Che fai?
Importunami di nuovo e dirò a tutti che svergognato sei!
Nadia!
Era la notte prima che morisse.
È tornata spaventata e piangeva.
Nadia!
Cosa c'è?
- Che hai? - Niente, sto bene.
Ti dirò tutto al Cairo.
Non siamo mai tornati.
Che cosa c'è?
Hai detto a mia figlia che sono infedele?
Hai perso il senno? Come ti è venuto in mente?
Quando vuoi iniziare a ragionare?
- Non hai paura… - No!
Dovreste aver paura voi.
Non lo dirò solo a tua figlia. Lo saprà tutto l'Egitto.
Sei impazzita?
Non hai sentito Yassin?
L'ho sentito.
Ma pensiamoci un attimo.
Chi rischia uno scandalo peggiore?
La moglie infedele dell'imprenditore con il marito che chiude un occhio?
O la povera ragazza
che loro figlio deve sposare e che deve abortire?
Cosa diranno i media?
E cosa penseranno di te i tuoi figli?
E il signor Yassin…
manterrà la nomina al governo?
O cambierà qualcosa?
Siete voi a dover avere paura, non io.
Ho sempre pensato che fossi una che porta guai.
Ma non immaginavo fino a questo punto.
Beh, ora lo sai.
Io ho iniziato a lavorare a 16 anni.
Dalla morte di mio padre.
Ho avuto a che fare con gente peggiore di voi.
NADIA ESTATE 2007
Papà ha ucciso Nadia.
Te l'ha detto Mona?
O tua madre?
Non è importante.
Giusto. Non importa chi te l'ha detto.
L'importante è che ci hai creduto.
Che vuol dire?
E se ti dicessi che non sono stato io?
Mi crederesti?
O avete già deciso
che io sono il cattivo della famiglia,
quello da eliminare?
Io non ho deciso niente.
Voglio sapere la verità.
Non sono stato io.
E allora chi è stato?
E il coltellino svizzero?
Perché Mona ha detto così?
Chi è stato, se non tu?
A volte, tesoro, siamo costretti a fare delle cose,
cose che non condividiamo.
Per le persone che amiamo.
Per proteggerle, qualunque cosa abbiano fatto.
E a qualunque costo.
Non capisco. Che intendi?
Tua madre…
venne da me col coltellino.
Nadia è morta!
Mi disse: "Pensaci tu".
E io l'ho fatto. Quello che ti è stato detto…
serviva a proteggere lei.
E voi, ovviamente.
Chiediglielo, tesoro.
Guardala negli occhi.
E dille quello che ti ho appena detto.
Layla!
Ciao, Layla.
- Mamma, dove sei? - A casa.
Vengo lì. Devo parlarti.
Che succede?
Lo saprai quando arrivo.
Sì, siamo a casa mia. Che succede?
Ok, vediamoci alla villa.
- Alla villa? - Assolutamente no.
Perché? Io non ci vado.
Perché? Dovete venire! Dobbiamo parlare!
Questo è per mia madre.
E questo…
è per mia sorella.
E questo è per i 15 anni che mi hai portato via.
Te lo ricordi, vero?
Te lo leggo in faccia.
Chi te l'ha detto?
Tua figlia.
Layla.
Mi ha portato alla villa.
L'ho trovato lì.
E Mona…
mi ha detto che l'avevi seppellito.
E anche che hai ucciso tu Nadia.
Perché?
Non sono stato io.
Se vuoi uccidermi, fai pure.
Ma così non scoprirai mai la verità.
Perché io sono l'unico che la sa.
Non sono stato io.
E chi, allora?
Chi?
Papà ha detto che hai ucciso tu Nadia.
Cosa?
Mamma?
Ha detto che guardandoti negli occhi l'avrei capito.
Se me l'avessi chiesto appena due giorni fa…
non ti avrei mai risposto.
Per tua fortuna, invece, sta succedendo tutto oggi.
Io ho agito solo per proteggere la mia famiglia.
Ma a quanto pare ho sbagliato.
