Что ты делаешь?
Клянусь, если еще раз полезешь,
я всем расскажу!
Надя!
Это было накануне смерти Нади.
Она пришла испуганная и заплаканная.
Надя!
Что случилось?
- Что такое? - Ничего. Всё в порядке.
Расскажу, когда вернемся в Каир.
Но мы не вернулись.
В чём дело?
Ты сказала моей дочери, что я плохая мать и неверная?
Ты сошла с ума? Как ты могла так поступить?
До тебя не доходит, что ли?
- Ты не боишься? - Нет, не боюсь!
Это вам нужно бояться.
Я расскажу об этом не только вашей дочери. А всему Египту.
Совсем спятила?
Не слышала, что сказал Яссин?
Слышала.
Давайте поразмыслим.
Какой скандал будет громче?
Про неверную жену бизнесмена,
чей муж закрывает на это глаза?
Или про бедную девушку,
на которой обещал жениться их сын, чтобы она сделала аборт?
Вы знаете, что про вас скажут СМИ?
А ваши дети?
Как они отнесутся?
А господин Яссин
сможет баллотироваться в министры?
Или что-то изменится?
Так что это вам надо бояться.
Я сразу поняла, какая ты коварная.
Но не знала, что ты зайдёшь так далеко.
А теперь знаете.
Я начала работать в 16 лет.
После смерти папы.
Я не встречала людей ужаснее вас.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Отец убил Надю.
Это Мона тебе сказала?
Или твоя мама?
Неважно, кто именно.
Правильно.
Неважно, кто.
Важно, что ты в это поверила.
Что это значит?
А если я скажу, что это не я?
Ты бы мне поверила?
Или ты уже…
Решила, что я злодей в нашей семье,
от которого надо избавиться?
Я ничего ни с кем не решала.
Я хочу знать правду.
Правда в том, что это был не я.
А кто тогда?
А швейцарский нож?
А слова Моны?
Если не ты, то кто?
Иногда, дорогая, приходится делать то,
что нам не по душе.
Ради тех, кого мы любим.
Чтобы защитить, несмотря на то, что они сделали.
Любой ценой.
Я не понимаю. Что ты имеешь в виду?
Твоя мать…
Пришла ко мне с тем ножом.
Надя мертва!
И сказала: «Разберись, Яссин».
Итак, то, что я сделал, и то, что тебе сказали…
Было ради ее защиты.
И вашей, конечно же.
Спроси у нее сама, дорогая.
И посмотри ей в глаза.
И передай ей мои слова.
Лейла!
Привет, Лейла.
- Привет, мам. Где ты? - Дома.
Я сейчас приеду. Мне нужно с тобой поговорить.
Что случилось?
Узнаешь, когда я приеду.
Да, милая, мы у меня дома. В чём дело?
Встретимся на вилле прямо сейчас.
- На вилле? - Ни за что.
Зачем? Я не поеду.
В смысле? Приезжайте! Нам нужно поговорить!
Это…
За мою маму.
Это…
За мою сестру.
А это…
За те 15 лет, которые ты у меня отнял.
Можно не спрашивать, помнишь ли ты его.
На лице всё написано.
Кто тебе рассказал?
Твоя дочь.
Лейла.
Она отвезла меня на виллу.
Там я и нашел нож.
Ну а Мона…
рассказала, что ты его закопал.
И она сказала мне, что ты убил Надю.
Почему ты убил её?
Это был не я.
Если хочешь убить меня, валяй.
Но ты никогда не узнаешь правду.
Потому что только я ее знаю.
Это был не я.
Тогда кто?
Кто?
Папа сказал, что это ты убил Надю.
Как так?
Мама?
Он сказал, если я посмотрю тебе в глаза, то пойму, что это ты.
Если бы ты спросил меня еще два дня назад…
…я бы не ответил.
Но, к счастью для тебя, это происходит сегодня.
Всё, что я делал, было ради защиты семьи.
Но оказалось, что я ошибался.
Яссин угрожал этим.
Если этот корабль пойдет ко дну, то и мы с ним.
