Mit csinálsz?
Ha még egyszer bepróbálkozol, mindenkinek elmondom, mit tettél.
Nadia!
Ez a Nadia halála előtti este volt.
Sírva jött vissza, rettegett.
Nadia!
Mi a baj?
- Mi az? - Semmi.
Jól vagyok. Menjünk vissza Kairóba, ott mindent elmondok.
De nem tehette meg.
Mi történt?
Elmondtad a lányomnak, hogy megcsalom a férjem?
Elment az eszed? Hogy tehetted ezt?
Nem értetted meg, amit mondtunk?
- Nem félsz, hogy… - Nem félek!
Magának kéne félnie.
A lányának már elmondtam, és egész Egyiptom is meg fogja tudni.
Megőrültél?
Nem hallottad Yassint?
De igen.
De gondoljunk csak bele!
Ki keveredne nagyobb botrányba?
Az üzletember csalfa neje,
akinek a férje szemet huny?
Vagy a szegény kislány,
akit a vőlegénye szülei abortuszra kényszerítenek?
A média rögtön felkapja az ügyet.
Mit fognak gondolni magáról a gyerekei?
És Yassin úr?
Lesz még esélye a politikai pályára?
Vagy minden megváltozik?
Én úgy látom, magának kéne félnie.
Mindig is tudtam, hogy igazi bajkeverő vagy.
De nem tudtam, hogy képes lennél erre.
Most már tudja.
Tizenhat évesen kezdtem el dolgozni.
Apám halála után.
Találkoztam már maguknál rosszabb emberekkel.
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Apa ölte meg Nadiát.
Monda mondta ezt?
Vagy az anyád?
Az teljesen mindegy.
Igen, ebben igazad van.
De hittél neki, bárki is volt.
Mit akarsz?
Ha azt mondanám, nem én voltam?
Hinnél nekem?
Vagy ti már…
eldöntötték, hogy én vagyok a család rosszfiúja,
akitől meg kell szabadulni?
Semmit nem döntöttünk el.
Tudni akarom az igazat.
Akkor tudd, hogy nem én voltam.
Akkor ki tette?
És az a bicska?
Mona téved?
Ha nem te voltál, akkor ki?
Tudod, kincsem, néha olyan dolgokra kényszerülünk,
amiket nem tartunk helyesnek.
A szeretteinkért.
Bármi rosszat is tettek, megvédjük őket.
Bármibe is kerül.
Ezt nem értem. Mire akarsz kilyukadni?
Anyád…
Ő nyomta a kezembe a bicskát.
Nadia meghalt!
Azt kérte, hogy intézkedjek.
Azért tettem azt, amiről már te is tudsz,
hogy megvédjem őt.
És persze titeket.
Kérdezd csak meg tőle!
És nézz a szemébe!
Mondd el neki, amit mondtam!
Layla!
Szia, Layla!
- Szia, anya! Hol vagy? - Otthon.
Átmegyek, beszélnem kell veled.
Mi a baj?
Majd ott elmondom.
Igen, nálam vagyunk. Miért, mi a baj?
Gyertek át anyáékhoz!
- Anyáékhoz? - Kizárt dolog.
Miért? Én oda nem megyek.
Ne csináld! Muszáj odajönnötök, beszélnünk kell!
Ezt az anyámért kapod.
Ez a testvéremért.
Ezt meg a tizenöt évért, amit elvettél tőlem.
Látom, emlékszel erre.
A tekinteted elárul.
Ki beszélt neked erről?
A lányod.
Layla.
Elvitt a parti házba.
Ott találtam.
Ami Monát illeti…
ő mondta, hogy ott ástad el.
Azt is mondta, hogy te ölted meg Nadiát.
Miért tetted?
Nem én voltam.
Ha meg akarsz ölni, csináld!
De akkor sosem derül ki az igazság.
Mert csak én tudom.
Nem én öltem meg a testvéredet.
Akkor ki?
Kicsoda?
Apa azt mondta, te ölted meg Nadiát.
- Hogy mi? - Anya?
Azt mondta, ha a szemedbe nézek, tudni fogom, hogy te voltál.
Ha két napja tetted volna fel ezt a kérdést…
nem feleltem volna.
De szerencséd van, hogy ma kérdezel meg.
Mindent a családom védelmében tettem.
De rossz lóra tettem.
Yassin megfenyegetett.
Azt mondta, ha elbukik, minket is magával ránt.
De miért most csinálja ezt?
Pont ma?
Mert nem maradt más lehetősége.
Azt akarja, hogy megrendüljön bennem a bizalmatok.
De mondjátok meg!
Szerintetek melyikünk képes ölni? Én vagy ő?
Melyikünk fogadott fel bérgyilkost, Ali?
De mindegy.
Mona! Te láttad, ahogy elássa a bicskát, nem?
Őt láttad, nem engem, igaz?
Felelj! A saját szemeddel láttad, ugye?
Ne hagyjátok, hogy apátok egymásnak ugrasszon minket!
Apátok ölte meg Nadiát.
De az hogy lehet?
Ezt meg hogy érted?
Minden bizonyíték ellened szól.
Láttalak.
Láttalak Nadiával vitatkozni a parton.
- Hagyjon békén! Maga egy könnyűvérű nő. - Elég!
És láttam, hogy elvetted Mona kését.
Mégis azt mondod, nem te tetted? Miért?
Apa?
Yehia! Te meg mit tettél?
Nem hittem el neki, hogy te tényleg segítetted.
- Én… Apa, én… - Segített neki?
Ezt hogy érti?
Titeket hiába kérdeztelek, semmit sem mondtatok!
Én…
Megegyeztünk, hogy egyikőtöknek sem árt!
Nem ez volt az alku?
- Az igazságot… - Pont az igazságért jöttem ide.
Most mind itt vagytok.
Ennyi volt.
Vége a bujkálásnak.
Mondd el nekik!
Azt, amit nekem.
Halljuk!
Nadia!
Nadia! Kérlek, ébredj fel!
Igen, uram. Biztos vagyok benne. A fiam sosem tenne ilyet.
Csak annyit kérek, hogy ne beszéljenek erről a sajtónak.
Bizonyára megérti.
Köszönöm szépen.
Ez meg mi?
Hogy tehetted ezt?
Csak úgy megtörtént.
Csak megtörtént?
Ez katasztrófa!
- A fiad… Érted, hogy… - Igen!
Ezért jöttem hozzád.
Mit akarsz tőlem?
Hogy megoldjuk ezt. Kitaláltam valamit, de segítened kell.
Ebbe tönkremehet a család, ugye tudod?
Kérlek, Yassin!
Most ne hagyjuk cserben egymást!
A gyerekeink érdekében.
- Mondjam, hogy megöltem a testvérem? - Baleset volt.
- Meggyilkolták! - A törvény értelmében baleset volt.
Nem gondatlanság, hanem szándékosság
áll a háttérben. Ki is végezhetik a fiút.
Ezért úgy véljük, hogy a vádlott,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran
előre kitervelten megölte a testvérét,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahrant.
Yassin, kérlek!
Tegyük félre a nézeteltéréseinket,
amíg megoldjuk ezt a helyzetet!
Hazudsz! Ez nem igaz.
Soha eszembe sem jutna, hogy tönkretegyem a családomat.
Csak titeket védtelek.
Úgy, hogy börtönbe zárattál egy 20 éves fiút?
Azt mondtad nekem,
hogy gondatlan emberölés lesz a vád, amiért maximum három évet kapok.
Ezt mondtad, nem?
Aznap két emberrel végeztél.
A testvéremmel…
és anyámmal, aki belehalt a gyászba.
Ki tesz ilyet?
Milyen ember vagy?
Nem.
Anya sosem tenne ilyet.
Kettejük közül csak apa képes ölni.
Csak ő!
Ebből elég!
Te ölted meg, apa!
Nem csak azért hiszem ezt, már láttalak elásni a kést.
Hanem mert önző vagy.
Te ölted meg Nadiát!
Mi a baj, miért sírsz?
Layla, kérlek, most hagyj békén!
Na, mondd el! Mi a baj?
Az anyukám után téged szeretlek a legjobban.
Tudod, hogy mi az anyukád?
Egy könnyűvérű nő.
Tudod, az mit jelent?
Azt, hogy megcsalja az apukádat.
Ne mondd ezt!
Szereted, nem? Akkor tudhatnád, milyen valójában.
Layla?
Hogyan sérültél meg?
Azt a gyöngysort
én adtam neki.
Nem akarom, hogy bármim is nála legyen.
Mert csúnyát mondott rólad.
De miért mondta?
Szeretem őt.
De ő nem szeret minket.
Nadia mindannyiunkat gyűlöl.
Azért mondta, hogy bántson minket.
Layla, maradj távol tőle, érted?
De miért nem szeret minket?
Mert gonosz.
Nem is kéne velünk lennie.
Tartsd távol magad tőle!
És egy szavát se hidd el!
Rendben van?
Nadia mindannyiunkat gyűlöl.
Azért mondta, hogy bántson minket.
Nem is kéne velünk lennie.
Én öltem meg.
Nadia!
Miért hagytál ott?
Nadia!
Miért ölted meg?
Mert megfenyegetett.
Hogy leleplez minket.
Beszélt rólam a lányomnak.
Nekem? Semmit sem mondott, amíg…
Az anyád megcsalja az apádat.
És apád szemet huny.
Miért nem vagy kész? Mindjárt merülünk.
Menjetek nélkülem!
Miért?
Nincs kedvem menni.
Reggel óta morcos vagy, és kerülsz engem.
És már jönni sem akarsz?
Ali, menjetek csak! Én nem érzem jól magam.
Sok megbeszélnivalónk lesz Kairóban.
- Jól van. - …nemzetközi siker.
Az a címe, hogy 2007 nyara.
Menjünk a cuccokért!
Hát persze, rendező úr!
Miért mondtad azt anyáról?
Mondd már!
Fejezd be! Nincs kedvem beszélgetni.
Gonosz vagy.
És utálsz minket, ahogy anya mondta!
Ali!
Átöltözöm, és veletek megyek.
Anyaként ez a kötelességem.
- Maga egy könnyűvérű nő. - Elég!
Megcsalja az apukádat.
Nem is kéne velünk lennie.
Drágám, ne sírj!
- Nadia meghalt. - Igen. Ez szörnyű.
Ez meg mi?
Mi ez, Layla?
Én nem akartam.
Nadia!
Haragudtam rá, ezért le akartam kaparni a pillangókat.
Szeretem Nadiát, ezért rajzolok neki.
Nem akartam, hogy felmenjen a mennybe.
Layla!
Azt, amit most elmeséltél,
nem mondhatod el senki másnak. Érted?
Ez egy titok.
Soha ne mondd el senkinek!
És te és én… Többé mi sem beszélünk róla.
Oké?
Ez a mi titkunk, kicsim.
Ebbe tönkremehet a család, ugye tudod?
Kérlek, Yassin!
Most ne hagyjuk cserben egymást!
A gyerekeink érdekében.
Kis korom óta úgy hiszem, ha emlékeznék azokra az időkre,
minden értelmet nyerne.
Arra emlékeznél, hogy kórházba kerültél,
mert traumatizált Nadia holttestének a látványa?
Egyre jobban van, mióta szedi a gyógyszert.
Újra beszélni kezdett, rendesen eszik
és már nem ébred ordítva az éjszaka közepén.
De az az érzésem, hogy sok mindenre nem is emlékszik.
Nem csak a balesetről beszélek.
Néhány dolog törlődött az emlékezetéből.
Pont emiatt nem akartam gyógyszert adni neki ilyen fiatalon.
Ez sok esetben előfordul, gyerekekkel és felnőttekkel egyaránt.
Ha valaki traumatikus eseményt vagy egy súlyos balesetet él át,
annak az elméje nehezen tud megbirkózni a történtekkel.
Főleg Layla korában.
Ilyenkor alakul ki a poszttraumás stressz-szindróma.
A PTSD.
Az az egyik tünete, ami Laylával történik.
A baleset részletei,
de akár egy időszak is törlődhet az emlékezetéből.
Az emlék elmosódott, értelmetlen katyvasz az egész.
Talán ez Isten ajándéka.
A trauma soha nem ajándék, Sawsan asszony.
Nem akarom, hogy emlékezzen rá, doktor úr.
- Nem emlékszem rájuk. - Nincs mire emlékezni.
A lány Ali barátnője volt. Megfulladt.
Ne kérdezősködj! Tedd meg ezt értem!
De ha valami, akár évekkel később eszébe juttatja az incidenst,
akkor az elméje küszködni fog.
Megpróbálja felidézni az esetet,
de közben megpróbálja megvédeni az emlékektől.
Csak dereng az eset. Van bennem egy érzés, de nem tudom megragadni.
Az emlékei eltorzultak.
Én nem így emlékszem.
Azt hittem, Mona és Nadia volt összeillő ruhában,
de én öltöztem úgy, mint Nadia.
De megeshet, hogy az elméje újraalkotja az emléket.
Azaz kivetítheti, mit érzett…
Nadia meghalt!
- …mondott… - Pofa be!
Ne mondd ezt!
…vagy tett, és azt hiheti, hogy ezeket mások követték el.
Mindezt azért, mert az elméje nem képes feldolgozni az átélt borzalmat.
A feliratot fordította: Bóka Máté