Ne yapıyorsun?
Bir daha rahatsız edersen yemin ederim ki herkese anlatırım!
Nadia!
Nadia ölmeden önceki geceydi bu.
Döndüğünde korkmuş ve ağlamaklıydı.
Nadia!
Ne oldu?
-Ne oldu? -Yok bir şey. İyiyim.
Kahire'ye dönünce anlatırım.
Dönemedik.
Neler oluyor?
Kızıma, kötü bir anne ve sadakatsiz olduğumu mu söyledin?
Delirdin mi sen? Bunu nasıl yaparsın?
Konuşmamızdan sonra akıllanmadın mı?
-Korkmuyor musun… -Korkmuyorum!
Asıl siz korkmalısınız.
Sadece kızınıza söylemem. Bütün Mısır'a yayarım.
Kafayı mı yedin?
-Yassin'in dediğini duymadın mı? -Duydum.
Ama şöyle bir düşünelim. Hangi skandal daha çok ses getirir?
Karısının onu başkasıyla aldatmasına göz yuman iş adamının hikâyesi mi?
Yoksa oğullarının evlenme sözü verdiği zavallı kızın kürtaj olma hikâyesi mi?
Basın ve haber kanalları ne der?
Çocukların seni nasıl görür?
Ve Yassin Bey milletvekili adaylığını koruyabilir mi?
Yoksa bir şeyler değişir mi?
Bence asıl siz korkmalısınız.
Saf biri olmadığını anlamıştım zaten. Ama bu kadar ileri gitmeni beklemiyordum.
Artık öğrendin.
Hayata 16 yaşında atıldım. Babam ölünce.
Sizden daha kötüleriyle de münasebetim oldu.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
Nadia'yı babam öldürdü.
Sana Mona mı söyledi?
Yoksa annen mi?
Kim söylediyse söyledi.
Doğru. Kimin söylediği mühim değil.
Mühim olan buna inanman.
Nasıl yani?
Onu öldürmediğimi söylesem?
Bana inanır mısın?
Yoksa beni çoktan bu ailenin kötüsü mü ilan ettiniz?
Kurtulunacak bir yük.
Kimseyle bir şey ilan etmedim.
-Gerçeği öğrenmek istiyorum. -Gerçek şu ki onu ben öldürmedim.
Kim yaptı peki?
Çakı olayı ne? Ya Mona'nın söyledikleri?
Sen değilsen kim yaptı?
Bazen hayatım, bazı şeyleri mecburen yaparız,
tasvip etmediğimiz şeyleri.
Sevdiklerimiz için.
Ne yaparlarsa yapsınlar, onları koruruz.
Bedeli ne olursa olsun.
Anlamadım. Ne diyorsun?
Annen
elinde çakıyla yanıma geldi.
Nadia öldü.
"Şunu yok et Yassin" dedi.
Yani sana anlatılan o şeyi
onu korumak için yaptım.
Sizi de tabii.
Git, ona sor hayatım.
Gözlerinin içine bak ve sana söylediğimi söyle.
Layla!
Alo, Layla.
-Alo, neredesin anne? -Evdeyim.
Geliyorum. Seninle konuşmam gerek.
-Sesin tuhaf. Ne oldu? -Gelince söylerim.
Evet canım, benim evdeyiz. Ne oldu?
Tamam, hemen villada buluşalım.
-Villa mı? -Olmaz.
Niye ki? Ben gelmem.
Ne demek gelmem? Geleceksin! Konuşmamız gerek!
Bu annem için.
Ve bu kız kardeşim için.
Bu da benden çaldığın 15 yıl için.
Bunu hatırlıyorsundur şüphesiz.
Suratından belli.
Onu sana kim söyledi?
Kızın. Layla.
Beni villaya götürdü. Orada buldum.
Mona ise…
…oraya gömdüğünü anlattı.
Nadia'yı senin öldürdüğünü de söyledi.
Onu niye öldürdün?
Ben öldürmedim.
Beni öldürmek istiyorsan buyur.
Ama gerçeği asla öğrenemezsin.
Çünkü onu bir tek ben biliyorum.
Ben yapmadım.
Kim yaptı peki?
Kim?
Nadia'yı sen öldürmüşsün, babam söyledi.
Nasıl ya?
Anne.
Gözlerinin içine bakıp sorarsam senin yaptığını anlarmışım.
Bu soruyu bana iki gün önce sorsaydın…
…cevap vermezdim.
Ama şanslısın ki bugün her şey denk geldi.
Her şeyi bu aileyi korumak için yaptım.
Ama yanılmışım.
Yassin bu konuda beni tehdit etmişti.
Bu gemi batarsa hepimiz batarız.
Ama şimdi bunu neden yapıyor?
Bugün yani.
Çünkü son silahını kullanıyor.
Benden ve verdiğimiz kararlardan şüphe duymanızı istiyor.
Ama söyleyin bana, hangimiz cinayet işleyebiliriz sizce?
Ben mi? O mu?
Kiralık katili tutan kimdi Ali?
Hatta onu bırak.
Mona onu çakıyı gömerken görmemiş miydi?
Kim gömüyordu, ben mi, o mu?
Cevap ver. Kendi gözlerinle görmedin mi?
Babanızın bizi birbirimize düşürmesine izin vermeyin.
Onu babanız öldürdü.
Ama nasıl?
Ne demek "nasıl?"
Her şey seni işaret ediyor.
Seni gördüm.
Sahilde Nadia'yla tartışıyordunuz.
Beni rahat bırakın!
-Kahpenin tekisin. -Öyle deme!
Mona'nın çakısını da almıştın.
Nasıl sen olmazsın? Söyle! Nasıl?
Baba?
Ne yaptın böyle?
Senin yardım ettiğini söylediğinde ona inanmamıştım.
-Baba, ben… -Ona yardım mı ediyormuş?
Ne demek o?
Hepinize sorular sordum ama hiçbiriniz yanıtlamadınız!
Ben…
Size zarar vermeyeceğine söz vermişti!
Öyle değil mi?
-Amaç gerçeği öğrenmek… -Gerçek için buradayım.
Hepiniz buradasınız. Bitti.
Saklayacak bir şey yok.
Anlat onlara.
Bana anlattıklarını anlat.
Konuş!
Nadia!
Nadia. Bir şey yok, uyan!
Efendim, vallaha eminim. Oğlum böyle bir şey yapmaz.
Rica ediyorum basın öğrenmesin. Siz anlarsınız.
Çok teşekkür ederim.
O nedir?
Bunu nasıl yaparsın?
-Oluverdi işte. -Oluverdi mi?
Felaket bu!
-Oğlun… Anlıyor musun… -Evet! O yüzden sana geldim.
Ben ne yapacağım ki?
Bir yol bulalım diye. Bir fikrim var ama yardımın gerek.
Bu iş ailemizi mahvedecek, biliyorsun.
Ne olur Yassin. Şu anda birbirimize sırt çevirmeyelim.
Çocukların hatırına.
-Kardeşimi öldürdüğümü mü söyleyeyim? -Kazaydı, cinayet değil.
-Cinayetti! -Taksirle öldürme. Kanunen öyle.
Taksirle öldürme sanıyorduk ama cinayet çıktı.
Çocuk idam edilebilir.
Dolayısıyla savcılık, sanık Yehia Mohamed El-Sayed Mahran'ı,
kardeşi Nadia Mohamed El-Sayed Mahran'ı
kasten öldürmekle itham ediyor.
Yassin, lütfen.
Şu meseleyi çözene kadar sorunlarımızı bir kenara bırakalım.
Yalancı! Öyle olmadı!
Bu ailenin mahvolmasına hayatta izin vermem.
Sizi koruyordum.
20 yaşında çocuğu hapse göndererek mi?
"Kabahat bu, suç değil.
En fazla üç yıl yersin. Savcılık ve hâkim yardımcı olacak."
Öyle demedin mi?
O gün iki kişiyi öldürdünüz.
Kız kardeşimi
ve çocuklarına üzülmekten ölen annemi.
Nasıl insanlarsınız? Nasıl?
Hayır.
Annem bunu asla yapmaz.
Cinayet işleyebilecek biri varsa o da babamdır!
Yeter! Onu kesin sen öldürdün.
Sırf seni çakıyı gömerken gördüğüm için değil.
Bencil olduğun için de.
Onu kesin sen öldürdün!
Niye ağlıyorsun?
Beni rahat bırak Layla, lütfen.
Söyle. Canını sıkan ne?
Sawsan anneden sonra en sevdiğim kişi sensin.
Annen nasıl biri, söyleyeyim mi? Kahpenin teki.
O ne demek, biliyor musun?
Babanı başka biriyle aldatıyor.
Anneme öyle deme!
Onu sevmiyor musun? Gerçek yüzünü öğren öyleyse!
Layla?
Oranı nasıl yaraladın?
O inciler var ya?
Ona ben vermiştim.
Hiçbir eşyamın onda kalmasını istemiyorum.
Senin hakkında kötü şeyler söyledi.
Niye sana öyle şeyler söylüyor?
Onu seviyorum.
Ama o bizi sevmiyor. Nadia hepimizden nefret ediyor.
O kötü sözleri bizi üzmek için söylüyor.
Ondan uzak dur Layla, olur mu?
Ama niye bizi sevmiyor?
Çünkü o kötü biri. Ve aramızda yeri yok.
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Söylediği hiçbir şeye inanma. Anlıyor musun?
Nadia hepimizden nefret ediyor.
O kötü sözleri bizi üzmek için söylüyor.
Ve aramızda yeri yok.
Onu ben öldürdüm.
Nadia!
Niye bırakıp gittin?
Nadia!
Onu neden öldürdün?
Beni tehdit etti.
Bizi ifşa edecekti.
Kızıma beni kötüledi.
Ona kim anlattı ki? Nadia benimle ta teknede…
Annen babanı aldatıyor. Baban da buna göz yumuyor.
Niye hazırlanmadın? Dalışa çıkıyoruz.
Siz gidin.
Niye?
Canım istemiyor Ali.
Bütün sabah surat asıp beni görmezden geldin.
Şimdi de gelmekten vazgeçtin.
Ali, siz gidin. Ben biraz rahatsızım. Kahire'ye dönünce hepsini konuşuruz.
-Keyfin bilir. -…belgesel çekiyorum.
Adı 2007 Yazı olacak.
Dalış ekipmanını hazırlayalım.
Peki Yönetmen Bey.
Dün niye annem için öyle dedin?
Cevap ver bana! -Yeter Layla. Canım konuşmak istemiyor.
Kötü birisin.
Anemin dediği gibi bizden nefret ediyorsun.
Ali!
Giyinip sizinle geliyorum.
Annelik görevimi yaptım.
-Kahpenin tekisin. -Öyle deme!
Yani babanı aldatıyor.
Onun aramızda yeri yok.
Lütfen ağlamayı keser misin?
-Nadia öldü. -Evet, üzgünüm.
Nedir o? Nedir Layla?
İstemeden oldu.
Nadia!
Ona kızdığım için kelebek resmini sökmek istedim.
Nadia'yı seviyorum ve ona hep resim yapacağım.
Niyetim onu Rabb'e yollamak değildi.
Layla.
Şu anda bana söylediğin şey kesinlikle aramızda kalmalı, anladın mı?
Bu bir sır. Sakın kimseye söyleme.
Ayrıca ikimiz de bu konuyu bir daha konuşmayalım.
Tamam mı?
Bu bizim sırrımız olacak canım.
Bu iş ailemizi mahvedecek, biliyorsun.
Ne olur Yassin. Şu anda birbirimize sırt çevirmeyelim.
Çocukların hatırına.
O günden beri, o dönemi hatırlayabilsem de bir anlam verebilsem diye düşünüyorum.
Onun boğulmuş hâlini gördüğün için
hastaneye yatırıldığını mı hatırlamak istiyorsun?
İlaçlara başladığından beri daha iyi.
Konuşmaya başladı, düzgün besleniyor
ve artık geceleri çığlık çığlığa uyanmıyor.
Ama galiba pek çok şeyi hatırlamıyor.
Sadece olayı değil Doktor Bey, bazı şeyler komple hafızasından silindi.
İşte bu yüzden ona bu yaşta ilaç verilmesine karşıydım.
Birçok vakada görülen bir şey bu. Hem çocuklarda hem de büyüklerde.
Bir travma geçirdiklerinde veya ciddi bir olay olduğunda
zihinleri bunu idrak edemiyor, hatta bununla başa çıkamıyor.
Özellikle de Layla'nın yaşında.
İşte o zaman travma sonrası stres bozukluğu başlıyor.
PTSD.
Pek çok belirtisi var, Layla'nın yaşadıkları dâhil.
Hafızasından silinen bazı detaylar veya muğlak bir zaman dilimi olabilir.
O günleri hayal meyal hatırlıyorum ve hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Belki de bu Rabb'in bir lütfudur.
Travma asla bir lütuf değildir Sawsan Hanım.
O olayı hatırlamasını istemiyorum Doktor.
Onu ve kardeşini hatırlamıyorum.
Hatırlanacak bir şey yok. Ali'nin kız arkadaşıydı ve boğuldu.
Yalvarırım, artık sorma. Hatırım için.
Ama yıllar sonra bile olsa, ona olayı hatırlatacak herhangi bir şey
zihninde ağır bir çelişki yaratabilir.
Zihninin bir kısmı olayı hatırlamaya çalışırken
diğer kısmı onu bu hatıradan korumaya çalışacak.
Hem hatırlıyorum hem hatırlayamıyorum. Sezebiliyorum ama anlam veremiyorum.
Anıları çapraşıklaşacak.
Hiç böyle hatırlamıyordum.
Mona ile Nadia'nın bir örnek giyindiğini sanıyordum
ama onun gibi giyinen benmişim.
Ya da zihni anıyı yeniden inşa edecek.
Yani o zamanki hislerini…
Nadia öldü!
-…söylediklerini… -Sus!
Anneme öyle deme!
…veya yaptıklarını başkasından görmüş gibi yansıtabilir.
Bunun sebebi, kendisinin o olaydaki yerini zihninin idrak edememesidir.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan