O que estás a fazer?
Juro que, se voltares a incomodar-me,
exponho o teu descaramento!
Nadia!
Isto foi na véspera da morte da Nadia.
Voltou assustada e a chorar.
Nadia!
O que foi?
- O que foi? - Nada. Estou bem.
Conto-te tudo no Cairo.
Não chegámos lá.
O que se passa?
Disseste à minha filha que sou uma mãe má e infiel?
Perdeste a cabeça? Como foste capaz?
Ainda não ganhaste juízo?
- Não temes… - Não, não temo!
Vocês é que deviam temer.
E não conto só à sua filha. Vou dizer ao Egito inteiro.
És maluca?
Não ouviste o Yassin?
Ouvi.
Mas pensemos bem no assunto.
Quem arrisca um escândalo maior?
A mulher traidora do empresário,
cujo marido fecha os olhos?
Ou a história da rapariga pobre
que vai casar com o filho deles e é obrigada a fazer um aborto?
Sabe o que se vai dizer disto?
Os seus filhos, como a vão ver?
E o Sr. Yassin,
ele ainda irá para ministro?
Ou algo vai mudar?
Vocês é que deviam temer.
Sempre soube que não eras uma ingénua,
mas nunca imaginei que chegasses tão longe.
Agora, já sabe.
Comecei a trabalhar aos 16 anos. Desde que o meu pai faleceu.
Já lidei com pessoas piores do que vocês.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
O pai matou a Nadia.
Foi a Mona que te contou?
Ou a tua mãe?
Não importa quem foi.
Certo. Não importa quem foi.
O que importa é que acreditaste.
O que significa isto?
E se te dissesse que não fui eu?
Acreditarias em mim?
Ou vocês já
decidiram que sou o vilão da família, aquele de quem se devem livrar?
Não decidi nada com ninguém.
Quero saber a verdade.
A verdade é que não fui eu.
Quem foi, então?
E o canivete suíço?
E o que a Mona disse?
Se não foste tu, quem foi?
Às vezes, querida, somos obrigados a fazer coisas
que não aprovamos.
Por aqueles que amamos.
Para os proteger, independentemente do que fizeram.
E custe o que custar.
Não percebo. Como assim?
A tua mãe…
… deu-me o canivete suíço.
A Nadia morreu.
Ela disse: "Trata disto, Yassin."
Então, o que eu fiz e o que te disseram
foi para a proteger a ela.
E a vocês, claro.
Vai perguntar-lhe, querida.
E olha-a nos olhos.
E diz-lhe o que te disse.
Layla!
Olá, Layla.
- Olá, mãe. Onde estás? - Em casa.
Eu vou aí. Preciso de falar contigo.
O que se passa?
Saberás quando chegar.
Sim, estamos em minha casa. O que se passa?
Pronto, encontramo-nos na villa.
- Na villa? - Nem pensar.
Porquê? Eu não vou.
Como assim? Têm de vir! Temos de falar!
Este… é pela minha mãe.
E este… é pela minha irmã.
E este… é pelos 15 anos que me tiraste.
Sei que te lembras disto.
A tua cara diz tudo.
Quem te contou?
A tua filha.
A Layla.
Ela levou-me à villa.
Foi onde o encontrei.
Quanto à Mona…
Disse-me que o enterraste lá.
Também me disse que mataste a Nadia.
Porque a mataste?
Não fui eu.
Se me queres matar, mata.
Mas nunca descobrirás a verdade.
Porque sou o único que sabe.
Não fui eu.
Então, quem foi?
Quem?
O pai disse que tu mataste a Nadia, não ele.
Porquê?
Mãe?
Disse que, se te olhasse nos olhos, eu saberia que foras tu.
Se me tivesses feito essa pergunta, há dois dias…
… não teria respondido.
Mas, felizmente para ti, vou responder hoje.
Tudo o que fiz foi proteger esta família.
Mas, afinal, estava enganado.
O Yassin ameaçou fazer isto.
Se este navio fosse ao fundo, afundávamos todos.
Mas porque faz isto agora?
Hoje?
Porque é o último recurso dele.
Ele quer que duvidem de mim e de tudo o que acordámos.
Mas digam-me lá,
qual dos dois é capaz de matar? Eu ou ele?
Quem contratou um assassino, Ali?
E mais.
Mona… na altura, não o viste a enterrar o canivete?
Quem o enterrou, eu ou ele?
Responde-me. Não o viste?
Não deixem o vosso pai virar-nos uns contra os outros.
Foi o vosso pai que a matou.
Mas como?
Como assim?
Tudo aponta para ti.
Eu vi-te.
Vi-te a discutir com a Nadia na praia.
Deixem-me em paz!
- É promíscua. - Não digas isso!
E levaste o canivete da Mona.
Como é que não foste tu? Diz-me! Como?
Pai?
O que fizeste?
Não acreditei nele quando ele disse que o estavas a ajudar.
- Eu… Pai, eu… - Ela tem-no ajudado?
Como assim?
Eu pedi-vos respostas, mas nenhum de vocês disse nada!
Eu…
Concordámos que ele não vos faria mal!
Não era esse o acordo?
- Não queríamos… - Vim saber a verdade.
Vieram todos.
Acabou.
Não há nada a esconder.
Diz-lhes.
Diz-lhes o que me disseste.
Diz!
Nadia!
Nadia. Estás bem, acorda!
Senhor, tenho a certeza.
O meu filho nunca faria isto.
Só peço que não se divulgue isto.
O senhor compreende.
Muito obrigado.
O que é isso?
Como foste capaz?
Simplesmente aconteceu.
Aconteceu?
Que desastre!
O teu filho…
- Compreendes… - Sim!
Por isso vim ter contigo!
E faço o quê?
Resolve isto.
Tenho uma solução, mas tens de me ajudar.
Sabes que isto vai arruinar a família toda, certo?
Por favor, Yassin.
Não nos abandonemos agora.
Pelos nossos filhos.
- Vou dizer que matei a minha irmã? - Foi um acidente.
- Foi um homicídio! - Involuntário. É a lei.
O que pensámos ser um homicídio involuntário
é agora qualificado. Ele pode ser executado.
Portanto, acusamos o arguido,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
de homicídio qualificado da irmã,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, por favor.
Vamos esquecer os nossos problemas
até resolvermos isto.
Mentiroso! É falso!
A última coisa que faria seria arruinar esta família.
Estava a proteger-vos.
Metendo um miúdo de 20 anos na cadeia?
"É um delito menor, não um crime.
Dá três anos. A acusação e o juiz serão compreensivos."
Não disseste isso?
Naquele dia, mataram duas pessoas.
A minha irmã
e a minha mãe, que morreu de desgosto.
Quem faz isso?
Não.
A mãe nunca faria isto.
Se alguém é capaz de matar, é ele!
Ele!
Basta!
Mataste-a.
Não só porque te vi a enterrar o canivete.
Mas porque és egoísta!
Mataste-a!
Porque estás a chorar?
Por favor, deixa-me em paz, Layla.
Diz-me. O que te incomoda?
És a minha pessoa preferida, depois da mamã Sawsan.
Sabes o que é a tua mãe?
É uma promíscua.
Sabes o que isso significa?
Significa que trai o teu pai.
- Não digas isso da minha mãe! - Não a amas?
Devias saber quem ela é!
Layla?
Como te aleijaste?
As pérolas dela.
Eu dei-lhas.
Não quero que ela tenha as minhas coisas.
Porque ela disse coisas más sobre ti.
Porque diz aquilo sobre ti?
Eu amo-a.
Mas ela não nos ama.
A Nadia odeia-nos a todos.
Ela disse isso porque nos quer magoar.
Layla, afasta-te dela, está bem?
Mas porque é que ela não nos ama?
Porque ela é má.
E ela nem devia estar connosco.
Quero que te afastes dela.
Nunca acredites no que ela diz.
Compreendes?
A Nadia odeia-nos a todos.
Ela disse isso porque nos quer magoar.
E ela nem devia estar connosco.
Eu matei-a.
Nadia!
Porque partiste?
Nadia!
Porque a mataste?
Ela ameaçou-me.
Disse que nos ia expor.
Falou de mim à minha filha.
Com quem é que ela falou? Ela não me disse nada até…
A tua mãe anda a trair o teu pai.
E o teu pai ignora.
Não estás pronta? Vamos mergulhar.
Vão andando.
Porquê?
Não me apetece.
Andaste a manhã toda a ignorar-me.
Agora, dizes que não vens.
Ali, vão andando. Não me sinto bem.
Temos de falar no Cairo.
- Tudo bem. - … um êxito internacional.
Vou chamar-lhe Verão de 2007.
Vamos preparar o equipamento.
Certo, Sr. Realizador.
Porque disseste aquilo da mãe?
Responde-me!
Chega, Layla. Não me apetece falar.
És má.
E odeias-nos, tal como a mãe disse!
Ali!
Vou trocar-me e vou convosco.
Era o meu dever como mãe.
- É promíscua. - Não digas isso!
Significa que trai o teu pai.
Ela nem devia estar connosco.
Podes parar de chorar?
A Nadia morreu.
Eu sei. Lamento.
O que é isso?
O que é isso, Layla?
Não foi de propósito.
Nadia!
Quis remover a borboleta porque estava zangada com ela.
Adoro a Nadia e vou continuar a desenhar para ela.
Não queria que ela fosse para o Céu.
Layla.
O que acabaste de me dizer
tem de ficar entre nós, percebeste?
É um segredo.
Nunca contes a ninguém.
E tu e eu nunca mais falaremos disto.
Está bem?
É o nosso segredo, querida.
Sabes que isto vai arruinar a família toda, certo?
Por favor, Yassin.
Não nos abandonemos agora.
Pelos nossos filhos.
Tenho pensado que, se me conseguisse lembrar daquela altura,
conseguiria entender!
Que foste parar a um hospital
por causa do trauma de a teres visto a afogar-se?
Sei que ela melhorou desde que está medicada.
Já voltou a falar e a comer regularmente,
já não acorda a gritar à noite.
Mas sinto que há muitas coisas de que ela não se lembra.
Não só do incidente, doutor.
Algumas coisas foram apagadas da memória dela.
Foi por isto que me opus a dar-lhe medicação nesta idade.
Isto acontece em muitos casos,
com crianças e adultos.
Quando experienciam um trauma,
ou um grande incidente,
é difícil para a mente compreender
ou lidar com isso.
Sobretudo na idade da Layla.
É quando a perturbação de stress pós-traumático ocorre.
O PSPT.
A Layla tem vários desses sintomas.
Certos pormenores de um incidente,
ou um período vago, podem ser apagados da memória.
Não me lembro bem dessa altura e nada faz sentido.
Talvez isto seja uma dádiva de Deus.
Um trauma nunca é uma dádiva, Sra. Sawsan.
Não quero que ela se lembre de nada, doutor.
- Não me lembro dele ou da irmã. - Não há nada para lembrar.
Só que ela era namorada do Ali e que se afogou.
Por favor, para de perguntar. Pela minha saúde.
Mas se algo a lembrar do incidente, mesmo anos mais tarde,
vai despoletar um intenso conflito mental.
Parte da mente dela tentará recordar o incidente,
mas a outra parte tentará protegê-la.
Eu até me lembro, mas não me lembro.
Eu consigo senti-lo, mas… Não consigo entender.
As memórias dela estão distorcidas.
Não é esta a memória que tenho.
Pensava que era a Mona que se vestia de igual à Nadia,
mas, afinal, era eu.
Ou a mente dela pode reconstruir essa memória.
Ou seja, poderá projetar o que sentiu…
A Nadia morreu.
- … ou disse… - Cala-te!
Não digas isso da minha mãe!
… ou fez, como se fosse algo que viu de outra pessoa.
A mente dela não consegue processar
que ela esteve naquela situação.
Legendas: João Braga