Но почему он делает это сейчас?
Сегодня?
Это его крайняя мера.
Он хочет, чтобы вы усомнились во мне и в нашем решении.
Но скажите мне,
кто из нас способен на убийство? Я или он?
Кто из нас нанял киллера, Али?
Неважно.
Мона. Разве она не видела, как он закапывал нож?
Кто его закопал, я или он?
Ответь. Разве ты не видела это сама?
Не позволяйте отцу настроить нас друг против друга.
Это ваш отец убил ее.
Но как?
В смысле «как»?
Всё указывает на тебя.
Я видела тебя.
Я видел, как ты спорила с Надей на берегу.
Отстаньте от меня!
- Неприличная женщина. - Замолчи!
И тогда ты взяла нож Моны.
Как это могла быть не ты? Скажи мне! Как?
Папа?
Что? Что ты наделал?
Я не поверил, когда он сказал, что ты ему помогаешь.
- Папа, я… - Она помогала ему?!
Как это?
Я же спрашивала всех вас, но никто ничего не сказал!
Я…
Мы решили, что он никому не навредит.
Разве не так?
- Разве не правда… - Я здесь ради правды.
Все в сборе.
Всё кончено.
Скрывать нечего.
Расскажи им.
Скажи им то, что сказал мне.
Скажи!
Надя!
Надя. Всё хорошо, очнись!
Господин, говорю вам, я уверен.
Мой сын не мог.
Я лишь прошу, чтобы это не попало в газеты.
Вы понимаете.
Большое спасибо.
Что это?
Как ты могла это сделать?
Так вышло.
Так вышло?
Это катастрофа!
Твой сын…
- Ты понимаешь? - Да!
Поэтому я пришла к тебе!
Для сего?
Чтобы решить вопрос.
Я знаю, как, но ты должен мне помочь.
Ты понимаешь, что это разрушит семью?
Пожалуйста, Яссин.
Сейчас нельзя бросать друг друга.
Ради наших детей.
- Сказать, что я убил сестру? - Это несчастный случай.
- Это было убийство! - Согласно закону.
Причинение смерти по халатности оказалось
умышленным убийством. Юношу нужно казнить.
Прокуратура обвиняет подзащитного, Йехию Мохамеда Эль-Сайед Махрана,
в преднамеренном убийстве его сестры,
Нади Мохамед Эль-Сайед Махран.
Яссин, пожалуйста.
Давай забудем о нашем раздоре,
пока мы не решим этот вопрос.
Лжец! Это неправда!
Я никогда в жизни не сделаю ничего,
чтобы разрушить эту семью.
Я защищала вас.
Бросив двадцатилетнего парня в тюрьму?
«Это же не тяжкое преступление».
«Максимум три года. Прокурор и судья всё поймут».
Не твои слова?
В тот день вы убили двоих.
Мою сестру…
И мою маму, которая умерла от горя.
Как вы могли?
Нет.
Мама не смогла бы.
Если кто-то и способен убить, то это он!
Он!
Хватит!
Ты убил ее.
Не только потому, что я видела, как ты закапывал нож!
Но и потому, что ты эгоист!
Ты убил ее!
Почему ты плачешь?
Оставь меня в покое, Лейла.
Просто скажи мне. Что тебя беспокоит?
Я люблю тебя больше всех,
после мамы Саусан.
Ты знаешь, кто твоя мама?
Неприличная женщина.
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что у нее роман.
- Не говори так о маме! - Ты любишь ее?
Знай, кто она на самом деле!
Лейла?
Как ты поранилась?
Тот жемчуг,
это я его ей подарила.
Я не хочу, чтобы у нее были мои вещи.
Она сказала про тебя плохое.
Почему она так говорит о тебе?
Я же люблю ее.
Но она не любит нас.
Надя ненавидит нас всех.
Она так сказала, чтобы обидеть нас.
Лейла, держись от нее подальше, поняла?
Но почему она нас не любит?
Потому что она злая.
Ей вообще не место среди нас.
Держись от нее подальше.
