Apa awak buat?
Kalau awak ganggu saya lagi,
saya akan beritahu orang!
Nadia!
Ini malam sebelum Nadia mati.
Dia balik ketakutan dan menangis.
Nadia!
Kenapa?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa. Kakak okey.
Kakak beritahu selepas balik ke Kaherah.
Kami tak balik.
Kenapa?
Kamu beritahu anak saya yang saya curang?
Kamu hilang akal? Sampai hati kamu?
Kamu tak faham-faham lagi?
- Kamu tak takut… - Tidak!
Kamu semua yang patut takut.
Saya bukan beritahu anak puan saja. Saya akan beritahu satu Mesir.
Kamu dah gila?
Kamu tak dengar kata Yassin?
Saya dengar.
Tapi mari kita fikir.
Skandal siapa yang lebih besar?
Isteri ahli perniagaan yang curang
dan suaminya menutup mata?
Atau kisah gadis miskin
yang anak mereka akan kahwini agar dia gugurkan kehamilan?
Puan tahu apa media akan buat?
Anak-anak puan,
apa anggapan mereka?
Tuan Yassin,
dia masih boleh menyertai kabinet?
Atau sesuatu akan berubah?
Kamu semua patut takut, bukan saya.
Aku dah agak, kau akan bawa masalah.
Tapi aku tak sangka sampai macam ini.
Sekarang kau tahu.
Aku mula bekerja semasa aku 16 tahun.
Sejak ayah aku meninggal.
Aku pernah jumpa orang lebih dahsyat.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Ayah bunuh Nadia.
Mona beritahu kamu?
Atau mak kamu?
Tak penting.
Ya, tak penting.
Yang penting, kamu percaya.
Apa maksudnya?
Kalau ayah nafikannya?
Kamu percaya?
Atau kamu sudah
tetapkan fikiran, ayahlah penjahat keluarga ini
dan ayah perlu dihapuskan?
Saya belum tetapkan apa-apa.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Sebenarnya, bukan ayah.
Jadi, siapa?
Pisau Swiss itu pula?
Dakwaan Mona?
Kalau bukan ayah, siapa?
Sayang, kadang-kadang kita terpaksa buat sesuatu
yang kita tidak mahu.
Untuk orang tersayang.
Untuk lindungi mereka, walau apa pun mereka buat.
Walau apa pun risikonya.
Saya tak faham. Maksud ayah?
Mak kamu
datang dengan pisau Swiss itu.
Nadia dah mati!
Dia kata, "Uruskannya, Yassin."
Jadi, ayah uruskannya dan semua yang kamu tahu
adalah untuk melindunginya.
Serta kamu juga.
Tanyalah dia, sayang.
Kamu renung matanya.
Beritahu dia semua ini.
Layla!
Hei, Layla.
- Hai. Mak di mana? - Di rumah.
Saya datang. Saya nak cakap dengan mak.
Kenapa?
Saya akan cakap nanti.
Ya, sayang. Kami di rumah abang. Kenapa?
Okey, jumpa saya di vila sekarang.
- Vila? - Tak nak.
Kenapa? Kakak tak nak.
Apa maksud kakak? Datanglah! Kita perlu berbincang!
Ini untuk mak aku.
Ini pula untuk kakak aku.
Ini pula untuk 15 tahun yang kau rampas daripada aku.
Aku tak perlu tanya kalau kau ingat.
Jelas di muka kau.
Siapa beritahu kau?
Anak kau.
Layla.
Dia bawa aku ke vila.
Aku jumpa di sana.
Mona pula…
Dia beritahu kau tanam di sana.
Dia beritahu yang kau bunuh Nadia.
Kenapa kau bunuh dia?
Bukan aku.
Kalau kau nak bunuh aku, bunuhlah.
Tapi kau takkan tahu perkara sebenar.
Sebab aku saja yang tahu.
Bukan aku yang bunuh.
Jadi, siapa?
Siapa?
Ayah kata mak bunuh Nadia, bukan dia.
Apa?
Mak?
Ayah kata kalau saya renung mata mak dan tanya, saya akan tahu.
Kalau kau tanya aku dua hari lepas…
aku takkan jawab.
Tapi kau bernasib baik, kau tanya hari ini.
Aku buat semuanya untuk melindungi keluarga aku.
Tapi nampaknya aku salah.
Yassin ugut untuk buat begini.
Kalau dia tumbang, kita semua tumbang sekali.
Tapi kenapa dia buat sekarang?
Hari ini?
Sebab ini ikhtiar terakhirnya.
Dia nak kamu mencurigai mak dan persetujuan kita.
Tapi beritahu mak,
siapa yang mampu membunuh?
Mak atau dia?
Siapa cari pembunuh upahan, Ali?
Bukan itu saja.
Mona. Bukankah kamu nampak ayah tanam pisau itu dulu?
Siapa tanam? Mak atau ayah?
Jawablah. Bukankah kamu nampak sendiri?
Jangan biar ayah melaga-lagakan kita lagi.
Ayah kamu yang bunuh dia.
Tapi macam mana?
Apa maksud kamu?
Semuanya berbalik kepada mak.
Saya nampak mak.
Mak bertengkar dengan Nadia di pantai.
Jangan ganggu!
- Perempuan murahan. - Diam!
Mak ambil pisau Mona.
Siapa lagi kalau bukan mak? Cakap!
Ayah?
Apa awak dah buat?
Ayah tak percaya apabila dia cakap kamu tolong dia.
- Ayah, saya… - Dia tolong?
Apa maksudnya?
Saya minta jawapan, tapi seorang pun tak beritahu saya!
Saya…
Dia setuju dia takkan cederakan sesiapa!
Bukankah kita setuju?
- Bukankah kita… - Saya nak tahu perkara sebenar.
Kamu semua di sini.
Sudah.
Tak perlu sorok lagi.
Beritahu mereka.
Beritahu apa yang kau cakap.
Cepat!
Kak Nadia!
Kakak okey, bangun!
Tuan, percayalah. Saya yakin.
Bukan anak saya yang buat.
Saya cuma minta akhbar tak terbitkannya.
Tuan fahamlah.
Terima kasih.
Apa ini?
Tergamak awak buat?
Ia berlaku tiba-tiba.
Tiba-tiba?
Habislah!
Anak awak…
- Awak tahu… - Saya tahu!
Sebab itu saya jumpa awak.
Untuk apa?
Untuk selesaikannya.
Saya ada cara, tapi awak mesti bantu.
Awak tahu ia akan memusnahkan keluarga?
Tolonglah, Yassin.
Janganlah kita berpecah sekarang.
Demi anak-anak kita.
- Cakap saya bunuh Nadia? - Bukan bunuh, kemalangan.
- Ia pembunuhan! - Kematian. Menurut undang-undang.
Kematian akibat kecuaian ini rupa-rupanya pembunuhan.
Dia mungkin dihukum mati.
Pihak pendakwa mendakwa defendan,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
sengaja melakukan pembunuhan terhadap kakaknya,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, tolonglah.
Mari ketepikan masalah kita,
sehingga kita selesaikan semua ini.
Penipu! Itu bohong!
Mak takkan buat apa-apa untuk musnahkan keluarga ini.
Mak lindungi kamu semua.
Dengan menghumban budak 20 tahun ke penjara?
"Salah laku saja, bukan feloni.
Tiga tahun maksimum. Pendakwa dan hakim akan bersimpati."
Bukan kau yang cakap?
Kau bunuh dua orang hari itu.
Kakak aku
dan mak aku yang mati kesedihan.
Sampai hati?
Tidak.
Mak takkan buat begini.
Ayah saja yang sanggup membunuh!
Ayah!
Cukup!
Ayah bunuh dia.
Bukan saja sebab saya nampak ayah tanam pisau dulu!
Sebab ayah pentingkan diri!
Ayah bunuh dia!
Kenapa menangis?
Tolong jangan kacau saya, Layla.
Beritahu saya. Apa masalahnya?
Saya paling sayang awak, selepas Mama Sawsan.
Kamu tahu mak kamu apa?
Dia perempuan murahan.
Kamu tahu maksudnya?
Maksudnya dia ada lelaki lain.
- Jangan kutuk mak! - Kamu sayang dia?
Kamu patut kenal dia!
Layla?
Macam mana boleh berdarah?
Rantai mutiara itu,
saya beri kepadanya.
Saya tak nak barang saya ada dengan dia.
Sebab dia cakap buruk tentang mak.
Kenapa dia cakap macam itu?
Saya sayang dia.
Tapi dia tak sayang kita.
Nadia benci kita.
Dia cakap macam itu sebab dia nak sakiti kita.
Layla, jauhkan diri daripada dia. Faham?
Tapi kenapa dia tak sayang kita?
Sebab dia jahat.
Dia tak patut ada di sini.
Mak nak kamu jauhkan diri.
Jangan percaya kata-katanya lagi.
Kamu faham?
Nadia benci kita.
Dia cakap macam itu sebab dia nak sakiti kita.
Dia tak patut ada di sini.
Mak bunuh dia.
Kak Nadia!
Kenapa pergi?
Nadia!
Kenapa bunuh dia?
Dia ugut saya.
Dia nak dedahkan kita.
Dia kutuk saya kepada anak saya.
Dia beritahu siapa? Dia cuma beritahu saya…
Mak kamu curang.
Ayah kamu pula tutup mata.
Kenapa belum siap? Kita nak menyelam.
Kamu semua pergilah.
Kenapa?
Saya tak nak pergi.
Awak marah-marah dan abaikan saya.
Sekarang awak tak nak pergi.
Ali, pergilah. Saya tak sihat.
Kita bincangkan di Kaherah.
- Suka hatilah. - …jadi filem popular.
Judulnya Musim Panas 2007.
Siapkan peralatan menyelam.
Okey, Tuan Pengarah.
Kenapa awak kutuk mak saya?
Jawablah!
Cukup, Layla. Saya tak nak cakap.
Awak jahat.
Betul kata mak! Awak benci kami!
Ali!
Saya tukar baju dan ikut.
Itu tugas mak sebagai ibu.
- Perempuan murahan! - Diam!
Maksudnya dia ada lelaki lain.
Dia tak patut ada di sini.
Janganlah menangis lagi.
Nadia dah mati.
Mak tahu. Mak bersimpati.
Apa ini?
Apa ini, Layla?
Saya tak sengaja.
Nadia!
Saya nak kikis rama-rama itu sebab saya marah dia.
Saya sayang Nadia. Saya lukis untuknya.
Saya bukan nak hantar dia jumpa Tuhan.
Layla.
Apa yang kamu beritahu mak ini,
kamu jangan ulang lagi, faham?
Ini rahsia.
Jangan beritahu orang lain.
Kita berdua takkan cakap tentang ini lagi.
Okey?
Ini rahsia kita, sayang.
Awak tahu ia akan memusnahkan keluarga?
Tolonglah, Yassin.
Janganlah kita berpecah sekarang.
Demi anak-anak kita.
Sejak hari itu saya fikir, kalau saya boleh ingat,
tentu saya akan faham!
Nak ingat kamu dimasukkan ke hospital selepas trauma melihat dia lemas?
Saya tahu dia semakin pulih sejak mengambil ubat.
Dia dah bercakap semula,
dia berselera makan.
Dia tak mengigau pada tengah malam lagi.
Tapi saya rasa ingatannya banyak terganggu.
Bukan insiden itu saja, doktor.
Memorinya yang lain pun hilang.
Sebab itu saya tak mahu beri dia ubat pada usianya ini.
Perkara ini selalu terjadi
kepada kanak-kanak dan dewasa.
Apabila mereka mengalami trauma
atau insiden dahsyat,
sukar untuk fikiran mereka memahaminya
atau menanganinya.
Apatah lagi pada usia Layla.
Ketika itulah berlakunya gangguan tekanan pascatrauma.
PTSD.
Ia ada banyak simptom, termasuk yang Layla sedang alami.
Butiran insiden tertentu
atau tempoh yang kabur akan hilang daripada ingatan.
Tempoh masa itu kabur. Semuanya tak masuk akal.
Mungkin ini anugerah Tuhan.
Mengalami trauma bukannya anugerah, Pn. Sawsan.
Saya tak nak dia ingat apa-apa, doktor.
- Saya tak ingat dia atau kakaknya. - Tak perlu ingat.
Dia kekasih Ali dan dia lemas.
Jangan tanya lagi. Tolong mak.
Tapi jika dia teringat insiden itu, walaupun bertahun-tahun lagi,
ia akan menimbulkan konflik dalaman.
Sebahagian fikirannya akan cuba ingat,
sebahagian lagi akan cuba melindungi dia.
Saya ingat, tapi tak ingat.
Saya boleh rasa, tapi tak boleh faham.
Jadi, ingatannya bercelaru.
Saya tak ingat macam itu.
Saya fikir Mona dan Nadia selalu pakai baju sepadan,
tapi saya yang sepadan.
Atau ingatannya akan cuba bina semula memori itu.
Dia memindahkan apa yang dia rasa…
Nadia dah mati!
- …atau cakap… - Diam!
Jangan kutuk mak saya!
…atau buat, seolah-olah dia nampak daripada orang lain.
Sebab fikirannya tidak boleh memproses
bahawa dialah dalam situasi itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman