Cậu làm gì vậy?
Thề là cậu làm phiền tôi nữa,
tôi sẽ nói toẹt ra hết!
Nadia!
Đây là đêm trước khi Nadia chết.
Chị ấy về trong sợ hãi và khóc.
Nadia!
Sao vậy?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì. Chị ổn.
Về Cairo chị sẽ kể hết.
Bọn tôi không quay về.
Có chuyện gì ạ?
Con bảo con bác là bác là mẹ tồi và phụ bạc à?
Con điên rồi sao? Sao con lại làm vậy?
Con vẫn chưa nghĩ cho thông à?
- Con không sợ… - Không ạ!
Chính hai bác mới phải sợ.
Cháu không chỉ nói với con bác. Mà cho cả Ai Cập biết.
Con điên rồi à?
Chưa nghe bác Yassin nói à?
Rồi ạ.
Nhưng nghĩ mà xem.
Ai dễ bị vụ xì căng đan lớn hơn?
Người vợ ngoại tình của doanh nhân,
mà người chồng giả vờ lờ đi?
Hay chuyện của cô gái nghèo
mà con trai họ hứa cưới, để cô ấy đi phá thai?
Bác biết báo chí sẽ làm gì không?
Các con bác,
sẽ nghĩ bác thế nào?
Và bác Yassin,
bác ấy có được vào nội các không?
Hay sẽ có sự thay đổi?
Cháu nghĩ bác mới phải sợ chứ.
Biết ngay là con chả ngây thơ gì.
Nhưng không ngờ con lại thế này.
À, giờ bác biết rồi.
Cháu phải đi làm từ 16 tuổi.
Từ khi bố cháu mất.
Bác chưa phải người tệ nhất cháu gặp.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Bố giết Nadia.
Mona bảo với con thế à?
Hay mẹ nói?
Ai nói đâu quan trọng.
Đúng. Ai nói chả quan trọng.
Vấn đề là con lại tin vậy.
Thế là thế nào ạ?
Bố bảo không phải bố thì sao?
Con có tin bố không?
Hay các con đã…
xác định bố là kẻ xấu trong gia đình,
để các con phải loại bỏ?
Con chưa xác định gì với ai.
Con muốn biết sự thật.
Sự thật là không phải bố.
Vậy là ai ạ?
Còn con dao Thụy Sĩ?
Với điều Mona nói?
Không phải bố, thì ai?
Con ạ, đôi khi, ta bị buộc phải làm,
những việc ta không đồng ý.
Vì người thân.
Để bảo vệ họ, dù họ có làm gì.
Và bất chấp hậu quả.
Con không hiểu. Ý bố là thế nào?
Mẹ con…
đưa con dao Thụy Sĩ cho bố.
Nadia chết rồi!
Mẹ bảo, "Xử lý đi, Yassin".
Nên, điều bố đã làm, và điều con nghe…
là để bảo vệ mẹ.
Và các con, rõ rồi.
Con hỏi mẹ đi.
Và nhìn vào mắt mẹ.
Rồi kể lại điều bố vừa nói.
Layla!
Chào Layla!
- Mẹ. Mẹ đang ở đâu? - Ở nhà.
Con tới đây. Con cần nói chuyện.
Sao vậy?
Con đến rồi mẹ sẽ biết.
Ừ, em ạ, bọn anh đang ở nhà anh. Sao vậy?
Được, gặp em ở biệt thự ngay.
- Biệt thự ư? - Không được đâu.
Sao? Chị không tới đâu.
Ý chị là thế nào? Chị phải đến! Ta cần trao đổi!
Cái này… để trả thù cho mẹ tao.
Còn cái này… trả thù cho chị tao.
Còn cái này… là vì 15 năm mày cướp đi của tao.
Chả cần hỏi mày nhận ra nó không.
Nhìn mặt mày là biết.
Ai kể cho mày?
Con gái mày.
Layla.
Cô ta đưa tao tới biệt thự.
Tao tìm thấy dao ở đó.
Còn Mona…
cô ta bảo mày chôn dao ở đó.
Cô ta cũng bảo mày giết Nadia.
Sao mày giết chị ấy?
Không phải tao.
Muốn giết tao, thì giết đi.
Nhưng mày sẽ không biết sự thật.
Vì chỉ có tao biết thôi.
Không phải tao.
Vậy là ai?
Ai hả?
Bố bảo mẹ giết Nadia, không phải bố.
Sao lại thế?
Mẹ ư?
Bố bảo nhìn vào mắt mẹ rồi hỏi, sẽ biết đó là mẹ.
Nếu hai hôm trước mày hỏi tao câu này…
tao sẽ không trả lời.
Nhưng may cho mày, mọi việc diễn ra vào hôm nay.
Tao làm mọi việc là để bảo vệ gia đình.
Nhưng hóa ra tao đã nhầm.
Yassin đe dọa làm việc này.
Nếu gia đình tan vỡ, tất cả sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng sao giờ bố lại làm vậy?
Vào hôm nay?
Vì đây là vũ khí cuối cùng của bố.
Bố muốn các con nghi ngờ mẹ, và cả việc ta đã thống nhất.