Никогда не верь ни одному ее слову.
Ты понимаешь?
Надя ненавидит нас всех.
Она так сказала, чтобы обидеть нас.
Ей вообще не место среди нас.
Я убила ее.
Надя!
Где ты была?
Надя!
За что ты ее убила?
Она угрожала мне.
Обещала всё рассказать.
Обсуждала меня с моей дочкой.
С кем? Она ничего мне не говорила…
Твоя мама изменяет твоему отцу.
А он закрывает на это глаза.
Почему ты еще не готова? Мы уже ныряем.
Идите без меня.
Почему?
Я просто не хочу.
Ты всё утро угрюмая и необщительная.
А теперь не хочешь нырять.
Али, вы идите. Мне нездоровится.
Поговорим потом в Каире.
- Как хочешь. - Международный хит.
Я назову его «Лето-2007».
Готовим снаряжение.
Да, господин режиссер!
Почему ты так сказала про маму?
Ответь мне!
Хватит, Лейла. Я не хочу говорить.
Ты злая.
И ненавидишь нас, как и говорила мама!
Али!
Я переоденусь и поеду с вами.
Это мой материнский долг.
- Неприличная женщина. - Не говори так!
Это значит, что у нее роман.
Ей не место среди нас.
Пожалуйста, не плачь.
Надя умерла.
Я знаю. Мне жаль.
Что это?
Что это, Лейла?
Я не хотела.
Надя!
Я злилась и хотела срезать бабочку.
Я люблю Надю и буду рисовать для нее.
Я не хотела, чтобы она улетела в рай.
Лейла.
То, что ты мне сейчас рассказала,
должно остаться между нами, поняла?
Это секрет.
Никогда никому не говори.
И мы с тобой никогда больше не будем говорить об этом.
Хорошо?
Это наш секрет, детка.
Ты понимаешь, что это разрушит семью?
Пожалуйста, Яссин.
Сейчас нельзя бросать друг друга.
Ради наших детей.
И с тех пор я думала, что если смогу вспомнить то время,
то смогу всё понять!
Вспомни, как ты лежала в больнице
из-за шока, после того как увидела ее утонувшей
Она стала принимать лекарства, и ей стало лучше.
Она снова разговаривает,
регулярно ест
и больше не просыпается с криками по ночам.
Но я чувствую, что она многое не помнит.
Не только сам инцидент, доктор.
Некоторые вещи были стерты из ее памяти.
Поэтому я была против лекарств в таком возрасте.
Такое часто бывает как с детьми, так и со взрослыми.
Когда они переживают травму
или серьезный инцидент,
их разуму трудно это осознать
и справиться с этим.
Особенно в возрасте Лейлы.
Тогда и возникает посттравматическое стрессовое расстройство.
ПТСР.
Оно проявляется по-разному, в том числе, как и у Лейлы.
Некоторые детали инцидента
или смутный период могут быть стерты из ее памяти.
Всё как в тумане, это бессмыслица какая-то.
Может, это подарок от Бога.
Пережить травму — это не подарок, госпожа.
Я не хочу, чтобы она чтобы она помнила это.
- Я не помню ни его, ни его сестру. - Нечего помнить.
Она была девушкой Али, и она утонула.
Пожалуйста, не спрашивай. Ради меня.
Но если что-то напомнит ей об этом инциденте даже спустя годы,
это вызовет конфликт в ее сознании.
Часть разума попытается вспомнить,
а другая часть разума попытается не допустить этого.
Я помню и не помню одновременно. Я что-то чувствую, но не могу осознать.
Ее воспоминания искажены.
Я совсем не так это помню.
Я думала, что Мона и Надя носили одинаковую одежду,
но это я одевалась как Надя.
Ее разум может восстановить это воспоминание.
Чтобы проецировать те чувства….
Надя мертва!
- Или слова… - Заткнись!
Не говори так о маме!
…которые она увидела или услышала от других.
Просто ее разум не может осознать, что она оказалась в такой ситуации.
Перевод субтитров: Инга Будвитис