Wat doe je?
Als je me ooit nog lastigvalt, vertel ik wat je flikt.
Nadia.
Het was de avond voor Nadia stierf.
Ze kwam bang en huilend terug.
Nadia.
Wat is er?
-Niets. Het is goed.
Ik vertel je alles in Caïro.
Daar kwam ze nooit aan.
Wat is er aan de hand?
Heb je het aan mijn dochter verteld?
Ben je gek geworden? Hoe kon je?
Denk toch na. Ben je niet bang… -Nee.
Jij moet bang zijn.
Ik vertel het niet alleen je dochter, maar aan heel Egypte.
Ben je gek?
Heb je Yassin niet gehoord?
Jawel.
Maar laten we erover nadenken.
Wie riskeert een groter schandaal?
De overspelige vrouw van de zakenman die een oogje dichtknijpt?
Of het arme meisje…
…dat met hun zoon zou mogen trouwen nadat ze abortus zou plegen?
Weet je wat de media hiermee doet?
Je kinderen, hoe zullen zij je zien?
En Yassin…
…kan hij nog steeds minister worden?
Of verandert er iets?
Ik denk dat jij bang moet zijn.
Ik wist dat je een herrieschopper was, maar dacht niet dat je zo ver zou gaan.
Nu weet je het.
Ik begon te werken toen ik 16 was. Sinds m'n vader is overleden.
Ik heb met erger mensen te maken gehad.
NADIA ZOMER 2007
Pap heeft Nadia gedood.
Heeft Mona je dat verteld?
Of je moeder?
Het maakt niet uit wie.
Juist. Het maakt niet uit wie.
Het gaat erom dat je het geloofde.
Wat betekent dat?
Wat als ik zei dat ik het niet was?
Zou je me geloven?
Of hebben jullie al…
…besloten dat ik de slechterik ben in deze familie…
…waar jullie vanaf moeten?
Ik heb niets besloten.
Ik wil de waarheid weten.
Dat is dat ik het niet was.
Wie dan wel?
En het zakmes?
En wat Mona zei?
Als jij het niet was, wie dan?
Soms, lieverd, worden we gedwongen om iets te doen wat we niet goedkeuren.
Voor onze dierbaren.
Om ze te beschermen, wat ze ook hebben gedaan.
Koste wat het kost.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
Je moeder…
…kwam naar me toe met het zakmes.
Nadia is dood.
Ze zei: 'Los het op, Yassin.'
Wat ik deed en wat je werd verteld…
…was om haar te beschermen.
En jullie natuurlijk.
Vraag het haar, lieverd.
En kijk haar in de ogen.
Vertel haar wat ik je net heb gezegd.
Layla.
Hé, Layla.
Hoi, mam. Waar ben je? -Thuis.
Ik kom eraan. Ik moet met je praten.
Wat is er?
Dat zeg ik zo wel.
Ja, meissie, we zijn bij mij thuis. Wat is er?
Kom nu naar de villa.
De villa? -Absoluut niet.
Waarom? Ik ga niet.
Hoe bedoel je? Je moet komen. We moeten praten.
Deze is voor mijn moeder.
En deze, is voor mijn zus.
En deze, is voor de vijftien jaar die je me hebt afgenomen.
Ik hoef niet te vragen of dit je wat zegt.
Je gezicht spreekt boekdelen.
Wie heeft het je erover verteld? -Je dochter.
Layla.
Ze nam me mee naar de villa. Daar heb ik 'm gevonden.
En Mona…
…vertelde me dat je 'm daar begraven had.
Ze zei ook dat jij Nadia hebt vermoord.
Waarom heb je haar vermoord?
Ik was het niet.
Dood me maar als je wilt.
Maar dan zul je de waarheid nooit kennen.
Omdat alleen ik die ken.
Ik was het niet.
Wie dan wel?
Wie?
Pap zei dat jij Nadia hebt vermoord.
Waarom?
Mama.
Hij zei dat als ik je zou aankijken als ik het vroeg, ik het zou weten.
Als je me deze vraag twee dagen geleden had gesteld…
…had ik niet geantwoord.
Maar je hebt geluk dat dit vandaag gebeurt.
Alles wat ik deed, was om m'n gezin te beschermen.
Maar dat was een fout.
Yassin dreigde hier al mee.
Als het schip zinkt, dan jij ook.
Maar waarom doet hij dit nu?
Vandaag?
Omdat dit zijn laatste optie is.
Hij wil dat jullie aan me twijfelen en aan onze afspraak.
Maar zeg eens…
…wie van ons is tot moord in staat? Ik of hij?
Wie heeft er een huurmoordenaar ingehuurd?
Laat maar.
Mona, jij zag hem toch het mes begraven?
Wie begroef het, ik of hij?
Geef antwoord. Zag je het niet zelf?
Laat je vader ons niet weer tegen elkaar opzetten.
Je vader heeft haar vermoord.
Hoe dan?
Hoe bedoel je, hoe?
Alles wijst naar jou.
Ik zag je.
Ik zag je ruzie maken met Nadia.
Laat me met rust.
Bedrieger. -Zeg dat niet.
Ik zag je met Mona's mes.
Hoe kun jij het niet zijn? Hoe?
Papa?
Wat heb je gedaan?
Ik geloofde hem niet toen hij zei dat jij hem hielp.
Pap, ik… -Heeft ze hem geholpen?
Hoe bedoel je?
Ik vroeg jullie om antwoorden, maar niemand zei iets.
Ik…
Hij zou jullie geen kwaad doen.
Dat was onze deal.
De waarheid… -Daarvoor ben ik hier.
Jullie zijn er allemaal.
Het is voorbij.
Er valt niets te verbergen.
Zeg het ze.
Zeg wat je mij hebt verteld.
Zeg op.
Nadia.
Nadia. Word wakker.
Ik weet het zeker, meneer.
Mijn zoon zou zoiets nooit doen.
Ik vraag u alleen om het uit de kranten te houden.
U begrijpt het.
Hartelijk dank.
Wat is dit?
Hoe kon je?
Het is gewoon gebeurd.
Gewoon gebeurd?
Dit is een ramp.
Je zoon…
Begrijp je… -Ja.
Daarom kom ik naar jou.
Waarvoor?
Om het op te lossen.
Ik heb een idee, maar help me.
Dit maakt ons hele gezin kapot.
Alsjeblieft, Yassin.
Laten we elkaar nu niet in de steek laten.
Voor onze kinderen.
En zeggen dat ik d'r heb vermoord? -Het was een ongeluk.
Moord. -Doodslag. Volgens de wet.
We dachten dat het nalatigheid was…
…maar het bleek moord. Hij wordt mogelijk geëxecuteerd.
Het OM legt de beklaagde, Yehia Mohamed El-Sayed Mahran…
…moord met voorbedachten rade ten laste op z'n zus, Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, alsjeblieft.
Laten we onze problemen opzij zetten tot we dit probleem hebben opgelost.
Leugenaar. Dat is niet waar.
Het laatste wat ik ooit zou doen is dit gezin kapotmaken.
Ik beschermde jullie.
Door een twintigjarige de bak in te laten draaien?
'Het is een fout, geen misdrijf.
Maximaal drie jaar, de rechter zal meeleven.'
Zei je dat niet?
Je hebt die dag twee mensen gedood.
Mijn zus…
…en mijn moeder, die stierf van verdriet.
Wie doet nou zoiets?
Nee.
Mama zou dat nooit doen.
Als iemand tot moord in staat is, is hij het.
Hij.
Genoeg.
Jij hebt haar vermoord.
Niet alleen omdat ik je het mes zag begraven.
Maar omdat je egoïstisch bent.
Jij hebt haar vermoord.
Waarom huil je?
Laat me met rust, Layla.
Zeg het maar. Wat zit je dwars?
Je bent mijn favoriete persoon…
…na mama.
Weet je wat je moeder is?
Een bedrieger.
Weet je wat dat betekent?
Ze heeft een affaire.
Zeg dat niet. -Je houdt toch van haar?
Je moet weten wie ze echt is.
Layla?
Hoe kom je aan die wond?
De parels…
…had ik haar gegeven.
Ze mag niets van mij houden.
Omdat ze slechte dingen over je zei.
Waarom zegt ze dat over je?
Ik hou van haar.
Maar ze houdt niet van ons.
Nadia haat ons allemaal.
Ze zei dat omdat ze ons pijn wil doen.
Layla, blijf uit haar buurt, begrepen?
Maar waarom houdt ze niet van ons?
Omdat ze slecht is.
Ze hoort niet bij ons te zijn.
Ik wil dat je uit haar buurt blijft.
Geloof geen woord van wat ze zegt.
Begrijp je?
Nadia haat ons allemaal.
Ze zei dat omdat ze ons pijn wil doen.
Ze hoort niet bij ons te zijn.
Ik heb haar vermoord.
Nadia.
Waarom verlaat je me?
Nadia.
Waarom heb je haar vermoord?
Ze bedreigde me.
Ze zou ons ontmaskeren.
Ze vertelde het m'n dochter.
Wat? Ze vertelde me niets tot...
Je moeder bedriegt je vader.
Je vader knijpt een oogje toe.
Ben je nog niet klaar? We gaan duiken.
Gaan jullie maar.
Hoezo?
Ik heb geen zin.
Waarom ben je humeurig en negeer je mij? En nu wil je niet meer mee.
Ali, ga je gang. Ik voel me niet goed.
We hebben veel te bespreken in Caïro. -Zelf weten.
Ik noem het Zomer 2007.
We maken de onze duikuitrusting klaar. -Oké, regisseur.
Waarom zei je dat gisteren over mam?
Geef antwoord.
Genoeg, Layla. Ik wil niet praten.
Je bent slecht.
En je haat ons, zoals mam zei.
Ali.
Ik kleed me om en ga mee.
Dat is mijn plicht als moeder.
Bedrieger. -Zeg dat niet.
Ze heeft een affaire.
Ze hoort niet bij ons.
Droog toch je tranen.
Nadia is dood.
Ik weet het. Het is erg.
Wat is dit?
Wat is dit, Layla?
Ik wou het niet.
Nadia.
Ik wilde de vlinders weghalen omdat ik boos op haar was.
Ik hou van Nadia en blijf voor haar tekenen.
Ik wilde niet dat ze naar de hemel zou gaan.
Layla.
Wat je me net vertelde, moet tussen ons blijven, begrepen?
Het is een geheim.
Vertel het nooit aan iemand.
En jij en ik zullen er nooit meer over praten.
Oké?
Dit is ons geheim, schat.
Dit maakt ons hele gezin kapot.
Alsjeblieft, Yassin.
Laten we elkaar nu niet in de steek laten.
Voor onze kinderen.
Sinds die dag denk ik dat als ik me die tijd kon herinneren…
…ik het zou begrijpen.
Je werd opgenomen in een ziekenhuis vanwege het trauma nadat je haar zag.
Het gaat beter sinds ze de medicatie slikt.
Ze praat weer…
…en eet regelmatig…
…en wordt 's nachts niet meer schreeuwend wakker.
Maar er is veel wat ze niet meer weet. Niet alleen het incident, dokter.
Er zijn dingen uit haar geheugen gewist…
…daarom wilde ik haar geen medicatie geven op deze leeftijd.
Dat gebeurt in veel gevallen, met zowel kinderen als volwassenen.
Als ze een trauma ervaren…
…of een ernstig incident…
…is het moeilijk te bevatten…
…of te verwerken.
Vooral op Layla's leeftijd.
Dan krijg je een posttraumatische stressstoornis.
PTSS.
Het heeft verschillende symptomen, die Layla nu ervaart.
Details van een incident of een periode worden uit haar geheugen gewist.
Die hele tijd is een waas en niets is logisch.
Is het een geschenk van God?
Een trauma doormaken is nooit een geschenk.
Ik wil niet dat ze zich iets herinnert.
Ik herinner me hem of z'n zus niet. -Hoeft ook niet.
Ze was Ali's vriendin en verdronk.
Stop met vragen stellen. Voor mij.
Als iets haar aan het incident herinnert, zelfs jaren later…
…veroorzaakt dat een intens conflict.
Een deel van haar geest wil het zich herinneren…
…terwijl een ander deel haar ertegen wil beschermen.
Ik herinner het me, maar ook niet. Ik voel het, maar kan het niet bevatten.
Herinneringen raken vervormd. -Zo herinner ik het me niet.
Ik dacht dat Mona en Nadia dezelfde kleding droegen…
…maar ik kleedde me als Nadia.
Of haar geest verandert de herinnering.
Dan projecteert ze wat ze voelde…
Nadia is dood.
…of zei… -Hou je mond.
Zeg dat niet over haar.
…of deed, alsof ze het een ander zag doen.
Omdat haar geest niet kan verwerken…
…dat zij in die situatie was.
Vertaling: Wietske de Vries