何なの？
次やったら あなたの行為を みんなにバラす
ナディア 待て
ナディアが死ぬ前の夜だ
おびえて戻ってきた
ナディア
どうした？ 平気？
何でもない カイロに戻ったら話す
戻れなかった
何の用？
私が悪い母親だと 娘に話した？
よくそんなことができたわね
状況が分からない？ あなたは…
私は怖くない 自分の心配をしたら？
娘だけじゃなく エジプト中に広める
正気？
さっきの話を？
聞いたわ
冷静に考えて
どちらが問題？
浮気をする妻と それを黙認する夫の話？
中絶しないと結婚を 許されない少女の話？
どちらが同情を引く？
子供は あなたをどう思う？
ヤシーンさんは 大臣を目指せる？
状況は変わる？
あなたこそ恐れるべき
清純な娘じゃないと 思ってたけど ここまでとは
甘く見ないで
父が死んで 私は16歳から働いてきた
あなた以上の悪人もいた
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
パパが殺した
モナに聞いた？
母さんか？
どっちでもいい
確かに どっちでもいい
お前は信じるのか
どういう意味？
私ではないと言ったら
信じるか？
既に⸺
私が家族の悪者だと 決めたのか？
何も決めてない
真実を知りたい
私ではない
それなら誰？
ナイフを埋めるのを モナが見てた
犯人は誰？
悪いと分かってることでも するべき時がある
愛する者のため
どんな過ちであっても どんな犠牲を払おうとも
どういうこと？
母さんが
ナイフを持ってきた
死んだ
“何とかして”と
私がしたことは全て⸺
母さんを守るため
お前たちも
母さんに聞いてみろ
母さんの目を見ながら 今の話をしてみろ
レイラ
今どこ？
家よ
これから行く 話がある
どうした？
後で話す
モナも私の家だ どうした？
これから実家に来て
実家へ？
嫌よ
私は行かない
いいから来て 話がある
これは… 母の分だ
これは… ナディアの分
これは… 俺から奪った15年間の分
聞く必要はないな
顔に書いてある
誰に聞いた？
あんたの娘
レイラ
一緒に別荘に行って見つけた
モナは…
あんたが埋めたと
あんたが姉を殺したと
なぜ殺した？
私ではない
殺したいなら好きにしろ
だが真実は闇に葬られる
真実を知るのは私だけ
私ではない
じゃあ誰だ？
誰だ？
パパはママが犯人だと
本当？
母さん
ママの目を見て聞けば 答えが分かると
２日前に聞かれてたら
答えなかった
よかったな 今日だから答える
全ては家族を守るためだった
だが間違いだった
ヤシーンに脅された
船が沈めば みんな道連れよ
なぜヤシーンは今頃？
今日？
最後の切り札だから
私に疑いの目を 向けさせようとしてる
どう思う？
父さんと私 どちらが殺人を犯せる？
殺し屋を雇ったのは誰？
それなら
モナ 父さんがナイフを 埋めてたのよね
誰が埋めてたの？
答えて 見たんでしょ
父さんは 仲間割れさせようとしてる
父さんが殺したのよ
どうやって？
どういう意味？
ママが一番怪しい
私は見てた
ナディアと口論してた
構わないで
性悪女
黙りなさい
ナイフを持ってた
本当はママなのでは？
パパ
一体 何をしたの？
お前がヤヒアに 協力してたとはな
違う 私は…
本当？
どういうこと？
誰も私の疑問に 答えてくれなかった
私は…
家族を傷つけない約束だった
約束したでしょ
真実…
真実を知りたい
全員そろってる
決着の時だ
真実を話せ
話せ
さっきの話を
言え！
ナディア！
目を覚まして
間違いありません 私の息子は関わってない
マスコミには 伏せていただきたい
感謝します
それは？
何てことを？
仕方なかった
ウソだろ
最悪だ
分かってるのか…
だから あなたに相談に来た
どうしろと？
何とかして
考えがある 協力して
家族が破滅するぞ
お願いよ
今は助け合いましょう
子供たちのため
僕は姉殺し？
殺人ではなく事故よ
殺人だ
法律上では過失致死
過失致死ではなく殺人です 処刑は避けられません
検察の見解では 被告ヤヒア･マハランは
姉のナディア･マハランを 故意に殺害しました
ヤシーン お願い
この問題を解決するまで 休戦しましょう
全部ウソよ
家族の名を汚すことは 絶対にしない
家族を守った
20歳の青年を 刑務所に送って？
“軽犯罪だ 最高でも３年”
“検察も判事も同情する”
そう言ったな
あの日 ２人を殺した
姉と⸺
子供を思って死んだ母
ひどい
違う
母さんじゃない
家族で殺人ができるのは 父さんだけ
もういい
パパが殺した
ナイフを埋めてたのを見たし
自分勝手な人よ
パパが殺した
なぜ泣くの？
１人にして レイラ
話して どうしたの？
ママの次に あなたが好き
あなたのお母さんは 尻軽女
意味が分かる？
浮気してるのよ
ウソよ
それが大好きなお母さんの 本性よ
レイラ
どこでケガを？
あのパールは 私がナディアにあげた
もう何もあげないわ
ママの悪口を言ったから
なぜ悪く言うの？
私は好きなのに
ナディアは違う
私たちを憎んでる
私たちを傷つけたいのよ
彼女と仲良くしないで
なぜ私たちを嫌うの？
彼女は性悪なの
彼女は いないほうがいい
彼女に近づかないで
彼女の話は信じないで
いい？
私たちを憎んでる
私たちを傷つけたいのよ
彼女は いないほうがいい
私が殺した
ナディア
いかないで
ナディア！
なぜ殺した？
脅された
秘密をバラすと
娘にも話した
娘って？ 私が聞いたのは…
お母さんは浮気してる お父さんは黙認
着替えないのか？
行ってきて
なぜ？
気が乗らない
朝から不機嫌だし 急に行かないと？
行ってきて 体調が悪い
カイロに戻ったら話そう
そうか
タイトルは「2007年の夏」だ
道具を用意しよう
頑張って 監督
昨日 なぜあんなことを？
答えて
今は話したくない
性悪ね
私たちが嫌いなのね
アリ
やっぱり行くわ
母親としての義務よ
あなたは尻軽よ
そんな話しないで
浮気してる
彼女は いないほうがいい
もう泣かないで
ナディアが死んだ
悲しいわね
何？
何なの？
わざとじゃない
ナディア
ナディアに腹が立って チョウを消した
大好きなナディアのためよ
まさか天国に行くとは
レイラ
今 話したことを 他の人には言わないで
秘密よ
誰にも言わないで
このことは 二度と口にしないで
いい？
〈２人だけの秘密よ〉
家族が破滅するぞ
ヤシーン お願い
今は助け合いましょう
子供たちのため
あの時を思い出せれば 理解できる気がする
溺死したナディアを見た ショックで入院したこと？
薬のおかげで よくなってる
話せるようになったし 食欲も出てきた
悪夢で目覚めることもない
でも 記憶が変なんです
事件のこと以外も 記憶が失われてる
だから子供に投薬するのは 反対だった
子供でも大人でも よくあることです
心に大きな傷を負うような 体験をすると
心は それを うまく処理できなくなる
特にレイラの年齢では
心的外傷後ストレス障害が 起きる
ＰＴＳＤです
レイラの状況を含め 症状はさまざま
事件の詳細は彼女の記憶から 消えるかもしれない
記憶がぼやけていて 混乱してる
神からの贈り物かも
トラウマは贈り物ではない
娘には全てを忘れてほしい
彼も彼の姉も思い出せない
それでいい
アリの彼女だったけど 溺死した
お願いだから もう聞かないで
だが何年もたって ひょんなことから
事件を思い出せば
思い出そうとする心と
守ろうとする心が 激しく葛藤する
思い出せない
感じるけど はっきりしない
記憶が ゆがむ
記憶と全然違う
モナとナディアが おそろいを着てたと思った
でも私だった
記憶が 塗り替えられることもある
自分が感じたこと…
死んだ
言ったことを…
悪く言わないで
他の誰かの行為だと 捉えてしまう
自分の行為だと 理解できないから
日本語字幕 藤井 幸子