Sedang apa kau?
Sumpah, jika kau menggangguku lagi,
akan kuungkap perbuatanmu pada semuanya!
Nadia!
Ini malam sebelum Nadia meninggal.
Dia kembali sambil ketakutan dan menangis.
Nadia!
Ada apa?
- Ada apa? - Tak apa. Aku baik-baik saja.
Akan kuceritakan semuanya di Kairo.
Kami tak pernah kembali.
Ada apa?
Kau bilang pada putriku aku ibu yang buruk dan tidak setia?
Apa kau sudah gila? Teganya kau lakukan itu!
Apa kau belum sadar juga?
- Kau tidak takut… - Tidak!
Kalianlah yang seharusnya takut.
Bukan hanya kepada putrimu. Akan kusebarkan ke seluruh Mesir.
Apa kau gila?
Kau tak dengar ucapan Yassin?
Aku mendengarnya.
Namun, pikirkanlah ini.
Skandal siapa yang lebih berisiko?
Istri pengusaha yang berselingkuh,
tapi suaminya malah menutup mata?
Atau kisah gadis malang
yang dijanjikan akan dinikahi putra mereka
sehingga dia melakukan aborsi?
Tahu media akan memberitakan apa jika tahu ini?
Anak-anakmu
akan menganggapmu apa?
Lalu Pak Yassin,
apa dia akan tetap masuk kabinet?
Atau sesuatu akan berubah?
Jadi, kaulah yang seharusnya takut.
Sudah kuduga kau bukan gadis yang polos.
Tapi tak kusangka kau akan bertindak sejauh ini.
Sekarang kau tahu.
Dengar, aku mulai bekerja pada usia 16.
Sejak ayahku meninggal.
Kau bukan orang terburuk yang pernah kuhadapi.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Ayah membunuh Nadia.
Apa Mona yang bilang padamu?
Atau ibumu?
Tak penting siapa orangnya.
Benar. Tak penting siapa orangnya.
Yang penting kau memercayainya.
Apa artinya ini?
Bagaimana jika Ayah bilang bukan Ayah pembunuhnya?
Akankah kau percaya?
Atau kalian sudah
memutuskan bahwa Ayahlah penjahat di keluarga ini
yang harus kalian singkirkan?
Tak kuputuskan apa pun dengan siapa pun.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Kebenarannya bukan Ayah pembunuhnya.
Lantas, siapa?
Bagaimana pisau Swiss-nya?
Bagaimana tuduhan Mona?
Jika bukan Ayah, siapa?
Terkadang, Nak, kita terpaksa melakukan sesuatu,
sesuatu yang tak kita setujui.
Demi orang yang kita cintai.
Demi melindunginya, tak peduli apa perbuatannya,
dan apa pun risikonya.
Aku tidak mengerti. Apa maksud Ayah?
Ibumu…
mendatangi Ayah sambil membawa pisau itu.
Nadia meninggal!
Katanya, "Tangani itu, Yassin."
Jadi, yang Ayah lakukan, dan yang diberitahukan padamu
adalah demi melindunginya
dan kalian, tentunya.
Tanyakanlah padanya, Nak.
Dan tatap matanya.
Katakan yang Ayah ceritakan padamu.
Layla!
Hei, Layla.
- Hai. Ibu di mana? - Di rumah.
Aku akan ke sana. Aku perlu bicara dengan Ibu.
- Ada apa? - Ibu akan tahu saat aku sampai.
Ya, Dik, kami di rumahku. Ada apa?
Oke, temui aku di vila sekarang.
- Di vila? - Tidak mau.
Kenapa? Aku tak mau ikut.
Apa maksudmu? Kalian harus datang! Kita harus bicara!
Yang ini untuk ibuku.
Dan yang ini untuk kakakku.
Lalu ini untuk lima belas tahun yang kau renggut dariku.
Tak perlu kutanyakan apakah kau mengingatnya.
Wajahmu sudah menjawabnya.
Siapa yang memberitahumu?
Putrimu.
Layla.
Dia membawaku ke vila itu.
Di sanalah aku menemukannya.
Sedangkan Mona…
dia bilang kau menguburnya di sana.
Dia juga memberitahuku kau pembunuh Nadia.
Kenapa kau membunuhnya?
Bukan aku pembunuhnya.
Jika kau mau membunuhku, silakan.
Tapi kau takkan mengetahui kebenarannya.
Karena hanya aku yang mengetahuinya.
Bukan aku pembunuhnya.
Lantas, siapa?
Siapa?
Ayah bilang Ibu yang membunuh Nadia.
Bagaimana bisa?
Ibu?
Katanya, jika kutatap mata Ibu dan bertanya, aku akan tahu Ibu pelakunya.
Jika kau menanyakan ini kepadaku dua hari lalu…
aku takkan menjawabnya.
Tapi untungnya bagimu, semua ini terjadi hari ini.
Semua yang kulakukan ialah demi melindungi keluarga ini.
Namun, ternyata aku salah.
Yassin mengancam akan melakukan ini.
Jika keluarga ini hancur, kita semua ikut hancur.
Tapi kenapa dia lakukan ini sekarang?
Hari ini?
Karena ini pilihan terakhirnya.
Dia ingin kalian meragukan Ibu dan segala hal yang kita sepakati.
Tapi kalian jawablah,
siapa di antara kami yang mampu membunuh? Ibu atau dia?
Siapa yang menyewa pembunuh bayaran, Ali?
Lupakan itu.
Mona… Bukankah dia melihatnya mengubur pisaunya saat itu?
Siapa yang mengubur itu, Ibu atau dia?
Jawab Ibu. Bukankah kau melihatnya sendiri?
Jangan biarkan ayah kalian membuat kita saling bermusuhan lagi.
Ayah kalianlah orang yang membunuhnya.
Tapi bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana?
Semuanya mengarah kepada Ibu.
Aku melihat Ibu.
Aku melihat Ibu bertengkar dengan Nadia di pantai.
- Jangan ganggu aku! Kau wanita jalang. - Jangan katakan itu!
Lalu saat kau mengambil pisau Mona.
Bagaimana mungkin itu bukan Ibu? Katakan! Bagaimana?
Ayah?
Apa… Apa yang kau lakukan?
Ayah tidak percaya saat dia bilang kau membantunya.
- Aku… Ayah, aku… - Dia membantunya?
Apa maksudmu?
Aku meminta jawaban dari kalian, tapi kalian diam saja!
Aku…
Kami sepakat dia tak akan menyakiti kalian!
Itu kesepakatan kita, bukan?
- Bukankah kebenaran yang… - Aku ke sini untuk kebenarannya.
Kalian semua ada di sini.
Sudah berakhir.
Tak perlu disembunyikan.
Beri tahu mereka.
Beri tahu mereka yang kau katakan.
Katakan!
Nadia!
Nadia. Kau tak apa-apa, sadarlah!
Pak, kukatakan aku yakin.
Putraku takkan melakukannya.
Yang kuminta hanyalah agar hal ini tidak dimuat di koran.
Kau paham.
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja?
Itu malapetaka!
Putramu…
- Apa kau paham… - Ya.
Itu sebabnya aku mendatangimu!
Untuk apa?
Untuk menanganinya.
Aku punya solusi, tapi kau harus bantu aku.
Kau tahu ini akan hancurkan seluruh keluarga, 'kan?
Kumohon, Yassin.
Janganlah kita saling meninggalkan.
Demi anak-anak kita.
- Bilang aku membunuh kakakku? - Bukan pembunuhan, tapi kecelakaan.
- Ini pembunuhan! - Pembunuhan tak disengaja. Menurut hukum.
Yang kita pikir kematian karena kelalaian,
ternyata pembunuhan. Anak itu bisa dieksekusi.
Dengan demikian, jaksa menuntut terdakwa,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
atas pembunuhan yang disengaja terhadap saudarinya,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, kumohon.
Mari kita tunda dulu masalah kita
sampai kita selesaikan masalah ini.
Pembohong! Itu tak pernah terjadi!
Ibu tidak pernah ingin menghancurkan keluarga ini.
Ibu melindungi kalian.
Dengan memenjarakan pemuda berusia 20 tahun?
"Itu pelanggaran ringan, bukan kejahatan.
Maksimal tiga tahun. Jaksa dan hakim akan bersimpati."
Kau bilang begitu, bukan?
Kau membunuh dua orang hari itu.
Kakakku
dan ibuku yang wafat menangisi nasib anak-anaknya.
Siapa pelakunya?
Tidak.
Ibu takkan pernah melakukannya.
Yang mampu membunuh hanyalah Ayah!
Ayah!
Cukup!
Ayah membunuhnya.
Bukan hanya karena aku melihat Ayah mengubur pisaunya saat itu!
Tapi juga karena Ayah egois!
Ayah membunuhnya!
Kenapa kau menangis?
Tolong jangan ganggu aku, Layla.
Ceritakan saja. Apa yang mengganggumu?
Kau orang yang paling kusayangi
setelah Ibu Sawsan.
Apa kau tahu siapa ibumu?
Dia wanita jalang.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya dia berselingkuh.
- Jangan menjelekkan Ibuku! - Kau sayang dia, 'kan?
Kau harus tahu dia sebenarnya!
Layla?
Kenapa kau bisa terluka?
Mutiara itu,
kuberikan kepadanya.
Aku tak mau barang-barangku ada padanya.
Karena dia berkata buruk tentang Ibu.
Kenapa dia bilang begitu soal Ibu?
Aku menyayanginya.
Tapi dia tak menyayangi kita.
Nadia membenci kita semua.
Dia mengatakan itu karena ingin menyakiti kita.
Layla, jauhilah dia, mengerti?
Kenapa dia tak menyayangi kita?
Karena dia jahat.
Dan dia seharusnya tak bersama kita.
Ibu ingin kau menjauh darinya.
Jangan pernah percaya apa pun perkataannya.
Kau mengerti?
Nadia membenci kita semua.
Dia mengatakan itu karena ingin menyakiti kita.
Dan dia seharusnya tak bersama kita.
Aku membunuhnya.
Nadia!
Kenapa kau pergi?
Nadia!
Kenapa kau membunuhnya?
Dia mengancamku.
Katanya dia akan mengekspos kami.
Dia memberi tahu putriku soal diriku.
Dia beri tahu siapa? Dia tak bilang apa-apa sampai…
Ibumu menyelingkuhi ayahmu,
tapi ayahmu malah menutup mata.
Kenapa kau belum siap? Kita akan menyelam sekarang.
Kalian duluan saja.
Kenapa?
Aku tak mau ikut.
Kau murung sepanjang pagi dan mengabaikanku.
- Sekarang kau bilang tak mau ikut. - Kalian duluan saja. Aku tak enak badan.
Banyak yang harus kita bahas di Kairo.
- Terserah. - …hit internasional.
Akan kuberi judul Musim Panas 2007.
Ayo siapkan perlengkapan menyelam.
Baiklah, Pak Sutradara!
Kenapa kau bilang begitu soal Ibu kemarin?
Jawablah!
Cukup, Layla. Aku tak mau bicara.
Kau jahat.
Dan kau membenci kami seperti kata Ibu!
Ali!
Aku akan ganti baju dan ikut kalian.
Itu tugasku sebagai seorang ibu.
- Kau wanita jalang. - Jangan katakan itu!
Itu artinya dia berselingkuh.
Dia seharusnya tak bersama kita.
Maukah kau berhenti menangis?
Nadia meninggal.
Ibu tahu. Ibu turut sedih.
Apa ini?
Apa ini, Layla?
Aku tak berniat begitu.
Nadia!
Aku ingin menghapus kupu-kupunya karena aku marah padanya.
Aku suka Nadia dan akan terus menggambar untuknya.
Aku tak bermaksud mengirimnya ke surga.
Layla.
Yang kau bilang pada Ibu barusan
harus tetap jadi rahasia kita berdua, paham?
Ini rahasia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dan kita tak akan pernah membahas ini lagi.
Mengerti?
Ini rahasia kita, Sayang.
Kau tahu ini akan hancurkan seluruh keluarga, 'kan?
Kumohon, Yassin.
Janganlah kita saling meninggalkan.
Demi anak-anak kita.
Sejak hari itu, aku berpikir kalau saja aku bisa mengingatnya,
aku pasti bisa memahaminya!
Ingatkah bahwa kau dirawat di rumah sakit
karena trauma melihat jasadnya setelah dia tenggelam?
Aku tahu dia membaik sejak mulai minum obat.
Dia sudah bisa bicara lagi,
makan secara teratur,
dan tak lagi terbangun sambil menjerit pada malam hari.
Tapi aku merasa ada banyak hal yang tidak diingatnya.
Bukan hanya insiden itu, Dokter.
Beberapa hal telah terhapus dari ingatannya.
Maka itu aku menentang memberinya obat apa pun pada usia saat ini.
Hal ini sering terjadi baik pada anak-anak maupun orang dewasa.
Ketika mereka mengalami trauma
atau suatu kejadian besar,
sulit bagi pikiran mereka untuk memahaminya
atau bahkan mengatasinya.
Terutama pada usia Layla.
Saat itulah gangguan stres pascatrauma terjadi.
Atau PTSD.
Gejalanya bermacam-macam, termasuk yang dialami Layla.
Detail tertentu dari suatu kejadian
atau masa samar mungkin terhapus dari ingatannya.
Sepanjang waktu itu terasa kabur dan tak ada yang masuk akal.
Mungkin ini anugerah dari Tuhan.
Mengalami trauma bukanlah anugerah, Bu Sawsan.
Aku tak ingin dia mengingat semua itu, Dokter.
Aku tak ingat dia atau kakaknya.
Tak ada yang perlu diingat. Dia pacar Ali, dan dia tenggelam.
Tolong berhentilah bertanya. Demi Ibu.
Tapi jika ada yang mengingatkannya pada kejadian itu,
bahkan bertahun-tahun kemudian,
itu akan memicu konflik hebat dalam pikirannya.
Sebagian pikirannya akan berusaha mengingat kejadian itu,
sementara sebagai lainnya akan berusaha melindunginya dari itu.
Aku ingat, tapi tak bisa mengingatnya.
Aku bisa merasakannya, tapi tak bisa memahaminya.
Jadi, ingatannya terdistorsi.
Bukan begitu yang kuingat.
Kukira Mona dan Nadia biasa memakai pakaian yang sama,
tapi ternyata itu aku.
Atau pikirannya bisa membangun kembali ingatan itu.
Artinya, dia bisa membayangkan perasaannya…
Nadia meninggal!
- …perkataannya… - Diam!
Jangan menjelekkan Ibuku!
…atau perbuatannya seolah-olah itu hal yang dia lihat dari orang lain.
Itu karena pikirannya tak bisa memproses
bahwa dia ada dalam situasi itu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani