ทำอะไรน่ะ
สาบานได้ว่าถ้าคุณมารบกวนฉันอีก
ฉันจะเปิดโปงพฤติกรรมไร้ยางอายของคุณ
นาเดีย นาเดีย!
นี่เป็นคืนก่อนที่นาเดียจะตาย
เธอกลับมาทั้งกลัวและร้องไห้
นาเดีย!
มีเรื่องอะไรเหรอ
- มีเรื่องอะไร - ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไร
กลับไคโรแล้วฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
เราไม่เคยได้กลับไป
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกลูกสาวฉันเหรอว่า ฉันเป็นแม่ที่เลวและนอกใจสามี
เธอบ้าไปแล้วเหรอ ทำแบบนั้นได้ยังไง
ยังคิดไม่ได้อีกหรือไงหลังจากเรื่องที่เราคุยกัน
- เธอไม่กลัว… - ฉันไม่กลัว!
คุณนั่นแหละที่ควรจะกลัว
ฉันจะไม่บอกแค่ลูกสาวคุณหรอก ฉันจะบอกคนทั้งอียิปต์เลย
บ้าไปแล้วหรือไง
ไม่ได้ยินที่ยัสซินพูดกับเธอเหรอ
ได้ยินแล้ว
แต่มาลองคิดดูกันนะ
ใครเสี่ยงเป็นข่าวฉาวมากกว่ากัน
เมียของนักธุรกิจมีชู้
แต่สามีของเธอทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
หรือเรื่องราวของหญิงสาวจนๆ
ที่ลูกชายพวกเขาสัญญาจะแต่งงานด้วย เพื่อที่เธอจะได้ทำแท้ง
รู้ไหมว่าสื่อจะออกข่าวเรื่องนี้ว่ายังไง
ลูกๆ ของคุณ
พวกเขาจะมองคุณยังไง
และคุณยัสซิน
เขาจะยังพร้อมที่จะเป็นรัฐมนตรีอยู่ไหม
หรือบางอย่างจะเปลี่ยนไป
ฉันว่าคุณนั่นแหละที่ควรจะกลัว
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอไม่ได้ใสซื่อ
แต่ไม่เคยคิดว่าเธอจะทำได้ถึงขนาดนี้
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันเริ่มทำงานตั้งแต่อายุ 16
ตั้งแต่พ่อฉันตาย
คุณไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาหรอก
(นาเดีย ฤดูร้อน ปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
พ่อฆ่านาเดีย
โมนาบอกลูกเหรอ
หรือแม่เป็นคนบอก
ใครบอกก็ไม่สำคัญหรอกค่ะ
ใช่ ใครบอกก็ไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือลูกเชื่อมัน
หมายความว่ายังไงคะ
ถ้าพ่อบอกลูกว่าไม่ใช่พ่อล่ะ
ลูกจะเชื่อพ่อไหม
หรือว่าลูก…
ตัดสินใจแล้วว่าพ่อคือคนร้ายในครอบครัวนี้
คนที่พวกลูกต้องกำจัด
หนูยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรกับใครทั้งนั้น
หนูอยากรู้ความจริง
ความจริงก็คือไม่ใช่พ่อ
งั้นเป็นใครคะ
แล้วมีดพับสวิสนั่นล่ะ
และก็สิ่งที่โมนาพูดล่ะคะ
ถ้าไม่ใช่พ่อแล้วเป็นใคร
ลูกพ่อ บางครั้งคนเราก็จำใจต้องทำสิ่งต่างๆ
สิ่งที่เราไม่เห็นด้วย
เพื่อคนที่เรารัก
เพื่อปกป้องพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรลงไป
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไรก็ตาม
หนูไม่เข้าใจ พ่อหมายถึงอะไร
แม่ของลูก…
มาหาพ่อพร้อมกับมีดพับสวิสนั่น
นาเดียตายแล้ว
เธอพูดว่า "จัดการให้ด้วย ยัสซิน"
ฉะนั้นสิ่งที่พ่อทำ และสิ่งที่ลูกได้ฟังมา
มันก็เพื่อปกป้องเธอ
และลูกด้วย
ไปถามเธอสิลูก
มองตาเธอ
แล้วบอกเธอในสิ่งที่พ่อบอกลูก
เลย์ลา!
ไงจ๊ะ เลย์ลา
- หวัดดีค่ะแม่ แม่อยู่ไหนคะ - อยู่ที่บ้าน
หนูกำลังไปหานะ หนูอยากคุยกับแม่
มีเรื่องอะไรเหรอ
พอหนูไปถึงแม่ก็จะรู้เอง
ใช่ เราอยู่ที่บ้านฉัน มีเรื่องอะไรเหรอ
โอเค ไปเจอฉันที่บ้านพักตอนนี้เลย
- บ้านพักเหรอ - ไม่มีทาง
ทำไม ฉันไม่ไปหรอก
หมายความว่าไง พี่ต้องไป เราต้องคุยกัน
หมัดนี้ สำหรับแม่ฉัน
หมัดนี้ สำหรับพี่สาวฉัน
และหมัดนี้ สำหรับ 15 ปีที่แกพรากไปจากฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องถามว่าแกจำมีดนี่ได้ไหม
หน้าแกบอกหมดทุกอย่าง
ใครบอกแกเรื่องมีดนั่น
ลูกสาวแกไง
เลย์ลา
เธอพาฉันไปที่บ้านพัก
ฉันเจอมันที่นั่น
ส่วนโมนา…
เธอบอกฉันว่าแกฝังมันไว้ที่นั่น
เธอบอกฉันด้วยว่าแกฆ่านาเดีย
แกฆ่าเธอทำไม
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ถ้าแกอยากฆ่าฉันก็ฆ่าเลย
แต่แกจะไม่มีวันได้รู้ความจริง
เพราะมีฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
งั้นใครฆ่า
ใคร!
พ่อบอกว่าแม่ฆ่านาเดีย ไม่ใช่เขา
ทำไมคะ
แม่เหรอ
เขาบอกว่าถ้าหนูมองตาแม่แล้วถาม หนูจะรู้ว่าเป็นแม่
ถ้าแกถามฉันเมื่อสองวันก่อน
ฉันคงไม่ตอบ
แต่แกโชคดีที่ทุกอย่างมันเกิดขึ้นวันนี้
ทุกอย่างที่ฉันทำไป ก็เพื่อปกป้องครอบครัวนี้
แต่ปรากฏว่าฉันคิดผิด
ยัสซินขู่ว่าจะทำอย่างนี้
ถ้าครอบครัวนี้ล่ม เราทุกคนก็จะล่มไปกับมัน
แต่ทำไมเขาถึงทำมันตอนนี้
วันนี้
เพราะนี่คือทางออกสุดท้ายของเขา
เขาอยากให้ลูกสงสัยแม่ และทุกอย่างที่เราเห็นพ้องกัน
แต่บอกแม่ซิ
เราคนไหนที่สามารถฆ่าคนได้ แม่หรือเขา
ใครคือคนที่จ้างมือปืน อาลี
ช่างมันเถอะ
โมนา… ตอนนั้นเธอเห็นเขา กำลังฝังมีดไม่ใช่เหรอ
ใครเป็นคนฝัง แม่หรือเขา
ตอบแม่สิ ลูกเห็นเขากับตาไม่ใช่เหรอ
อย่าให้พ่อของลูกทำให้เราเป็นศัตรูกันเอง
พ่อของลูกคือคนที่ฆ่าเธอ
แต่ฆ่ายังไงเหรอคะ
หมายความว่ายังไง
ทุกอย่างชี้มาที่แม่
หนูเห็นแม่
หนูเห็นแม่ทะเลาะกับนาเดียที่ริมทะเล
อย่ามายุ่งกับฉัน
- คุณมันนังหญิงแพศยา - อย่าพูดอย่างนั้น
หนูเห็นตอนที่แม่หยิบมีดของโมนาไปด้วย
จะไม่ใช่แม่ได้ยังไง บอกหนูมาสิ ไม่ใช่ได้ยังไง
พ่อ
คุณทำอะไรลงไป
พ่อไม่เชื่อเขาตอนที่เขาบอกว่าลูกช่วยเขา
- หนู… พ่อคะ หนู… - เธอช่วยเขาเหรอ
หมายความว่ายังไง
หนูมาหาคำตอบจากแม่กับพี่ทุกคน แต่ไม่มีใครบอกอะไรเลย
หนู…
เขาตกลงว่าจะไม่ทำร้ายพ่อแม่กับพี่
เราตกลงกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ความจริงไม่ใช่เหรอที่เรา… - ผมมาที่นี่เพื่อรู้ความจริง
พวกคุณอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว
มันจบแล้ว
ไม่มีอะไรต้องปิดบังแล้ว
บอกพวกเขาสิ
บอกพวกเขาอย่างที่แกบอกฉันสิ
พูดสิ!
นาเดีย!
นาเดีย พี่ไม่เป็นไรนะ ฟื้นสิ!
คุณครับ ผมจะบอกให้นะ ผมแน่ใจ
ลูกชายผมไม่มีวันทำแบบนี้แน่
ผมขอแค่อย่าลงข่าวหนังสือพิมพ์
คุณเข้าใจนะ
ขอบคุณมากครับ
นี่อะไร
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
มันเกิดขึ้นเองน่ะ
มันเกิดขึ้นเองเหรอ
นั่นมันหายนะเลยนะ
ลูกชายคุณ…
- คุณเข้าใจ… - ฉันเข้าใจ
ฉันถึงได้มาหาคุณไง
ให้ทำอะไร
คิดหาวิธีไง
ฉันมีวิธีแก้ไข แต่คุณต้องช่วยฉัน
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่จะทำลายทั้งครอบครัว
ขอร้องละ ยัสซิน
อย่าทอดทิ้งกันตอนนี้เลยนะ
เพื่อลูกๆ ของเรา
- ผมควรพูดว่าผมฆาตกรรมพี่สาวผมเหรอ - ไม่ใช่ฆาตกรรม อุบัติเหตุ
- มันคือฆาตกรรม - ฆ่าคนตายโดยประมาท ตามกฎหมายน่ะ
สิ่งที่เราคิดว่าเป็นการฆ่าคนตายโดยประมาท
กลายเป็นการฆาตกรรม เด็กอาจถูกประหารชีวิต
ดังนั้น ฝ่ายโจทก์จึงตั้งข้อหาจำเลย
เยเฮีย โมฮัมเหม็ด เอล ซาเยด มะฮ์ร็อน
ว่าฆาตกรรมพี่สาวของเขา
นาเดีย โมฮัมเหม็ด เอล ซาเยด มะฮ์ร็อน โดยเจตนา
ยัสซิน ขอร้องละ
พักปัญหาของเราไว้ก่อน
จนกว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้
โกหก นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
สิ่งสุดท้ายที่แม่จะทำ
คือทำลายครอบครัวนี้
แม่ปกป้องพวกลูกนะ
ด้วยการโยนเด็กอายุ 20 ปีเข้าคุกงั้นเหรอ
"มันเป็นความผิดลหุโทษ ไม่ใช่ความผิดทางอาญา"
"ติดคุกอย่างมากก็สามปี อัยการกับผู้พิพากษาจะเห็นใจ"
คุณพูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
วันนั้นคุณฆ่าคนสองคน
พี่สาวผม…
กับแม่ผมที่ตรอมใจตายเพราะลูกๆ ของเธอ
ใครกันที่ทำแบบนั้น
พวกคุณเป็นอะไร
ไม่
แม่ไม่มีวันทำมันหรอก
ถ้าพวกเขาคนใดคนหนึ่งสามารถฆ่าคนได้ ก็เขานั่นแหละ
เขา!
พอได้แล้ว!
พ่อฆ่าเธอ
ไม่ใช่แค่เพราะหนูเห็นพ่อฝังมีดในตอนนั้น
แต่เพราะพ่อเห็นแก่ตัว
พ่อฆ่าเธอ!
ร้องไห้ทำไมคะ
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉัน เลย์ลา ขอร้อง
บอกหนูสิ อะไรทำให้คุณเสียใจเหรอ
คุณคือคนที่หนูรักมากที่สุดเลยนะ
รองจากแม่ซอว์ซัน
รู้ไหมว่าแม่เธอเป็นอะไร
แม่เธอเป็นหญิงแพศยา
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
มันหมายถึงแม่เธอมีชู้
- อย่าว่าแม่หนูอย่างนั้นสิ - เธอรักแม่เธอไม่ใช่เหรอ
เธอควรจะรู้ว่าแม่เธอเป็นใคร
เลย์ลา
ทำไมขาถึงเป็นแผลล่ะลูก
ไข่มุกพวกนั้น
หนูให้เธอเองค่ะ
หนูไม่อยากให้ของของหนูอยู่กับเธอ
เพราะเธอพูดไม่ดีเกี่ยวกับแม่
ทำไมเธอถึงได้ว่าแม่แบบนั้นล่ะคะ
หนูรักเธอ
แต่เธอไม่ได้รักเรา
นาเดียเกลียดเราทุกคน
เธอพูดแบบนั้นเพราะต้องการทำร้ายเรา
เลย์ลา อยู่ห่างๆ เธอไว้นะ เข้าใจไหม
แต่ทำไมเธอไม่รักเราล่ะคะ
เพราะเธอชั่วร้ายน่ะสิ
และเธอก็ไม่ควรอยู่กับเราด้วยซ้ำ
แม่อยากให้ลูกอยู่ห่างๆ เธอไว้
อย่าเชื่อสิ่งที่เธอพูดแม้แต่คำเดียว
เข้าใจไหม
นาเดียเกลียดเราทุกคน
เธอพูดแบบนั้นเพราะต้องการทำร้ายเรา
และเธอก็ไม่ควรอยู่กับเราด้วยซ้ำ
ฉันฆ่าเธอ
นาเดีย!
ทิ้งพวกเราทำไม
นาเดีย!
คุณฆ่าเธอทำไม
เธอขู่ฉัน
เธอบอกว่าเธอจะเปิดโปงเรา
เธอพูดกับลูกสาวฉันเรื่องฉัน
เธอพูดกับใคร เธอไม่ได้บอกอะไรหนูจนกระทั่ง…
แม่คุณนอกใจพ่อคุณ
แต่พ่อคุณทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ทำไมยังไม่เปลี่ยนชุดอีกล่ะ เราจะไปดำน้ำกันแล้ว
อาลี พวกคุณไปกันเถอะ
ทำไมล่ะ
ฉันแค่ไม่อยากไปน่ะ
คุณอารมณ์บูดทั้งเช้าและก็ไม่สนใจผม
ตอนนี้ยังมาพูดอีกว่าจะไม่ไปด้วย
อาลี พวกคุณไปกันเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
เรามีเรื่องต้องคุยกันที่ไคโร
- ก็ตามใจ - จะดังระดับนานาชาติเลยละ
ฉันจะเรียกมันว่า ฤดูร้อน ปี 2007
เตรียมอุปกรณ์ดำน้ำกันเถอะ
โอเค คุณผู้กำกับ
เมื่อวานนี้ทำไมคุณถึงว่าแม่หนูแบบนั้น
ตอบมาสิ
พอได้แล้ว เลย์ลา ฉันไม่อยากคุย
คุณนี่ชั่วร้ายจริงๆ
และคุณก็เกลียดเราอย่างที่แม่บอก
อาลี
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดแล้วไปกับพวกคุณ
นั่นเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะแม่
- คุณมันนังหญิงแพศยา - อย่าพูดอย่างนั้น
มันหมายถึงเธอมีชู้
เธอไม่ควรอยู่กับเราด้วยซ้ำ
หยุดร้องไห้ได้ไหมลูก
นาเดียตายแล้ว
แม่รู้จ้ะ เสียใจด้วยนะ
อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรกัน เลย์ลา
หนูไม่ได้ตั้งใจ
นาเดีย!
หนูอยากขูดเอาผีเสื้อออกเพราะหนูโกรธเธอ
หนูรักนาเดียและจะวาดรูปให้เธอต่อไป
หนูไม่ได้ตั้งใจให้เธอไปอยู่บนสวรรค์
เลย์ลา
สิ่งที่ลูกบอกแม่
ต้องรู้กันแค่ระหว่างเรา เข้าใจไหม
มันเป็นความลับ
ห้ามลูกบอกใครทั้งนั้น
และลูกกับแม่ก็จะไม่พูดถึงมันอีกเลย
โอเคไหม
นี่คือความลับของเรานะลูก
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่จะทำลายทั้งครอบครัว
ขอร้องละ ยัสซิน
อย่าทอดทิ้งกันตอนนี้เลยนะ
เพื่อลูกๆ ของเรา
ตั้งแต่วันนั้น หนูก็คิดว่าหนูจะจำมันได้ไหม
หนูจะเข้าใจมันไหม
ลูกอยากจำได้ว่าลูกเข้าโรงพยาบาล
เพราะชอกช้ำจิตใจที่เห็นศพเธอ หลังจากที่เธอจมน้ำตายน่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าเธออาการดีขึ้นตั้งแต่เริ่มกินยา
เธอพูดคุยอีกครั้ง
และกินอาหารได้ตามปกติ
เธอไม่ตื่นขึ้นมากรีดร้องตอนกลางคืนอีกแล้ว
แต่ฉันรู้สึกว่ายังมีอีกเยอะที่เธอจำไม่ได้
ไม่ใช่แค่เหตุการณ์นั้นค่ะ คุณหมอ
หลายอย่างถูกลบออกไปจากความทรงจำของเธอ
ฉันถึงได้คัดค้านการให้ยาเธอกินในวัยนี้
มันเกิดขึ้นได้กับคนไข้หลายราย
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
เมื่อพวกเขาประสบกับความชอกช้ำจิตใจ
หรือเหตุการณ์ร้ายแรงบางอย่าง
มันยากที่จิตใจพวกเขาจะเข้าใจมัน
หรือรับมือกับมัน
โดยเฉพาะในวัยของเลย์ลา
นั่นคือตอนที่โรคเครียด หลังเผชิญเหตุการณ์สะเทือนขวัญเกิดขึ้น
พีทีเอสดี
มันมีอาการหลายอย่าง รวมถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเลย์ลา
รายละเอียดบางอย่างของเหตุการณ์
หรือช่วงเวลาที่คลุมเครือ อาจถูกลบไปจากความทรงจำของเธอ
ตลอดช่วงเวลานั้นมันพร่ามัว ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย
นี่อาจเป็นของประทานจากพระเจ้าก็ได้
การเผชิญกับความชอกช้ำจิตใจ ไม่ใช่ของประทาน คุณซอว์ซัน
ฉันไม่อยากให้เธอจำมันได้เลย คุณหมอ
- หนูจำเขาหรือพี่สาวของเขาไม่ได้ - ไม่มีอะไรต้องจำ
เธอเคยเป็นแฟนของอาลี และเธอก็จมน้ำตาย
เลิกถามเถอะ เห็นแก่แม่นะลูก
แต่ถ้ามีอะไรทำให้เธอจำเหตุการณ์นั้นได้ ถึงจะผ่านไปหลายปี
มันจะกระตุ้นความขัดแย้งอย่างรุนแรง ในจิตใจของเธอ
ส่วนหนึ่งของจิตใจเธอ จะพยายามหวนคิดถึงเหตุการณ์นั้น
ขณะที่อีกส่วนหนึ่งจะพยายามปกป้องเธอจากมัน
ฉันจำได้ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็จำไม่ได้
ฉันรู้สึกถึงมันได้ แต่ฉันไม่เข้าใจมันสักเท่าไหร่
ความทรงจำของเธอก็เลยบิดเบือน
ฉันไม่ได้จดจำมันแบบนั้นเลย
ฉันคิดว่าโมนากับนาเดีย เคยใส่เสื้อผ้าที่เหมือนกันตลอด
แต่เป็นฉันเองที่แต่งตัวเหมือนนาเดีย
หรือไม่ จิตใจเธอ ก็อาจสร้างความทรงจำนั้นขึ้นใหม่
หมายถึงเธออาจแสดงสิ่งที่เธอรู้สึกออกมา
นาเดียตายแล้ว
- หรือพูด… - หุบปากนะ!
อย่าว่าแม่หนูแบบนั้นสิ
หรือทำ ราวกับว่ามันคือสิ่งที่เธอเห็นจากคนอื่น
นั่นเป็นเพราะจิตใจของเธอ ไม่สามารถประมวลผลได้
ว่าเธอเคยอยู่ในสถานการณ์นั้น
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง