Vad gör du?
Om du nånsin försöker nåt igen så avslöjar jag ditt skamlösa beteende!
Nadia!
Det var kvällen innan Nadia dog.
Hon kom tillbaka rädd och gråtande.
Nadia!
Vad står på?
-Vad är det? -Inget. Jag är okej.
Jag berättar allt när jag är tillbaka i Kairo.
Vi åkte aldrig tillbaka.
Vad står på?
Sa du till min dotter att jag är en dålig mamma och otrogen?
Har du blivit galen? Har du inte tagit ditt förnuft till fånga?
-Är du inte rädd… -Nej! Ni borde vara rädda.
Jag berättar inte bara för er dotter. Jag sprider det över hela Egypten.
Är du galen?
Hörde du inte vad Yassin sa?
Jo.
Men tänk efter. Vem riskerar den största skandalen?
Frun till en affärsman som väljer att blunda för det hela?
Eller en fattig flicka
som deras son lovat att gifta sig med så att hon skulle göra abort?
Inser du vad media kommer att göra?
Hur kommer dina barn att se på dig?
Och kommer Yassin fortfarande att vara aktuell för kabinettet?
Eller blir det förändringar? Det är nog ni som ska vara rädda.
Jag har alltid vetat att du inte var nån oskyldig tjej.
Men jag trodde inte att du skulle gå så här långt.
Nu vet du.
Jag började jobba när jag var 16.
Sen min far dog.
Jag har tagit itu med värre personer än er.
Pappa dödade Nadia.
Var det Mona eller mamma som berättade för dig?
Det kvittar.
Ja, det kvittar vem det var.
Men du trodde på det.
Vad menar du?
Tänk om jag sa att det inte var jag?
Skulle du tro mig?
Eller har ni redan bestämt er för att jag är familjens skurk
-som ni måste göra er av med? -Jag har inte bestämt nåt med nån.
-Jag vill veta sanningen. -Sanningen är att det inte var jag.
Vem var det då?
Och armékniven då?
Och det Mona sa då?
Vem var det om inte du?
Raring, ibland tvingas vi göra saker vi inte gillar
för de vi älskar.
För att skydda dem, oavsett vad de har gjort.
Till varje pris.
Vad menar du?
Mamma…
…kom till mig med armékniven.
Nadia är död!
Hon sa: "Ta itu med det, Yassin."
Så det jag gjorde och det som sades till dig
var för att skydda henne.
Och er förstås.
Fråga henne, raring.
Och se henne i ögonen.
Och säg det jag nyss har berättat.
Layla!
Hej Layla.
-Hej mamma. Var är du? -Hemma.
-Jag kommer över. Jag vill prata med dig. --Vad står på?
Vi tar det när jag kommer.
-Ja, vi är hos mig. Vad står på? -Okej, träffa mig i huset nu.
-I huset? -Absolut inte.
-Jag åker inte dit. -Vad menar ni? Vi måste prata!
Det här… är för min mor.
Och det här… är för min syster.
Och det här… är för de 15 åren som du stal från mig.
Jag behöver inte fråga om du minns den här.
Det syns i ditt ansikte.
Vem berättade om den?
Din dotter.
Layla.
Hon tog mig till villan.
Det var där jag hittade den.
Och Mona, hon berättade att du grävt ner den där.
Hon berättade även att du dödade Nadia.
Varför gjorde du det?
Det var inte jag.
Om du vill döda mig, varsågod.
Men då får du aldrig reda på sanningen.
För den vet bara jag.
Det var inte jag.
Vem var det då?
Vem?
Pappa sa att du dödade Nadia, inte han.
Varför?
Mamma?
Han sa att om jag ser dig i ögonen så vet jag att det var du.
Om du hade frågat mig det för två dagar sen
hade jag inte svarat.
Men det är tur för dig att det här händer nu.
Allt jag gjorde var för att skydda min familj.
Men jag gjorde tydligen fel.
Yassin hotade om det här.
Om detta skepp går under går vi alla under med det.