Các con nói xem,
ai có khả năng giết người đây? Mẹ hay bố?
Ai là người thuê sát thủ hả Ali?
Chưa nói vụ đó.
Mona… hồi đó nó thấy bố chôn dao còn gì?
Ai chôn con dao, là mẹ hay bố?
Trả lời đi. Chính con thấy bố mà?
Đừng để bố làm mấy mẹ con lại xung khắc.
Bố các con là người giết Nadia.
Nhưng kiểu gì?
Con hỏi thế là sao?
Mọi bằng chứng chỉ về mẹ.
Con thấy mẹ.
Con thấy mẹ cãi nhau với Nadia ở bãi biển.
Để cháu yên đi!
- Bác là phụ nữ hư hỏng. - Chớ nói thế.
Và khi mẹ lấy dao của Mona.
Sao lại không phải mẹ? Mẹ nói đi! Sao thế được?
Bố à?
Bố… bố gây ra chuyện gì vậy?
Bố không tin khi hắn bảo con giúp hắn.
- Con… Bố, con… - Mona giúp nó ư?!
Thế là thế nào?
Con gặp cả nhà để tìm câu trả lời, nhưng chả ai nói gì!
Con…
Ta thống nhất là không làm hại ai mà!
Thỏa thuận thế mà?
- Chả phải sự thật là cái… - Tôi tới vì sự thật.
Tất cả có ở đây.
Chấm hết rồi.
Chả còn gì để giấu.
Nói đi.
Nói điều mày bảo tao.
Nói đi!
Nadia!
Nadia. Chị không sao, tỉnh đi!
Anh ơi, tôi nói rồi, chắc chắn.
Con tôi không làm vậy đâu.
Tôi chỉ muốn giữ kín với báo chí.
Anh hiểu mà.
Cảm ơn rất nhiều.
Gì thế này?
Sao bà lại làm vậy?
Nó xảy ra rồi.
Cứ thế xảy ra à?
Đúng là thảm họa!
Con bà…
- Bà có hiểu… - Có!
Vì thế tôi nói với ông!
Để làm gì?
Để cùng tính kế.
Tôi có cách, nhưng ông phải giúp tôi.
Bà biết việc này sẽ hại cả nhà chứ?
Xin ông, Yassin.
Giờ đừng bỏ rơi nhau.
Vì các con.
- Cháu phải bảo là giết chị à? - Không giết, là tai nạn.
- Đó là giết người! - Ngộ sát. Theo luật là vậy.
Điều ta tưởng là ngộ sát vì sơ ý,
lại là giết người. Yehia có thể bị xử tử.
Do đó, bên công tố buộc tội bị cáo,
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran,
cố ý giết chị,
Nadia Mohamed El-Sayed Mahran.
Yassin, xin ông.
Hãy dẹp mâu thuẫn đi,
cho đến khi xử lý xong vụ này.
Nói dối! Làm gì có!
Còn lâu mẹ mới
phá hoại gia đình này.
Mẹ bảo vệ cả nhà.
Bằng việc tống thanh niên 20 tuổi vào tù à?
"Đó là tội nhẹ, đâu phải trọng tội".
"Tối đa ba năm. Bên công tố và thẩm phán sẽ thông cảm".
Mày nói thế còn gì?
Hôm đó mày giết hai người.
Chị tao…
và mẹ tao, chết vì buồn cho con.
Ai nỡ làm thế?
Không.
Mẹ sẽ không làm vậy.
Nếu có ai giết người được, thì là ông ta!
Ông ta!
Đủ rồi!
Ông giết con bé.
Không chỉ vì tôi thấy hồi đó ông chôn con dao.
Mà vì ông là kẻ ích kỷ!
Ông giết con bé!
Sao chị lại khóc?
Layla, để chị yên đi, xin em.
Cứ kể đi. Chuyện gì làm chị buồn?
Chị là người em quý nhất,
sau mẹ Sawsan.
Biết mẹ em thế nào không?
Bà ấy là kẻ hư hỏng.
Em có hiểu không?
Nghĩa là mẹ em đi ngoại tình.
- Chớ nói thế về mẹ em! - Em yêu mẹ mà?
Em phải biết mẹ em thế nào!
Layla ơi?
Sao con bị thương thế?
Chỗ ngọc trai đó,
là con tặng chị ấy.
Con không muốn đồ của con còn ở chỗ chị ấy.
Vì chị ấy nói điều xấu xa về mẹ.
Sao chị ấy nói thế về mẹ?
Con quý chị ấy.
Nhưng chị ấy đâu yêu mình.
Nadia ghét cả nhà mình.
Nó nói thế vì muốn hại nhà mình.
Layla, tránh xa nó ra, hiểu không?
Nhưng sao chị ấy không yêu mình?
Vì nó là đứa xấu xa.
Nó không nên dính tới nhà ta.
Mẹ muốn con tránh xa nó ra.
Chớ có tin những gì nó nói.
Hiểu chưa?
Nadia ghét cả nhà mình.
Nó nói thế vì muốn hại nhà mình.
Lẽ ra nó không nên dính tới nhà ta.
Mẹ giết nó.
Nadia!
Sao chị lại bỏ em?
Nadia!
Sao bà giết chị tôi?
Nó đe dọa tôi.
Nó dọa vạch mặt cả nhà.
Nó kể cho con tôi về tôi.
Chị ấy nói với ai? Chị ấy không kể cho tới khi…
Mẹ cô lừa dối bố cô.
Còn bố cô thì cứ lờ đi.
Vẫn chưa xong à? Sắp lặn rồi.
Mọi người lặn trước.
Sao lại thế?
Em không muốn lặn.
Cả sáng em buồn rầu rồi lờ anh đi.
Giờ em lại bảo không lặn.
Ali, mọi người đi đi. Em bị mệt.
Về Cairo mình phải trao đổi nhiều.
- Tùy em. - …nổi tiếng toàn cầu.
Tên nó là Mùa hè 2007.
Chuẩn bị đồ lặn nào.
OK, ông đạo diễn!
Sao hôm qua chị nói thế về mẹ em?
Trả lời em đi!
Thôi đi Layla. Chị không muốn nói.
Chị xấu tính.
Chị còn ghét nhà em, như mẹ em bảo!
Ali!
Em thay đồ rồi đi cùng nhé.
Đấy là trách nhiệm làm mẹ.
- Bác là kẻ hư hỏng. - Chớ nói thế!
Ý là mẹ em ngoại tình.
Nó không nên dính tới nhà ta.
Con đừng khóc được không?
Nadia chết rồi.
Mẹ biết. Mẹ rất tiếc.
Gì thế này?
Gì thế hả Layla?
Con không cố ý.
Nadia!
Con muốn cạo con bướm vì con giận chị ấy.
Em quý Nadia, em sẽ vẽ nữa cho chị ấy.
Con không có ý để chị ấy lên Thiên đường.
Layla.
Điều con vừa nói,
chỉ hai mẹ con mình biết, hiểu không?
Đấy là bí mật.
Chớ có kể cho ai.
Và mẹ con mình… không nói chuyện này nữa.
Nhé?
Đây là bí mật của hai mẹ con.
Bà biết chuyện này sẽ hại cả nhà chứ?
Đi mà, Yassin.
Giờ đừng bỏ rơi nhau.
Vì các con.
Từ hôm đó, tôi cứ nghĩ là nếu tôi nhớ ra,
thì tôi sẽ hiểu được!
Có nhớ là con phải đi bệnh viện
vì sang chấn khi thấy xác nó khi bị chết đuối không?
Tôi biết từ khi dùng thuốc thì nó khá hơn.
Nó lại nói chuyện,
và ăn uống bình thường,
không còn tỉnh dậy rồi hét lên giữa đêm.
Nhưng tôi có cảm giác nó không nhớ nhiều việc.
Không chỉ sự cố đó, bác sĩ ạ.
Có những việc đã bị xóa khỏi trí óc nó.
Vì thế tôi phản đối việc cho nó dùng thuốc ở độ tuổi này.
Nhiều trường hợp đã bị rồi,
cả với trẻ em và người lớn.
Khi họ gặp sang chấn,
hay có sự cố lớn nào đó,
trí óc họ thấy khó để hiểu được,
hay đối mặt với nó.
Nhất là ở độ tuổi của Layla.
Khi đó rối loạn căng thẳng hậu sang chấn sẽ xảy ra.
PTSD.
Có nhiều triệu chứng, gồm cả cái Layla đang bị.
Một số chi tiết của sự cố
hay một giai đoạn nào đó có thể bị xóa khỏi trí óc.
Cả giai đoạn đó bị mờ mịt, chẳng hiểu kiểu gì.
Có lẽ đó là món quà của Chúa.
Bị sang chấn đâu phải là món quà, bà Sawsan ạ.
Tôi không muốn nó nhớ gì về điều đó, bác sĩ ạ.
- Con không nhớ anh ấy hay chị. - Chả có gì mà nhớ.
Nó là bạn gái của Ali, bị chết đuối.
Con đừng hỏi nữa. Vì mẹ đi con.
Nhưng nếu có gì nhắc lại về sự cố, kể cả nhiều năm sau,
nó sẽ kích hoạt xung đột mạnh ở trí óc.
Một phần trí óc sẽ cố nhớ lại sự cố,
trong khi một phần khác cố bảo vệ cô bé khỏi sự cố.
Tôi nhớ, mà lại chả nhớ được.
Tôi cảm nhận được, nhưng không hiểu nổi.
Vậy là trí óc nó bị méo mó.
Tôi không nhớ là như vậy.
Cứ tưởng Mona với Nadia mặc quần áo giống nhau,
hóa ra tôi mặc giống Nadia.
Hoặc, trí óc nó có thể phục dựng lại ký ức.
Tức là nó có thể thể hiện cảm giác…
Nadia chết rồi!
- …hoặc nói… - Im đi.
Chớ nói thế về mẹ em!
…hoặc làm, cứ như đó là điều nó thấy người khác làm.
Đó là vì trí óc nó không xử lý nổi
việc chính nó lại ở hoàn cảnh đó.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng