Qu'est-ce que tu fais là?
Écoute-moi très bien,
je te préviens que si tu me touches encore une fois,
je le raconterai à tout le monde.
Nadia!
C'était à la veille de la mort de Nadia.
Elle est revenue terrifiée et en larmes.
Nadia,
qu'y a-t-il?
- Dis-le-moi. - Rien de grave ça va.
Je te raconterai tout une fois qu'on sera au Caire.
On n'est plus jamais rentré à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que tu as vraiment osé dire à ma fille que je trompe mon mari?
Non, mais tu as complètement perdu la tête ou quoi Nadia?
As-tu déjà oublié ce que je t'avais dit l'autre jour?
- Tu devrais me craindre. - Jamais de la vie!
C'est plutôt vous qui devez me craindre.
Y aura pas que votre fille qui le saura.
Mais bientôt ce sera tout le pays.
Tu le fais exprès?
Tu n'as pas entendu ce que Yassin a dit?
Bien sûr que si.
Essayons de réfléchir ensemble.
Qu'est-ce qui serait le plus scandaleux?
Serait-ce l'homme d'affaires dont la femme le trompe
et qui prétend ne rien savoir du tout?
Ou la pauvre fille qui est amoureuse de leur fils?
Celui qui lui a promis le mariage
à condition qu'elle se fasse avorter.
Vous pensez vraiment que vous ferez bonne figure dans la presse?
Imaginez un seul instant
comment vous serez vu par vos enfants?
Et monsieur Yassin,
sera-t-il toujours en lice pour le poste de ministre,
ou est-ce qu'il abandonnera?
C'est plutôt vous qui devez me craindre.
J'ai toujours su que tu étais vraiment maligne.
Mais je ne réalisais pas à quel point tu l'étais.
Vous le savez maintenant.
J'ai commencé à travailler à l'âge de seize ans
lorsque j'ai perdu mon père.
Croyez-moi j'ai eu à faire bien pire que vous.
C'est notre père qui a tué Nadia.
Est-ce que c'est Mona qui te l'a dit?
Ou alors ta mère?
Cela n'a pas d'importance.
Très bien.
Je vois.
Le problème c'est que tu l'as cru.
Que veux-tu dire?
Si je te disais que je ne l'ai pas fait,
est-ce que tu me croirais?
À moins que vous ayez
tous décidé de me considérer comme le méchant de la famille.
C'est bien que vous voulez vous débarrasser de moi.
Je n'ai jamais décidé de quoi que ce soit.
Je voulais juste savoir la vérité.
La vérité est que je n'ai rien fait.
Alors qui l'a fait?
Et qu'en est-il du couteau suisse?
Et la version de Mona?
Si ce n'est pas toi alors qui est-ce?
Tu sais ma fille, parfois dans la vie, il arrive qu'on pose certains actes
qui vont à l'encontre de nos principes.
Et ce juste pour ceux que nous aimons
afin de les protéger.
Et ce quoi qu'il arrive.
Ou peu importe ce que cela pourrait coûter.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ta mère,
est venue vers moi avec le couteau suisse.
Nadia est décédée.
Et elle m'a dit: "occupe-toi de ça, Yassin."
Alors ce que j'ai eu à faire,
c'est ce qu'on t'a déjà dit.
Je l'ai fait pour la protéger.
Elle et toute la famille.
Vas-y, va lui demander, chérie.
Regarde-la droit dans les yeux
et dis-lui ce que je viens de te dire.
Layla!
- Bonsoir Layla! - Salut maman, où es-tu?
À la maison.
Très bien j'arrive, il faut qu'on discute toutes les deux.
Est-ce que tout va bien?
Je t'en dirai plus, plus tard.
Oui chérie on est chez moi, est-ce qu'il y a un problème?
Je veux qu'on se rencontre tous les trois à villa.
Qu'on se rencontre à la villa?
Non refuse!
Compte pas sur moi pour être là.
Tu dois absolument venir.
J'ai quelque chose d'important à vous dire alors ramène-toi!
Ça,
c'est pour ma mère.
Et ça,
c'est pour ma sœur.
Ça aussi,
c'est pour les quinze ans de ma vie que tu m'as volé.
Pas la peine de te demander si tu t'en souviens.
Ça se voit déjà.
Qui est-ce qui t'en a parlé?
C'est ta fille,
Layla.
Elle m'a emmené à la villa
et je l'ai trouvé là-bas.
Mona m'a dit,
que tu l'avais enterré là-bas.
Elle m'a aussi dit que c'est toi qui as tué Nadia.
Pourquoi t'a fait ça?
Ce n'est pas moi qui l'ai tué Yahia.
Si tu veux me tuer, fais-le!
Mais jamais tu ne sauras la vérité.
Parce que je suis seul à le savoir.
Crois-le ou non, je ne l'ai pas tué.
Qui l'a tué alors?
Réponds!
Papa dit que c'est toi qui as tué Nadia, vrai ou faux?
- Est-ce que c'est vrai? - Maman!
Il a dit que si je te regardais droit dans les yeux je le saurais.
Si tu me l'avais demandé deux jours en arrière,
je ne t'aurais rien dit.
Tu as de la chance que tout cela se passe aujourd'hui.
Tout ce que j'ai fait c'était pour protéger cette famille.
Mais on peut dire que j'ai eu tort.
Yassin m'a menacé et il a dit qu'il allait le faire
et que si jamais il tombait, il m'emporterait dans sa chute.
Mais selon vous, pourquoi est-ce qu'il
agit de cette manière?
Surtout aujourd'hui.
C'est parce qu'il sait bien qu'il n'a plus d'autres options.
Il veut que vous doutiez tous de moi
pour que vous remettiez tout en cause.
Dites-moi franchement,
lequel de nous deux est capable de meurtre?
C'est lui?
Ou alors moi?
C'est pourtant lui qui a payé les services d'un tueur à gages.
N'est-ce pas Ali?
En plus de ça,
Mona,
Mona l'a bien vu quand il a enterré le couteau suisse.
Alors est-ce que tu peux dire que c'est moi qui l'ai enterré?
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Ne permets pas à ton père de créer la zizanie entre nous.
C'est bien ton père qui a tué Nadia.
Mais comment enfin?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout porte vraiment à croire que c'est toi.
Parce que je t'ai vu,
quand tu te disputais avec Nadia sur la plage.
Vous allez me laisser tranquille?
La ferme, je ne te le permets pas!
Tu t'es servi du couteau suisse de Mona.
Alors arrête de mentir maman et dis la vérité.
Papa…
Qu'est-ce que tu as fait?
Lorsqu'il m'a dit que c'était toi qui l'aidais, je ne l'ai pas cru.
Papa…
- je voulais te dire… - Qu'est-ce que tu dis?
C'est toi qui l'a aidé?
Lorsque je vous ai demandé ce qui s'est passé
personne n'a voulu me répondre.
Alors,
on s'est mis d'accord qu'il ne ferait de mal à aucun d'entre vous.
N'est-ce pas Yahia?
- On voulait savoir la vérité. - Eh bien, c'est pour ça que je suis là.
Vous êtes tous réunis maintenant.
Alors,
l'heure de vérité a sonné.
Dis-leur.
Dis-leur ce que tu m'as dit.
Vas-y!
Nadia!
Réveille-toi Nadia! Réveille-toi!
Monsieur, je puis vous assurer que mon fils
ne ferait jamais une chose pareille.
Alors tout ce que je demande,
c'est que ce secret soit bien gardé.
Vous me comprenez?
Merci infiniment!
Qu'est-ce que c'est?
Comment as-tu pu faire ça?
Je sais pas ce qui m'a pris.
Vraiment?
Non mais c'est…
c'est terrible.
- Est-ce que tu te rends contre? - Oui, c'est pour ça
que j'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Il faut qu'on trouve une solution.
J'ai une idée mais il va falloir que tu m'aides.
Est-ce que tu réalises ce que tu viens de faire à cette famille?
Je t'en supplie Yassin.
On va devoir rester uni et solidaire.
C'est pour nos enfants.
Que je dise que c'est moi qui ai tué ma sœur?
- C'était un accident. - C'est un meurtre!
Le juge dira que c'est un homicide involontaire.
Il s'avère qu'il ne s'agissait pas d'un homicide volontaire par négligence,
mais plutôt d'un meurtre.
Il se peut qu'il soit condamné à mort.
La cour de justice déclare l'accusé Yahia Mohamed El Sayed Mahran
coupable du meurtre de sa soeur du nom de
Nadia Mohamed El Sayed Mahran.
Je t'en prie, Yassin!
Mettons nos différends de côté,
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
C'est un gros mensonge.
Sachez que je ne ferais jamais quoi que ce soit,
pour mettre votre vie en danger.
Je ne faisais que tous vous protéger.
Les protéger en faisant jeter un garçon de vingt ans en prison?
C'est pas une faute pénale
mais un délit mineur, tu prendras trois ans.
Et te promets le juge se montrera clément avec toi.
Tu te rappelles de tes propos?
Ce jour-là tu as tué deux personnes.
Ma soeur
et ma mère qui était morte de chagrins.
Vous êtes qui?
Non!
Maman n'en serait pas capable.
S'il y a quelqu'un que je sais capable de meurtre, c'est papa.
C'est lui.
Ça suffit!
C'est toi qui l'as tuée.
Comment est-ce que tu as pu faire une chose pareille?
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Tu ferais mieux de me laisser seule Layla.
Dis-moi pourquoi?
Est-ce que tu es triste?
Tu es la deuxième personne que j'aime.
En plus de ma maman.
Sais-tu qui est ta mère?
C'est une personne horrible et méchante.
Tu sais ce que ça veut dire?
Elle trompe ton papa avec un autre homme.
- Ne parle pas d'elle comme ça. - Tu l'aimes bien, n'est-ce pas?
- Maintenant tu sais à qui tu as affaire. - Non!
Layla!
Qu'est-ce que tu as eu à la jambe?
Juste après, je lui ai donné ce collier.
Maintenant, je vais reprendre tout ce
que je lui ai donné maman.
Parce qu'elle a raconté des vilaines choses sur toi.
Pourquoi elle a fait une chose pareille?
Pourtant je l'aimais bien.
Mais elle ne nous aime pas du tout.
Nadia nous déteste tous, crois-moi!
Si elle a raconté ces choses, c'est juste pour nous faire du mal.
Layla je veux que tu restes loin d'elle, à partir de maintenant.
Pourquoi elle nous déteste maman?
Parce qu'elle n'est pas de notre famille.
Donc elle ne mérite aucune place parmi nous.
Layla, je veux que tu restes vraiment loin d'elle
et surtout ne crois jamais un seul mot de tout ce qu'elle te dira.
D'accord?
Nadia nous déteste tous, crois-moi!
Si elle a raconté ces choses, c'est juste pour nous faire du mal.
Donc elle ne mérite aucune place parmi nous.
C'est moi qui l'ai tué.
Nadia!
C'est de sa faute.
Pourquoi t'as fait ça?
Nadia!
Dis-moi pourquoi?
Elle m'a menacée.
Elle a voulu me dénoncer.
Elle a dit des choses sur moi à ma fille.
Mais de quoi est-ce que tu parles?
Nadia a échangé avec moi avant qu'elle…
Figure-toi que ta mère voire un autre homme, Mona,
Ton père le sait mais il fait semblant.
Tu ne te changes pas? On va plonger tout à l'heure.
Eh bien, vous pouvez y aller.
Et toi tu va faire quoi?
Je n'ai pas envie, voila tout.
Tu peux me dire ce qui se passe?
Tu es en colère depuis ce matin.
Pourquoi tu refuses de venir avec nous?
Ali, j'ai dit non. Ça suffit maintenant!
On en reparlera une fois qu'on sera au Caire.
Très bien comme tu veux.
Eh bien je l'intitulerai,
Été 2007.
Allez les gars, on se prépare.
Oui, monsieur le réalisateur.
Pourquoi tu as dit ces choses sur ma mère hier?
Réponds-moi Nadia!
Je n'ai envie de parler à personne alors laisse-moi tranquille.
Tu es méchante.
Tu nous détestes tout comme maman l'a dit.
Ali!
Je vais me changer et je viens avec vous.
Je devais accomplir mon devoir de mère.
Tu sais ce que ça veut dire?
Elle trompe ton papa avec un autre homme.
Donc elle ne mérite pas sa place parmi nous.
Arrête de pleurer mon amour.
- Nadia est décédée. - Je le sais mais je
suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi ça Layla!
Je n'ai pas voulu ça.
Nadia!
Réveille-toi, je t'en prie, réveille-toi!
Je voulais effacer le dessin parce qu'elle m'a blessée.
J'adore Nadia et je continuerai à peindre pour elle.
J'ai jamais voulu qu'elle meurt maman.
Layla,
ce que tu viens juste de me dire,
ne le repète à personne d'autre, c'est bien compris?
C'est un secret.
N'en parle à personne!
D'ailleurs toi et moi,
on ne doit plus jamais en reparler.
Ok?
Ce sera notre petit secret, mon ange.
Est-ce que tu te rends compte que tu as détruit cette famille?
Je t'en supplie, Yassin
Il faut qu'on soit uni et solidaire
pour nos enfants.
Depuis ça s'est produit mes souvenirs sont troubles
et tout ce que je veux savoir maintenant maman
c'est ce qui s'est passé ce jour-là.
Tu veux te souvenir de ton hospitalisation
à cause du traumatisme lié au fait que tu as vu le corps de cette fille.
Je sais qu'elle va mieux parce qu'elle prend ses médicaments docteur.
Elle arrive régulièrement à manger et à parler.
En plus elle a arrêté de réveiller au milieu de la nuit en hurlant.
Mais je sens qu'elle a un gros trou de mémoire.
Parce qu'elle a du mal à se souvenir non seulement de cet incident
mais aussi des autres événements.
C'est la raison pour laquelle j'étais contre ce traitement
à son si jeune âge docteur.
Cela se produit dans de nombreux cas,
tant chez les enfants que chez les adultes,
et surtout quand ils sont témoins
d'un événement traumatisant.
Il est quasiment impossible,
pour leur esprit de comprendre ou de gérer ce genre d'événements.
Et surtout, à l'âge de Layla.
Ça s'appelle dans notre jargon le trouble du stress post-traumatique
le T.S.P.T
Il se manifeste par différents symptômes
y compris ceux que présente Layla actuellement.
Les détails d'un événement traumatique peuvent être faussés
ou même effacés complètement de sa mémoire.
Toute une période de ma vie a été effacée et je n'y comprends rien.
Alors, peut-être que c'est un don du ciel.
Les traumatismes ne sont jamais un don madame Sawsan.
Écoutez je ne veux pas qu'elle se souvienne
de quoi que ce soit, docteur.
Je me souviens ni de lui, ni de sa soeur.
Il n'y a rien à se souvenir,
sauf qu'elle était la petite amie d'Ali et qu'elle s'est noyée.
Arrête de poser des questions, je t'en supplie ma fille.
S'il arrive que quelque chose lui rappelle l'incident,
même des années plus tard,
cela créera un conflit dans son esprit.
Bien évidemment une partie essaiera de lui rappeler ce qui s'est passé,
et l'autre partie essaiera de la protéger de ce souvenir.
J'arrive par moments à me souvenir
mais je n'arrive pas à voir clairement ce qui s'est passé.
Ses souvenirs seront déformés.
C'est pas de cette manière que je m'en souviens.
J'ai l'impression que Nadia et Mona portaient la même tenue
mais il se trouve que c'était Nadia et moi.
L'esprit peut modifier les détails d'un souvenir.
Elle pourrait même faire une projection de ce qu'elle a ressenti
- sur quelqu'un d'autre. - Nadia est décédée.
Tu la fermes!
- Ne dis pas ça de ma mère. - Je veux dire qu'elle pourrait avoir
l'impression d'avoir vu quelqu'un faire ce qu'elle a fait
elle-même ce jour-là.
Et tout ça juste parce que son esprit n'aura pas la capacité
d'accepter que c'est elle qui a posé cet acte.