Men varför gör han det här nu?
Idag?
För att det är hans sista utväg.
Han vill att ni ska tvivla på mig och allt vi enats om.
Men säg mig,
vem är kapabel att mörda? Jag eller han?
Ali, vem var det som anlitade en mördare?
Och dessutom…
Mona, såg du inte när han grävde ner armékniven?
Var det han eller jag?
Svara mig. Såg du honom inte?
Låt inte er far vända oss emot varandra igen.
Det var er far som dödade henne.
Men hur?
Vad menar du?
Allt pekar på dig.
Jag såg dig.
Jag såg dig bråka med Nadia på stranden.
Låt mig vara!
-Du är lösaktig. -Säg inte så!
Och när du tog Monas kniv.
Hur skulle det inte kunna vara du?
Pappa?
Vad har du gjort?
Jag trodde honom inte när han sa att du hjälpte honom.
-Pappa, jag… -Har hon hjälpt honom?
Vad menar du?
Jag kom till er alla för svar, men ingen berättade nåt!
Jag…
Vi kom överens om att han inte skulle skada er!
Var det inte så?
-Var inte sanningen att… -Jag är här för sanningen.
Ni är alla här.
Det är över.
Det finns inget att dölja. Berätta.
Säg det du sa till mig.
Säg det!
Nadia!
Nadia, vakna!
Ja, jag är säker. Min son skulle aldrig göra det.
Jag ber dig bara att hålla det borta från nyheterna.
Jag förstår.
Tack så mycket.
Vad är det här?
Hur kunde du?
Det bara hände.
Det bara hände? Det är ju katastrofalt!
Din son…
-Förstår du… -Ja!
-Det var därför jag kom till dig! -För vad?
För att lösa det. Jag har en lösning, men du måste hjälpa mig.
Det här är förödande för hela familjen.
Yassin, snälla.
Vi får inte överge varandra nu.
För våra barns skull.
-Ska jag säga att jag mördade min syster? -Nej, det var en olycka.
-Det var ett mord! -Vållande till annans död.
Det vi trodde var vållande till annans död
visade sig vara mord. Grabben kan avrättas.
Följaktligen åtalas den tilltalade, Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
för att avsiktligt ha mördat sin syster, Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, snälla.
Låt oss lägga våra problem åt sidan tills vi har löst det här.
Lögnare! Så var det inte!
Det sista jag skulle göra är att förstöra familjen.
Jag skyddade er.
Genom att bura in en tjugoårig grabb?
"Det är bara ett förseelsebrott.
Tre år max. Åklagaren och domaren kommer att vara förstående."
Sa du inte så?
Du dödade två personer den dagen.
Min syster, och min mor som dog av sorg för sina barn.
Vem gör nåt sånt?
Nej.
Mamma skulle aldrig göra det. Om nån är kapabel till mord är det han!
Det räcker!
Du dödade henne.
Inte bara för att jag såg dig gräva ner kniven,
utan för att du är självisk!
Du dödade henne!
Varför gråter du?
Layla, lämna mig ifred.
Berätta. Varför är du ledsen?
Du är min favoritperson efter min mamma Sawsan.
Vet du vad din mamma är? Hon är lösaktig.
Vet du vad den innebär?
Det betyder att hon är otrogen.
-Säg inte så om min mamma! -Älskar du henne inte?
Då borde du veta vem hon är!
Layla?
Hur fick du det där såret?
Pärlorna…
Jag gav dem till henne.
Jag vill inte att hon ska ha några av mina saker.
För hon sa dåliga saker om dig.
Varför säger hon så om dig?
Jag tycker om henne.
Men hon tycker inte om oss.
Nadia hatar oss alla.
Hon sa det där för att hon vill såra oss.
Layla, håll dig borta från henne, förstår du?
Men varför tycker hon inte om oss?
För att hon är ond.
Och hon borde inte ens umgås med oss.
Håll dig borta från henne.
Tro aldrig på ett enda ord från henne. Förstår du?
Nadia hatar oss alla.