Yassin l'aveva detto.
"Se la nave affonda, affondiamo tutti."
Ma perché lo tira fuori ora?
Oggi?
Perché è la sua ultima spiaggia.
Vuole che dubitiate di me e di tutti i nostri accordi.
Ditemi.
Chi di noi sarebbe capace di uccidere? Io o lui?
Chi è che ha ingaggiato un sicario, Ali?
E non solo.
Mona, non l'hai visto seppellire il coltello?
Chi l'aveva seppellito, io o lui?
Rispondi. Non l'hai visto con i tuoi occhi?
Non permettete a vostro padre di metterci uno contro l'altro.
È stato lui a ucciderla.
E come?
Che significa, come?
Tutto indica che sei stata tu.
Io ti ho vista.
Ti ho vista litigare con Nadia sulla riva.
- Sei una poco di buono. - Basta! Taci!
E prendere il coltello di Mona.
Com'è possibile che non sia stata tu? Dimmelo!
Papà?
Cosa… Che cos'hai fatto?
Non gli ho creduto, quando ha detto che l'hai aiutato.
- Papà, io… - Lo ha aiutato?
In che senso?
Vi ho chiesto risposte, ma nessuno di voi mi ha detto niente!
Io…
Diceva che non vi avrebbe fatto del male!
Non era quello il patto?
- Volevamo solo la verità… - Sono qui per la verità.
Siete tutti qui.
È finita.
Giù la maschera.
Diglielo.
Digli quello che hai detto a me.
Diglielo!
Nadia!
Nadia, svegliati!
Signore, glielo posso assicurare. Mio figlio non lo farebbe mai.
Le chiedo solo di non metterlo sui giornali.
Lei mi capirà.
La ringrazio molto.
Che cos'è?
Ma come hai potuto?
È successo.
È successo?
È un disastro! Tuo figlio…
- Non capisci… - Sì! Ecco perché sono venuta da te!
Perché?
Per capire cosa fare.
Ho una soluzione, ma devi aiutarmi.
Sarà la nostra rovina, lo sai?
Ti prego, Yassin.
Ora dobbiamo restare uniti.
Per i nostri figli.
- Dovrei dire che ho ucciso mia sorella? - È stato un incidente.
- È stato omicidio! - Colposo. È la legge.
Ciò che sembrava negligenza si è rivelato omicidio.
Potrebbe essere giustiziato.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran è accusato di omicidio doloso
della sorella Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, ti prego.
Mettiamo da parte le nostre divergenze e risolviamo questo problema.
Bugiardo! Non è vero!
Io mai e poi mai vorrei rovinare questa famiglia.
Io volevo proteggervi.
Buttando in galera un ragazzo di vent'anni?
"È solo un reato minore.
Tre anni al massimo. Il giudice sarà comprensivo."
L'hai detto tu.
Quel giorno avete ucciso due persone.
Mia sorella…
e mia madre, che non ha retto.
Che persone siete?
No.
Mamma non lo farebbe mai.
Se c'è qualcuno capace di uccidere, è lui. Lui!
Basta!
L'hai uccisa tu.
Ti ho visto seppellire il coltello!
Sei solo un egoista!
L'hai uccisa tu!
Perché piangi?
Lasciami sola, Layla, ti prego.
Dimmelo, che cos'hai fatto?
Tu sei la mia persona preferita, dopo mamma.
Sai cos'è tua madre?
È una traditrice.
Sai cosa significa?
Significa che ha un altro uomo.
Non dire così.
Le vuoi bene? Allora devi sapere chi è!
Layla?
Cosa hai fatto alla gamba?
Quelle perle…
gliele ho date io.
Non voglio che abbia le mie cose.
Perché ha parlato male di te.
Perché dice quelle cose?
Io le voglio bene.
Ma lei non vuole bene a noi.
Nadia ci odia tutti.
Dice così perché vuole farci del male.
Layla, stai lontana da lei, capito?
Perché non ci vuole bene?
Perché è cattiva.
E non dovrebbe stare con noi.
Layla, devi stare lontana da lei.
Non credere mai a quello che dice.
Hai capito?
Nadia ci odia tutti.
Dice così perché vuole farci del male.
E non dovrebbe stare con noi.
L'ho uccisa io.
Nadia!
Perché?
Nadia!
Perché?
Mi minacciava.
Voleva rovinarci.
Aveva parlato con mia figlia.
Con chi? A me non aveva detto niente fino…
Tua madre tradisce tuo padre.
E lui fa finta di niente.
Non sei ancora pronta? Dobbiamo andare.
Voi andate.
E tu?
Non ho voglia.
È tutta la mattina che mi ignori.
Ora non vuoi venire.
Ali, voi andate. Io non mi sento bene.
Ne parleremo al Cairo.
- Come ti pare. - …un grande successo.
Lo intitolerò Estate 2007.
Prepariamo l'attrezzatura.
Ok, signor Regista.
Perché hai detto quelle cose di mamma?
Dimmelo!
Basta, Layla. Non mi va di parlare.
Sei cattiva.
E ci odi, come ha detto mamma!
Ali!
Mi cambio, vengo con voi.
Da madre, era mio dovere.
- Sei una poco di buono. - Basta! Taci!
Significa che ha un altro uomo.
Non dovrebbe stare con noi.
Basta piangere, adesso.
Nadia è morta.
Lo so, mi dispiace.
E quello?
Cos'è, Layla?
Io non volevo.
Nadia!
Volevo cancellare la farfalla perché ero arrabbiata con lei.
Le voglio bene e le faccio dei disegni.
Non volevo che andasse in cielo.
Layla.
Quello che mi hai appena detto
non devi dirlo a nessuno, capito?
È un segreto.
Non dirlo mai a nessuno.
E io e te… non ne parleremo mai più.
Ok?
Sarà il nostro segreto, tesoro.
Sarà la nostra rovina, lo sai?
Ti prego, Yassin.
Ora dobbiamo restare uniti.
Per i nostri figli.
È da quel giorno che penso che, se riuscissi a ricordare,
allora potrei capire!
Che eri ricoverata in ospedale per il trauma di averla vista annegare?
Sì, dall'inizio della terapia è migliorata.
Ha ricominciato a parlare, mangia regolarmente
e la notte non si sveglia più urlando.
Ma mi sembra ci siano tante cose che non ricorda.
Non solo l'incidente, dottore.
Alcuni ricordi sono stati cancellati.
È per questo che ero contraria a darle i farmaci a questa età.
Questo succede in molti casi, nei bambini e negli adulti.
Quando subiscono un trauma o qualcosa di grave,
per la mente è difficile comprenderlo, o anche solo affrontarlo.
Tanto più all'età di Layla.
È un disturbo post-traumatico da stress.
PTSD.
Ci sono vari sintomi, tra cui quelli di Layla.
Alcuni dettagli o un certo periodo
potrebbero essere cancellati dalla memoria.
Di quei giorni è tutto confuso, niente ha un senso.
Forse è un dono di Dio.
Un trauma non è mai un dono, signora.
Non voglio che ricordi niente di tutto ciò.
- …né lui né sua sorella. - Non c'è niente da ricordare.
Era la ragazza di Ali ed è annegata.
Smetti di chiedere, ti prego. Fallo per me.
Ma se qualcosa le ricordasse dell'incidente, anche dopo anni,
la sua mente entrerà in conflitto.
Una parte cercherà di ricordare…
mentre una parte cercherà di proteggerla.
Mi sembra di avere ricordi e non averli. Non riesco a dargli forma.
I ricordi saranno distorti.
Non me lo ricordavo così.
Ricordavo che Mona avesse vestiti coordinati con Nadia,
invece ero io.
Oppure la mente potrebbe ricostruire quei ricordi,
proiettando ciò che ha provato…
Nadia è morta.
- …detto… - Taci!
Non dire così!
…o fatto, come se avesse assistito dall'esterno.
Perché la sua mente non riesce a elaborare che era in quella situazione.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi