O que tá fazendo?
Eu juro pela alma do meu pai que, se você vier me assediar de novo,
eu vou contar pra todo mundo!
Ô, Nadia! Nadia!
Isso foi na noite antes dela morrer. Ela chegou assustada e chorando.
Nadia! O que foi?
Hein?
Nada, eu tô bem.
Quando a gente voltar pro Cairo, eu te conto tudo.
Mas nunca voltamos.
O que houve?
Disse à minha filha que sou uma mãe ruim e traí meu marido?
Ficou louca? Como você faz uma coisa dessas?
Já esqueceu tudo o que conversamos? Você não tem medo de…
Não, eu não tenho! Vocês é que têm que ter medo! Não vai ser só pra sua filha. Eu
vou contar pro país inteiro.
Tem certeza? Não ouviu o que o Yassin disse?
Eu ouvi sim. Mas vamos pensar juntas. Qual escândalo vai ser maior?
A esposa do empresário que tem um caso com outro homem e ele finge não saber
de nada?
Ou a história de uma menina pobre, namorada do filho deles,
que prometeu casamento se ela abortar.
Tem noção do que os jornais vão falar de você?
E seus filhos o que vão pensar de você?
E o Senhor Yassin ainda vai conseguir ser candidato ao governo?
Ou as coisas vão mudar? Acho que vocês é que têm que ter medo,
não eu.
Desde o início eu soube que você era ardilosa.
Só não imaginava que pudesse chegar a esse ponto.
Agora você sabe. Eu comecei a trabalhar com dezesseis anos.
Depois que meu pai morreu. E eu já lidei com gente
muito pior que vocês.
O papai que matou a Nadia.
Foi a Mona que te falou? Ou sua mãe?
Não importa quem falou.
Certo. Não importa mesmo. O que importa é que você acreditou.
Como assim?
Se eu te dissesse que não fui eu… Acreditaria?
Ou vocês todos já decidiram que eu sou o vilão dessa família e precisam se livrar
de mim?
Eu não decidi nada com ninguém. Eu só quero saber a verdade.
A verdade é que não fui eu.
Então quem foi?
E o canivete suíço? E tudo o que a Mona falou?
Se não foi você, quem foi?
Às vezes, querida,
somos obrigados a fazer certas coisas, coisas que não aprovamos,
pelo bem de quem amamos. Para protegê-los. Sem questionar, e pagando o preço que for.
Eu não entendi. O que quer dizer?
Sua mãe me apareceu com o canivete suíço.
A Nadia morreu.
E pediu pra eu resolver.
Então o que eu fiz, conforme te contaram, foi proteger ela. Proteger vocês.
Pergunte pra ela, querida. Olhe bem nos olhos dela.
E diga tudo o que eu acabei de te contar.
Layla!
Oi, Layla.
Oi, mãe, você tá onde?
Em casa.
Tá, eu tô indo pra aí, eu preciso falar com você.
O que aconteceu?
Você vai saber quando eu chegar.
É, querida, a gente tá aqui. Por quê?
Eu quero que vocês dois me encontrem na villa agora.
Te encontrar na villa?
Nem pensar.
Não vou pra villa de jeito nenhum.
Não vão por quê? Vocês têm que ir! A gente tem que conversar!
Esse é pela minha mãe.
E esse é pela minha irmã.
E esse é pelos quinze anos da minha vida que você roubou.
Nem preciso perguntar se você lembra disso.
A sua cara já diz.
Quem te contou sobre isso?
A sua filha. A Layla.
Foi ela que me levou pra villa.
E eu achei lá.
E a Mona…
Foi quem me contou que você enterrou lá.
Também foi ela quem me contou que você matou a Nadia.
Por que você matou ela?
Não fui eu que matei ela.
Se quiser me matar, mata.
Mas você nunca vai descobrir a verdade.
Porque eu sou o único que sabe.
Não fui eu que matei ela.
Quem matou ela, então?
Quem?!
O papai me disse que você matou a Nadia, não ele.
Ele disse?
Mamãe?
Ele disse que se eu perguntar e olhar nos seus olhos, vou saber que foi você.
Se você tivesse me feito essa pergunta dois
dias atrás… Eu não teria respondido.
Mas, por sorte sua, tudo isso está acontecendo hoje.
Tudo o que eu fiz foi pra
proteger essa família.
Mas acontece que eu estava errado.
O Yassin realmente ameaçou fazer isso. Disse que se o barco afundasse,
ele não iria sozinho.
Mas por que ele tá fazendo isso agora? Hoje?
Porque ele sabe que é o último recurso que ele tem.
Ele quer que vocês duvidem de mim, e repensem o nosso combinado.
Mas me digam… Qual de nós dois é capaz de matar?
Eu ou ele? Quem foi que contratou um
matador de aluguel, Ali?
Esquece. Mona. Não viu ele enterrando
o canivete suíço na época? Quem foi que enterrou, ele ou eu?
Responda. Não viu com seus próprios olhos?
Não deixem seu pai plantar a discórdia entre nós mais uma vez!
Seu pai foi quem matou ela.
Mas como?
Como o quê?
Tudo leva a crer que foi você. Eu vi você.
Eu vi você brigando com a Nadia la na praia.
-Eu não aguento mais! Me deixa em paz! -Cala a boca! Cala a boca! Não fala isso!
Você é uma vagabunda!
E quando você pegou o canivete da Mona.
Como é que não foi você? Me diz como?
Papai?
O que você fez?
Quando ele me disse que era você que estava ajudando ele, não acreditei.
Eu… Papai, eu…
Ajudando? Que história é essa?
Eu tentei perguntar pra vocês o que aconteceu, mas ninguém respondeu!
Eu… Eu combinei que ele não ia machucar ninguém da família!
Não era esse o nosso trato? Não era só descobrir a verdade?
Eu tô aqui agora pra descobrir a verdade.
Tá todo mundo aqui junto. É isso.
Não tem o que esconder. Conta.
Conta o que você me contou.
Fala!
Nadia! Nadia!
Acorda, Nadia. Você tá bem!
Eu posso garantir com toda a certeza que meu filho nunca faria isso.
Eu só peço uma coisa: que isso não saia na mídia. Você entende.
Eu te agradeço muito.
O que é isso?
O quê?
Como você teve coragem?
Aconteceu…
Aconteceu?
É uma tragédia.
Seu filho…
-Será que você entende? -Eu entendo! Eu entendo!
Por isso vim falar com você.
E eu vou fazer o quê?
A gente vai dar um jeito. Eu tenho uma solução,
mas precisa me ajudar.
Agindo assim, está colocando a família toda em risco?
Por favor, Yassin. Não podemos ficar desunidos nesse momento.
Pelos nossos filhos.
Querem que eu diga que eu matei minha irmã?
-Foi um acidente, Yehia, não assassinato. -Foi assassinato!
-Morte acidental. É o que a lei vai dizer. -Não foi um homicídio culposo por
negligência e sim um homicídio premeditado. Então o garoto
está sujeito à pena de morte.
Portanto, a promotoria acusa o réu, Yehia Mohamed El-Sayyed Mahran,
do homicídio doloso de sua irmã, Nadia Mohamed El-Sayyed Mahran.
Yassin, por favor. Vamos deixar nossas diferenças de lado.
Até resolvermos essa situação.
Isso nunca aconteceu!
A última coisa que eu faria nessa vida…
Seria prejudicar vocês.
Estava protegendo vocês.
Proteger jogando um menino de vinte anos na cadeia? "
Foi um delito, não crime grave. Só três anos.
Vai ter a simpatia do juiz." Lembra disso?
Naquele dia, você matou duas pessoas. Minha irmã e minha mãe,
que morreu de tristeza. Por quê? Por quê?
Não.
A mamãe nunca faria isso.
Se alguém aqui é capaz de matar, é ele! Ele!
Já chega! Foi você que matou ela!
Não só porque eu vi você enterrando o canivete na época!
Mas porque você é egoísta!
Por que você tá chorando?
Me deixa sozinha, vai embora, eu tô te pedindo.
Só me fala. Por que você tá triste?
Você é a pessoa que eu mais gosto, depois da mamãe.
Sabe o que a sua mãe é? A sua mãe é uma vagabunda!
Sabe por que vagabunda?
Porque ela tá traindo seu pai com outro homem!
Não fala assim da minha mãe!
Você não ama sua mãe? Então tem que saber quem ela é!
Layla?
Como você se machucou?
Aquele colar fui eu que dei pra ela.
Eu quero pegar de volta tudo o que eu dei pra ela.
Porque ela falou coisas ruins de você.
Por que ela falou aquilo de você? Eu amo ela.
Mas ela não ama a gente. A Nadia odeia todos nós.
Ela fala coisas ruins de mim porque ela quer o nosso mal. Layla,
eu quero que você fique longe dela, você entendeu?
Mas por que ela odeia a gente?
Porque ela é uma mulher má. E não merece nem conviver com a gente.
Layla, eu quero que você fique longe dela. E não acredite numa palavra
do que ela disser. Entendeu?
A Nadia odeia todos nós. Ela fala coisas ruins de mim
porque ela quer o nosso mal.
E não merece nem conviver com a gente.
Fui eu que matei ela.
Nadia!
Por que você saiu?
Nadia!
Por que a matou?
Ela me ameaçou.
Disse que iria nos expor.
Falou mal de mim para minha filha.
Falou pra quem? A Nadia só veio falar comigo no barco…
Sua mãe que tá traindo seu pai com outro homem. E seu pai que sabe,
mas faz vista grossa.
Não tá pronta ainda? A gente tá indo mergulhar.
Vão lá. Podem ir.
Que que foi, hein?
Nada, Ali, eu só não quero ir.
Você passou a manhã de mau humor, me ignorando.
E agora tá me dizendo que não vai?
-Ali, vão vocês. Eu tô cansada. -Você vai ficar filmando
a gente a viagem inteira?
E voltando pro Cairo, a gente tem muito o que conversar.
Eu tô filmando vocês pra um documentário que vai ser um sucesso
-internacional. -Você que sabe.
Vai se chamar "Verão 2007".
Bora preparar o equipamento, vai.
Tá bom, ô cineasta.
Por que você falou aquilo da mamãe?
Me responde!
Me deixa, Layla! Eu não quero falar com ninguém!
Você é malvada. E você odeia a gente!
Ali! Me espera eu só vou trocar de roupa.
Era o que eu tinha que fazer como mãe.
Cala a boca!
Sabe o que significa isso? Que você trai o seu marido.
Cala a boca! Não fala isso! Ela trai seu pai com outro homem!
E não merece conviver com a gente.
Filha, para de chorar…
A Nadia morreu.
Eu sei. Eu sinto muito.
Que isso?
Que isso, Layla?
Eu não queria.
Nadia!
Acorda, por favor! Olha pra mim! Acorda!
Nadia!
Eu só queria tirar as borboletas porque eu tava com raiva.
Eu adoro a Nadia, e vou continuar desenhando pra ela.
Eu não queria que ela fosse pro céu.
Layla. Isso tudo o que você me falou… ninguém pode saber de nada disso,
entendeu?
É um segredo.
Não conta pra ninguém.
E você e eu… nunca mais vamos falar disso. Tá bom? É o nosso segredo, meu amor.
Agindo assim, está colocando a família toda em risco?
Por favor, Yassin. Não podemos ficar desunidos nesse momento. Pelos nossos
filhos.
E desde a festa,
eu comecei a me dar conta que se eu conseguir lembrar daquela época,
eu vou conseguir entender melhor!
Você quer lembrar que foi internada por causa do trauma de ter visto aquela
menina morta saindo do mar?
Eu sei que ela tá melhorando desde que começou a tomar o remédio.
Ela já voltou a falar,
começou a comer direito e parou de acordar gritando no meio da noite.
Mas parece que ainda tem muitas coisas que ela não lembra. Não só o acidente,
doutor. Outras coisas sumiram da memória dela.
Por isso fui tão contra ela tomar remédio nessa idade.
Isso acontece em diversos casos, tanto com crianças quanto com adultos.
Quando a pessoa passa por um choque, ou um evento traumático,
sua mente tem dificuldade de compreendê-lo,
ou até mesmo de lidar com ele. Especialmente na idade da Layla.
O que acontece é algo chamado transtorno de estresse pós-traumático. TEPT.
Ele tem vários sintomas, incluindo os que a Layla apresenta.
Os detalhes de um incidente ou período de tempo podem ficar confusos ou
até bloqueados completamente na memória.
Aquela época da minha vida se apagou da minha cabeça, e eu não sei de nada.
Talvez isso seja um presente de Deus.
Passar por um trauma nunca é um presente, Senhora.
Eu não quero que ela se lembre de nada do que aconteceu, doutor.
Eu não lembro nada sobre ele e a irmã.
Não tem nada pra lembrar. Só que essa moça era namorada do Ali,
e ela se afogou.
Por favor, para de perguntar. Eu te imploro.
Mas se alguma coisa fizer ela lembrar do acidente, mesmo anos depois,
isso vai ativar um conflito enorme dentro da mente dela.
Uma parte da mente vai tentar lembrar do que aconteceu,
e a outra parte vai tentar protegê-la da memória.
Eu lembro, mas não lembro. Eu consigo sentir tudo,
mas não consigo assimilar.
Então ela vai se lembrar de forma distorcida.
Não era essa a lembrança que eu tinha.
Eu sempre achei que a Mona se vestia igual à Nadia,
mas tá óbvio que era eu que me vestia igual a ela.
Ou a mente dela pode reconstruir aquela memória pra ela.
Ela pode, inclusive, projetar o que sentiu…
A Nadia morreu!
Ou disse.
Cala a boca!
Não fala assim da minha mãe!
Ou o que ela fez, como se tivesse visto
outra pessoa fazendo.
Porque a mente dela não vai conseguir processar o fato de que era ela quem
estava naquela situação.