Hon sa det där för att hon vill såra oss.
Och hon borde inte ens umgås med oss.
Jag dödade henne.
Nadia!
Varför lämnade du mig?
Nadia!
Varför dödade du henne?
Hon hotade mig.
Hon tänkte exponera oss.
Hon sa saker om mig till min dotter.
Vem pratade hon med? Hon sa inget till mig förrän…
Din mamma är otrogen.
Och din pappa blundar för det.
Varför är du inte redo? Vi ska dyka nu.
Dyk utan mig.
Varför det?
Jag vill bara inte.
Du har varit irriterad hela morgonen. och nu vill du inte följa med.
Ali, dyk utan mig. Jag mår inte så bra. Vi har mycket att prata om i Kairo.
-Som du vill. -…en internationell succé.
Jag kallar den Sommaren 2007.
Nu förbereder vi utrustningen.
Okej, herr regissör.
Varför sa du sådär om mamma igår?
Svara!
Tyst. Jag känner inte för att prata.
Du är ond.
Och du hatar oss, precis som mamma sa!
Ali!
Jag byter om och följer med.
Det är min plikt som mor.
-Du är en lösaktig kvinna. -Säg inte så!
Det betyder att hon är otrogen.
Hon borde inte umgås med oss.
Kan du inte sluta gråta?
-Nadia är död. -Jag vet. Jag är ledsen.
Vad är det här?
Det var inte meningen.
Nadia!
Jag ville ta bort fjärilen för jag var arg på henne.
Jag älskar Nadia, och jag ritar åt henne.
Det var inte meningen att hon skulle hamna hos Gud.
Layla.
Det du nyss berättade måste stanna mellan oss, förstår du?
Det är en hemlis.
Berätta det aldrig för nån.
Och du och jag ska aldrig prata om det mer.
Okej?
Det här är vår hemlighet.
Det här är förödande för hela familjen.
Yassin, snälla.
Vi får inte överge varandra nu.
För våra barns skull.
Sen den dagen har jag tänkt att om jag bara lyckas minnas det
så kommer jag att förstå!
Minns du att du blev inlagt på sjukhus
på grund av traumat av att se henne efter att hon hade drunknat?
Hon har blivit bättre sen hon började med medicinen.
Hon pratar igen och äter regelbundet,
och hon vaknar inte längre upp skrikande om nätterna.
Men det känns som om det är mycket hon inte minns.
Inte bara incidenten.
Vissa saker har försvunnit från hennes minne.
Därför var jag skeptisk till medicinering i hennes ålder.
Det händer ofta både med barn och vuxna.
När de upplever trauma eller nån drastisk händelse
är det svårt för hjärnan att hantera det.
Särskilt i Laylas ålder.
Det är då posttraumatiskt stressyndrom uppstår.
PTSD.
Det har olika symptom inklusive det som händer med Layla.
Vissa detaljer om en händelse kan raderas från hennes minne.
Hela den tiden känns suddig, och inget verkar rimligt.
Det här kanske är en gudagåva.
Ett trauma är aldrig en gåva.
Jag vill inte att hon ska minnas det.
-Jag minns varken han eller hans syster. -Det kvittar.
Hon var Alis flickvän. Hon drunknade.
Sluta ställa frågor. För min skull.
Men om nåt påminner henne om händelsen, även år senare,
kan det utlösa en konflikt i henne hjärna. En del av henne försöker minnas,
medan en annan del försöker skydda henne från det.
Jag minns, men ändå inte.
Jag känner det, men jag kan inte greppa det.
Hennes minnen är förvrängda.
Så minns inte jag det.
Jag trodde att Mona och Nadia brukade ha matchande kläder.
Men jag klädde mig som Nadia.
Hennes hjärna kan rekonstruera minnet,
så hon kan projicera det hon kände…
Nadia är död!
-…eller sa… -Tyst!
Säg inte så om min mamma!
-…eller gjorde, som om det var nåt hon såg nån annan göra.
För hennes hjärna kan inte bearbeta att hon var i den situationen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt