Što to radiš?
Budeš li me opet gnjavio, svima ću reći kakav si besramnik!
Nadia!
Bilo je to večer prije Nadijine smrti.
Vratila se uplašena i uplakana.
Nadia!
Što je bilo?
-Što je? -Ništa. Dobro sam.
Reći ću ti sve kad se vratimo u Kairo.
Ali nikad nismo.
Što se događa?
Rekla si mojoj kćeri da sam loša majka i supruga?
Zar si poludjela? Kako si to mogla učiniti?
Još se nisi opametila?
-Ne bojiš se… -Ne, ne bojim se!
Vi biste se trebali bojati.
Nisam rekla samo vašoj kćeri. Razglasit ću to cijelom Egiptu.
Zar si poludjela?
Nisi li čula Yassina?
Jesam.
No razmislimo o tome.
Tko riskira veći skandal?
Biznismenova žena koja ima aferu,
a muž joj na to žmiri?
Ili sirota djevojka
kojoj je njihov sin obećao brak kako bi otišla na pobačaj?
Znate li što će mediji objaviti?
Vaša djeca…
Kako će vas gledati?
A g. Yassin?
I dalje će biti kandidat za ministra?
Ili će se nešto promijeniti?
Vi biste se trebali bojati, ne ja.
Cijelo sam vrijeme znala da nisi nevinašce.
No ovo nikada ne bih očekivala.
Pa, sad znate.
Vidite, radim od svoje 16. godine.
Otkako mi je tata umro.
Imala sam posla i s gorim ljudima od vas.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Tata je ubio Nadiju.
Mona ti je to rekla?
Ili tvoja majka?
Nebitno tko mi je rekao.
Da. Nebitno je tko je rekao.
Bitno je da si ti povjerovala.
Što sad to znači?
Što ako ti kažem da to nisam bio ja?
Bi li mi vjerovala?
Ili si već…
odlučila da sam ja zlikovac u ovoj obitelji,
onaj koga se morate riješiti?
Ništa nisam odlučila.
Želim znati istinu.
Istina je da to nisam bio ja.
Tko onda?
A švicarski nož?
I ono što je Mona rekla?
Ako to nisi bio ti, tko onda?
Dušo, katkad smo prisiljeni činiti štošta toga
što ne odobravamo.
Za one koje volimo.
Da ih zaštitimo, bez obzira na to što su učinili.
I kakva god cijena bila.
Ne razumijem. Kako to misliš?
Tvoja majka…
došla mi je sa švicarskim nožem.
Nadia je mrtva!
Rekla je: „Riješi to, Yassine.”
To što sam učinio i što ti je rekla…
bilo je da nju zaštitim.
I vas, naravno.
Idi i pitaj je, dušo.
Pogledaj je u oči.
I reci joj to što sam sad tebi rekao.
Layla!
Hej, Layla!
-Bok, mama. Gdje si? -Kod kuće.
Dolazim. Moramo razgovarati.
Što je bilo?
Doznat ćeš kad dođem.
Da, dušo. Kod mene. Što je bilo?
Nađimo se odmah u vili.
-U vili? -Nipošto.
Zašto? Ja ne idem.
Kako to misliš? Morate doći! Moramo razgovarati!
Ovo je… za moju majku.
A ovo je… za moju sestru.
A ovo je… za 15 godina života koje si mi uzeo.
Ne trebam ni pitati sjećaš li se ovoga.
Tvoje lice sve govori.
Tko ti je rekao za to?
Tvoja kći.
Layla.
Odvela me u vilu.
Ondje sam ga našao.
A Mona…
Rekla mi je da si ga ondje zakopao.
Rekla mi je i da si ti ubio Nadiju.
Zašto si je ubio?
Nisam ja.
Ako me želiš ubiti, samo naprijed.
Ali nikad nećeš doznati istinu.
Jer samo je ja znam.
To nisam ja učinio.
Tko onda?
Tko?
Tata kaže da si ti ubila Nadiju, ne on.
Molim?
Mama?
Rekao je da ako te pogledam u oči i pitam, znat ću da si kriva.
Da si mi ovo pitanje postavio prije samo dva dana,
ne bih ti odgovorio.
No na tvoju sreću, sve se ovo događa danas.
Što god sam učinio, učinio sam da zaštitim obitelj.
No ispada da sam pogriješio.
Yassin je prijetio da će ovo učiniti.
Ako ovaj brod potone, i mi ćemo svi s njim.
Ali zašto to radi sada?
Danas?
Jer mu je to posljednji spas.
Želi da posumnjate u mene i u sve što smo se dogovorili.
Ali recite vi meni
tko je od nas sposoban ubiti. Ja ili on?
Tko je angažirao plaćenog ubojicu, Ali?
Pustimo to.
Mona… Nije li ga ona vidjela kako zakopava nož?
Tko ga je zakopavao? Ja ili on?
Odgovori mi. Zar ga nisi sama vidjela?
Ne dopustite ocu da nas opet okrene jedne protiv drugih.
Vaš ju je otac ubio.
Ali kako?
Kako to misliš?
Sve upućuje na tebe.
Vidjela sam te.
Vidjela sam te kako se svađaš s Nadijom.
Pustite me na miru!
-Raskalašenice! -Ne govori to!
I kad si uzela Monin nož.
Kako to nisi mogla biti ti? Reci mi! Kako?
Tata?
Što… Što si učinio?
Nisam mu vjerovao kad je rekao da si mu ti pomagala.
-Ja… Tata, ja… -Pomagala mu je?!
Kako to misliš?
Od svih sam vas tražila odgovore, ali ništa niste rekli!
Ja…
Dogovorili smo se da vam neće nauditi!
Nije li to bio dogovor?
-Nije li istina ono… -Došao sam ovamo po istinu.
Svi ste ovdje.
Gotovo je.
Nema više skrivanja.
Reci im.
Reci im što si meni rekao.
Reci!
Nadia!
Nadia, probudi se!
Gospodine, kažem vam. Siguran sam.
Moj sin to nikada ne bi učinio.
Tražim samo da to ne dospije u novine.
Razumijete.
Najljepša hvala.
Što je ovo?
Kako si to mogla učiniti?
Samo se dogodilo.
Samo se dogodilo?
To je katastrofa!
Tvoj sin…
-Shvaćaš li… -Da!
Zato sam došla tebi!
Da učinim što?
Da se za sve pobrineš.
Imam rješenje, ali moraš mi pomoći.
Jasno ti je da će ovo uništiti obitelj?
Molim te, Yassine.
Ne napuštajmo sad jedno drugo.
Za dobrobit naše djece.
-Da kažem da sam ubio sestru? -To je bila nesreća.
-Ubojstvo! -Iz nehaja. Tako zakon kaže.
Mislili smo da je to bilo ubojstvo iz nemara,
ali planirano je. Malog bi mogli pogubiti.
Stoga tužiteljstvo tereti optuženog,
Yehiju Mohameda El-Sayeda Mahrana,
za namjerno ubojstvo sestre,
Nadije Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassine, molim te.
Ostavimo naše probleme postrani
dok ovo ne riješimo.
To se nije dogodilo!
Ni za što na svijetu ne bih uništila ovu obitelj.
Štitila sam vas.
Tako što si 20-godišnjaka bacila u zatvor?
„To je lakše kazneno djelo.
Kazna je najviše tri godine. Sudac će imati razumijevanja.”
Nisi li tako rekao?
Toga si dana ubila dvoje ljudi.
Moju sestru…
i moju majku. Umrla je od tuge za djecom.
Tko to radi?
Ne.
Mama to ne bi učinila.
Ako je netko sposoban ubiti, to je on.
On!
Dosta!
Ti si je ubio.
Ne samo zato što sam te vidjela kako zakopavaš nož!
Nego zato što si sebičan!
Ti si je ubio!
Zašto plačeš?
Ostavi me samu, Layla. Molim te.
Samo mi reci. Što te muči?
Tebe najviše volim.
Nakon mame Sawsan.
Znaš li što je tvoja mama?
Raskalašenica je.
Znaš li što to znači?
Znači da ima ljubavnika.
-Ne govori to o mojoj mami! -Voliš je?
Trebaš znati kakva je zapravo!
Layla!
Odakle ti ta rana?
Ti biseri…
Ja sam joj ih dala.
Ne želim da više išta moje bude kod nje.
Ružno je govorila o tebi.
Zašto to govori o tebi?
Volim je.
Ali ona ne voli nas.
Nadia nas sve mrzi.
To je rekla jer želi da patimo.
Layla, kloni je se. Jasno?
Ali zašto nas ne voli?
Zato što je zla.
I uopće ne bi trebala biti s nama.
Želim da je se kloniš.
Ne vjeruj joj ni riječ.
Razumiješ li?
Nadia nas sve mrzi.
To je rekla jer želi da patimo.
I uopće ne bi trebala biti s nama.
Ja sam je ubila.
Nadia!
Zašto si me ostavila?
Nadia!
Zašto si je ubila?
Prijetila mi je.
Da će nas razotkriti.
Mojoj je kćeri rekla za mene.
S kim je razgovarala? Meni ništa nije rekla do…
Mama ti vara tatu.
A tvoj tata žmiri na to.
Zašto još nisi spremna? Idemo roniti.
Samo vi idite.
Zašto?
Ja nemam volje.
Cijelo si jutro ćudljiva i izbjegavaš me. A sad kažeš da ne ideš.
Ali, idite vi. Ne osjećam se dobro.
O mnogočemu moramo razgovarati.
-Kako hoćeš. -…međunarodni hit.
Nazvat ću ga Ljeto 2007.
Priredimo ronilačku opremu.
Dobro, g. Redatelju!
Zašto si jučer rekla to o mami?
Odgovori mi!
Dosta, Layla. Ne razgovara mi se.
Ti si zla.
I mrziš nas, baš kako je mama rekla.
Ali!
Presvući ću se i idem s vama.
To je moja majčinska dužnost.
-Vi ste raskalašenica! -Ne govori to!
To znači da ima ljubavnika.
Ne bi trebala biti s nama.
Molim te, nemoj više plakati.
Nadia je mrtva.
Znam. Žao mi je.
Što je ovo?
Što je ovo, Layla?
Nisam namjerno.
Nadia!
Htjela sam ukloniti leptira jer sam bila ljuta na nju.
Volim Nadiju. I dalje ću crtati za nju.
Nisam htjela da ode u nebo.
Layla.
To što si mi sad rekla
mora ostati između nas dvije. Jasno?
To je tajna.
Da nikomu nikada nisi rekla.
A ti i ja… to više nikad nećemo spominjati.
Dobro?
To je naša tajna, dušo.
Jasno ti je da će ovo uništiti obitelj?
Molim te, Yassine.
Ne napuštajmo sad jedno drugo.
Za dobrobit naše djece.
Od toga dana priželjkujem da se svega sjetim
jer možda bih tad shvatila.
Toga da si bila primljena u bolnicu
zbog traume što si je vidjela nakon što se utopila?
Znam da joj je bolje otkako je na lijekovima.
Opet govori,
redovito jede
i noću se više ne budi vrišteći.
No čini mi se da se još mnogo toga ne sjeća.
Ne samo incidenta, doktore.
Neke su joj stvari izbrisane iz pamćenja.
Zato sam bila protiv toga da prima ikakve lijekove u toj dobi.
Ovo se dogodi u mnogo slučajeva,
i kod odraslih i kod djece.
Kad dožive traumu
ili neki veliki incident,
njihov um to ne može pojmiti ili se uopće nositi s time.
Pogotovo u Laylinoj dobi.
Tad se dogodi posttraumatski stresni poremećaj.
PTSP.
Ima razne simptome. Uključujući ovo što se zbiva Layli.
Određeni detalji incidenta,
ili neki period, mogu biti izbrisani iz sjećanja.
Cijelo mi je to razdoblje u magli i ništa nema smisla.
Možda je to dar od Boga.
Trauma nikad nije dar, gđo Sawsan.
Ne želim da se ičega sjeti, doktore.
-Ne sjećam se ni njega ni sestre. -Nemaš se čega sjetiti.
Bila je Alijeva djevojka i utopila se.
Prestani ispitivati. Za moje dobro.
No ako je išta podsjeti na incident, ček i godinama poslije,
izazvat će konflikt u njezinoj glavi.
Dio uma pokušat će se prisjetiti incidenta,
a drugi će je dio pokušati zaštititi od toga.
Sjećam se, ali istodobno i ne.
Osjećam to, ali ne mogu sve dokučiti.
Sjećanja su joj iskrivljena.
Ja se toga drukčije sjećam.
Mislila sam da su Mona i Nadia nosile istu odjeću,
ali to sam bila ja.
Njezin um može i iznova izgraditi to sjećanje.
Mogla bi projicirati što je osjećala…
Nadia je mrtva!
-…ili rekla… -Ušuti!
Ne govori to o mojoj mami!
…ili radila, kao da je to vidjela kod nekog drugog.
To je zato što njezin um ne može pojmiti
da je bila u toj situaciji.
Prijevod titlova: Bernarda Komar