Tu fais quoi ?
Touche-moi encore et tout le monde sera au courant.
Nadia !
C'était la veille de sa mort.
Elle est rentrée en larmes.
Ça va ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien, ça va.
Je t'expliquerai à notre retour au Caire.
On n'est jamais rentrés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit à ma fille que je trompais mon mari ?
Tu as perdu l'esprit ? Comment oses-tu ?
Je pensais que tu avais réfléchi.
- Tu n'as pas peur… - Non !
C'est à vous d'avoir peur.
Votre fille n'est qu'un début. Tout le pays sera au courant.
Tu es folle ?
Tu n'as pas entendu Yassin ?
Je l'ai entendu.
Mais réfléchissons un peu.
Qui risque le plus gros scandale ?
L'homme d'affaires qui ferme les yeux sur l'infidélité de sa femme
ou la pauvre jeune fille
que leur fils a promis d'épouser si elle se fait avorter ?
Que diront les journaux et la télé ?
Et vos enfants, que penseront-ils de vous ?
Et M. Yassin,
que deviendront ses ambitions politiques ?
Ça va changer, non ?
C'est à vous d'avoir peur.
J'ai toujours su que tu étais une intrigante,
mais pas que tu irais si loin.
Maintenant, vous savez.
J'ai commencé à travailler à 16 ans.
Quand mon père est mort.
J'ai connu pire que vous.
NADIA ÉTÉ 2007
Papa a tué Nadia.
C'est Mona qui t'a dit ça ?
Ou ta mère ?
Peu importe.
C'est vrai. Peu importe.
Et tu y as cru ?
Comment ça ?
Si je te dis que je n'ai rien fait…
tu me crois ?
Ou as-tu déjà…
décidé que je suis le méchant dans cette famille ?
Celui qui doit s'en aller ?
Je n'ai encore rien décidé.
Je veux savoir la vérité.
La vérité ? Je n'ai rien fait.
Qui, alors ?
Et le couteau suisse ?
Le récit de Mona ?
Comment tu expliques ça ?
Parfois, ma chérie, on est forcé de faire des choses
que l'on n'approuve pas.
Pour ceux que l'on aime.
Pour les protéger, quoi qu'ils aient fait.
Quoi qu'il en coûte.
Je ne comprends pas. Explique-moi.
Ta mère est…
venue me voir avec ce couteau.
Nadia est morte !
Elle m'a dit : "Cache-le."
Ce que j'ai fait, ce qu'on t'a raconté,
c'était pour la protéger.
Vous protéger.
Va lui demander, ma chérie.
Regarde-la dans les yeux
et répète-lui ce que je viens de dire.
Oui, Layla ?
- Tu es où ? - À la maison.
J'arrive. Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
Je t'expliquerai.
Je suis chez moi, pourquoi ?
Retrouve-moi à la villa.
- À la villa ? - Sûrement pas.
Je n'irai pas là-bas.
Vous devez venir, il faut qu'on parle !
Ça, c'est pour ma mère.
Ça, c'est pour ma sœur.
Et ça, c'est pour les 15 années que tu m'as volées.
Je ne te demanderai pas si tu t'en souviens.
Ton regard a tout dit.
Qui t'en a parlé ?
Ta fille.
Layla.
Elle m'a emmené à la villa.
Je l'ai trouvé là-bas.
Et Mona…
Elle m'a dit que tu l'as enterré.
Elle m'a aussi dit que tu as tué Nadia.
Pourquoi ?
Ce n'était pas moi.
Si tu veux me tuer, vas-y.
Mais tu ne sauras jamais la vérité.
Je suis le seul à savoir.
Ce n'était pas moi.
Qui, alors ?
Qui ?
Papa dit que c'est toi qui as tué Nadia.
Quoi ?
Maman ?
Il a dit qu'en te regardant dans les yeux, je saurai la vérité.
Si tu m'avais posé la question il y a deux jours…
je n'aurais rien dit.
Heureusement pour toi, tout a changé aujourd'hui.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour ma famille.
Je découvre que j'ai eu tort.
Yassin a mis sa menace à exécution.
Si ce bateau coule, nous coulons avec lui.
Pourquoi fait-il ça maintenant ?
Aujourd'hui ?
Parce que c'est son dernier recours.
Il veut que vous doutiez de moi et de notre décision.
Mais dites-moi
qui de nous est capable de tuer : lui ou moi ?
Qui de nous a embauché un tueur, Ali ?
De plus…
Mona, ne l'as-tu pas vu enterrer le couteau ?
Qui l'enterrait, lui ou moi ?
Alors ? Ne l'as-tu pas vu de tes yeux ?
Ne le laissez pas nous monter les uns contre les autres.
C'est votre père qui l'a tuée.
Je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Tout t'accuse.
Je t'ai vue.
Je t'ai vue te disputer avec Nadia.
Laissez-moi !
- Débauchée ! - Ne dis pas ça !
Tu as pris le couteau de Mona.
Comment pourrais-tu être innocente ? Dis-moi !
Papa ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne l'ai pas cru quand il m'a dit que tu l'aidais.
- Papa, je… - Elle l'aidait ?
Comment ça ?
Aucun de vous n'a voulu répondre à mes questions !
Je…
Il m'a promis de ne pas s'en prendre à vous !
Pas vrai ?
- La recherche de la vérité… - Je suis là pour ça.
Vous voilà tous réunis.
C'est terminé.
Plus rien à cacher.
Dis-leur.
Répète ce que tu m'as dit.
Dis-leur !
Nadia, réveille-toi !
Je vous l'assure, monsieur.
Mon fils n'aurait jamais fait ça.
Je vous demande seulement de ne pas citer son nom.
Vous comprenez.
Merci beaucoup.
Quoi, encore ?
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est arrivé, c'est tout.
"C'est arrivé" ?
Seigneur !
Ton fils…
- Tu sais ce… - Oui !
C'est pour ça que je suis là.
Tu es là pour quoi ?
Pour tout arranger.
J'ai une idée, mais tu dois m'aider.
La famille ne s'en remettra pas.
Je t'en supplie.
Ne nous tournons pas le dos.
Pour les enfants.
- Je m'accuserais d'avoir tué ma sœur ? - Par accident.
- C'était un meurtre ! - Un homicide involontaire.
L'homicide par négligence a été rejeté.
C'est un meurtre. Le gamin risque la peine de mort.
La partie civile inculpe l'accusé,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
pour homicide volontaire sur la personne de sa sœur,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, je t'en prie.
Mettons de côté nos différends
le temps de régler ce problème.
C'est un mensonge !
Je ne ferais jamais rien qui puisse nuire à la famille.
Je vous ai protégés.
En envoyant un gamin en prison ?
"C'est un accident, pas un crime."
"Trois ans maximum. Le juge aura de la sympathie pour toi."
Ce sont bien tes mots ?
Deux personnes sont mortes.
Ma sœur…
et ma mère, morte de chagrin.
Qui êtes-vous ?
Non.
Maman n'aurait pas fait ça.
Mais lui, il est capable de tuer !
Lui !
Ça suffit !
Tu l'as tuée.
Pas parce que je t'ai vu enterrer le couteau,
mais parce que tu es égoïste.
Tu l'as tuée !
Pourquoi tu pleures ?
Laisse-moi, s'il te plaît.
Dis-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es ma préférée
après maman.
Tu sais ce qu'est ta mère ?
Une débauchée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle a un amant.
Ne dis pas ça !
Tu aimes ta mère ? Tu dois savoir qui elle est !
Comment tu t'es fait ça ?
Ces perles,
je les lui ai données.
Je ne veux pas qu'elle garde mes affaires.
Elle a dit du mal de toi.
Pourquoi elle a dit ça ?
Je l'aime.
Mais elle ne nous aime pas.
Nadia nous déteste tous.
Elle a dit ça pour nous faire du mal.
Ne t'approche plus d'elle, compris ?
Pourquoi elle ne nous aime pas ?
Parce qu'elle est mauvaise.
Elle ne devrait pas être là.
Je ne veux plus que tu l'approches.
Et ne crois pas un mot qui sort de sa bouche.
C'est compris ?
Nadia nous déteste tous.
Elle a dit ça pour nous faire du mal.
Elle ne devrait pas être là.
Je l'ai tuée.
Pourquoi tu es partie ?
Pourquoi ?
Elle me menaçait.
Elle voulait tout révéler.
Elle a parlé de moi à ma fille.
Parlé de toi ? Nadia ne m'a rien dit avant…
Ta mère trompe ton père.
Et ton père ferme les yeux.
Tu n'es pas prête ? On va plonger.
Allez-y sans moi.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie.
Tu m'as ignoré toute la matinée.
Et maintenant, tu ne plonges plus.
Allez-y sans moi, je ne me sens pas bien.
De retour au Caire, on discutera.
- D'accord. - … un succès mondial.
Je l'appellerai Été 2007.
On prépare l'équipement !
C'est ça, M. le réalisateur.
Pourquoi tu as dit ça sur maman ?
Réponds-moi !
Je n'ai pas envie de parler.
Tu es mauvaise.
Tu nous détestes, comme maman l'a dit !
Je me change et j'arrive.
C'est mon devoir de mère.
- Débauchée ! - Ne dis pas ça !
Ça veut dire qu'elle a un amant.
Elle ne devrait pas être là.
Et si tu arrêtais de pleurer ?
Nadia est morte.
Je sais. Je suis désolée.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voulais pas.
Je voulais juste enlever les papillons.
J'aime Nadia et je dessine pour elle.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Ce que tu viens de me dire,
ça doit rester entre nous, compris ?
C'est un secret.
N'en parle à personne.
Même ensemble, on n'en parlera plus jamais.
D'accord ?
C'est notre secret, ma chérie.
La famille ne s'en remettra pas.
Je t'en supplie.
Ne nous tournons pas le dos.
Pour les enfants.
Depuis ce jour, je me dis que si je pouvais me souvenir,
je comprendrais !
Te souvenir qu'on a dû t'hospitaliser
suite au traumatisme de l'avoir vue noyée ?
Elle va mieux depuis le début du traitement.
Elle parle à nouveau,
elle mange régulièrement
et elle ne se réveille plus en hurlant.
Mais j'ai l'impression qu'elle a oublié beaucoup de choses.
Pas seulement le drame.
De nombreux souvenirs ont été effacés.
Voilà pourquoi j'étais contre la médication à son âge.
Cela arrive fréquemment,
aux enfants comme aux adultes.
Suite à un traumatisme
ou à un grave accident,
l'esprit peine à saisir ce qui s'est passé
ou fait un blocage.
Surtout à l'âge de Layla.
C'est là qu'intervient le syndrome de stress post-traumatique.
PTSD.
Les symptômes sont variés et les siens en font partie.
Les détails d'un incident
ou une certaine période sont effacés de la mémoire.
Tout est flou, rien n'a de sens.
C'est peut-être une bénédiction.
Un traumatisme n'est pas une bénédiction.
Je ne veux pas qu'elle se souvienne.
Je ne me rappelle ni lui ni sa sœur.
Ce n'est pas important. C'était la copine d'Ali, qui s'est noyée.
Je t'en prie, arrête avec tes questions.
Si quoi que ce soit lui rappelle le drame, même des années plus tard,
son esprit entrera en conflit interne.
Il essayera à la fois de se souvenir…
et de la protéger de ces souvenirs.
Je me rappelle, mais en même temps, non.
Je sens que c'est là, mais ça reste flou.
Ses souvenirs sont déformés.
Mon souvenir est différent.
Je croyais que Mona et Nadia s'habillaient pareil,
pas Nadia et moi.
Son esprit pourrait aussi recréer des souvenirs,
projetant ce qu'elle a ressenti…
Nadia est morte !
- … ou dit… - Ne dis pas ça !
Ne dis pas ça !
… ou fait, comme si elle avait vu faire quelqu'un d'autre.
Parce que son esprit refuse de la projeter dans cette situation.
Sous-titres : Alix Paupy