你在幹嘛？
我發誓如果你敢再煩我
我就會把你無恥的行為告訴大家！
娜迪亞
這是在娜迪亞死前一晚
她哭著回來，感覺很害怕
娜迪亞
怎麼了？
-怎麼了？ -沒事，我很好
等到回開羅我再跟你說
我們從沒回到開羅
發生了什麼事？
是你告訴我女兒 我是個壞媽媽，背著丈夫外遇？
你發神經嗎？你怎麼可以那樣做？
我們說的話，你還沒有搞清楚嗎？
-你不怕… -我不怕！
怕的人應該是你們
我不只會告訴你女兒
我還會讓全埃及都知道
你瘋了嗎？
你沒聽到雅辛跟你說的話嗎？
我有聽到
但我們來思考一下
這件事傳出去對誰比較傷？
是老婆搞外遇
而他的商人老公當作沒看見
還是一個可憐女孩的故事
說他們的兒子愛她、保證會娶她 好讓她先去墮胎？
你知道媒體會怎麼拿來炒作嗎？
你的孩子
他們會怎麼看待你？
還有雅辛先生
他這樣還有機會進內閣
或是會有變數？
我認為該害怕的人是你們，不是我
我一直都知道你沒有那麼天真
但我從沒料到你會這樣過分
那現在你知道了
是這樣的，我從16歲就開始工作
從我爸過世那時開始
你們不是我處理過最惡劣的人
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
是爸爸殺了娜迪亞
是蒙娜跟你說的嗎？
還是你媽媽說的？
是誰說的不重要
也對
是誰說的不重要
重要的是你相信了
這是什麼意思？
如果我跟你說不是我呢？
你會相信我嗎？
還是你們已經…
認定了我是這個家庭裡的反派
我是那個你們必須除掉的人？
我還沒有決定誰要怎樣
我想要知道真相
真相是人不是我殺的
那是誰殺的？
那把瑞士刀呢？
還有蒙娜說的事呢？
如果不是你，那又是誰？
乖女兒，有時候我們會被迫做一些事
一些我們自己並不贊同的事
為了我們愛的人
為了保護他們
不管他們做了什麼
也不計代價
我不明白
你是什麼意思？
你的母親…
帶著那把瑞士刀來找我
娜迪亞死了！
她說：“處理這件事，雅辛”
所以我處理了，而你聽到的事
是為了保護她
當然也是為了保護你們
不然你去問她，乖女兒
看著她的雙眼
跟她說我剛才告訴你的話
蕾拉！
嘿，蕾拉
-嗨，媽媽，你在哪裡？ -在家
我要過去，我有話跟你說
你怪怪的，怎麼了？
等我到了你就會知道
對，小妹，我們在我家，怎麼了？
好，現在就去別墅找我
別墅？
我死都不去
為什麼？我不去
什麼意思？ 你們非來不可，我們需要聊一聊！
這一拳…是為了我的母親
這一拳…是為了我姐姐
而這一拳… 是為了你從我身上奪走的15年
我不需要問你記不記得這件事
你的表情已經回答了一切
是誰跟你說的？
你的女兒
蕾拉
她帶我去過別墅
我是在那裡發現的
至於蒙娜呢…
她跟我說你把瑞士刀埋進地下
她也跟我說是你殺了娜迪亞
你為什麼要殺她？
不是我
如果你要殺我，儘管下手
但這樣你也就永遠不會找到真相
因為只有我知道真相
人不是我殺的
那是誰殺的？
是誰？
爸爸說是你殺了娜迪亞，不是他
怎麼會這樣？
媽媽？
他說如果我看著你的眼睛問你 我就會知道人是你殺的
如果你早個兩天問我這個問題…
我絕對不會回答
但算你運氣好，今天事情有了大轉變
我做的一切都是為了保護這個家庭
但結果我錯了
雅辛威脅說要這樣做
如果這艘船沉了，我們都得要陪葬
但他為什麼挑現在這樣做？
今天？
因為這是他的最後手段
他想要你們懷疑我
還有我們說好的每一件事
但我問你們
我和你們的爸爸 誰有能力犯下謀殺？
是我？
還是他？
是誰還僱用了殺手，阿里？
當我沒問
蒙娜…你那時不是有看到他埋刀嗎？
是誰埋的刀子，是我還是他？
回答我啊 蒙娜，你不是都看到了嗎？
別被你們的父親又一次挑撥離間
你們的父親才是殺掉她的那個人
但是怎麼可能？
什麼叫做“怎麼可能”？
所有證據都指向你
我有看到
我看到你和娜迪亞在海邊吵架
別來煩我！
-你是很隨便的女人 -閉嘴，不要亂說
你又拿了蒙娜的刀子
怎麼可能不是你？ 你說啊！怎麼可能？
爸爸？
你…你幹了什麼好事？
他說你在幫他，我本來還不相信
-我…爸 -她一直在幫他嗎？
什麼意思？
我跑去找你們所有人問答案 但你們都不說
我…
我們說好了不會傷害你們任何人！
我們不是這樣說好的嗎？
-我們不是想知道真相嗎？ -我就是來這裡問真相
你們都在這裡
結束了
不用隱瞞
告訴他們
跟他們說你跟我說的事
說啊！
娜迪亞！
娜迪亞，沒事，醒醒啊！
我跟您說，我很確定
小犬絕對不會做這種事
我只求這件事不要上報
您很瞭解
多謝您
這是什麼？
你怎麼可以這樣做？
就發生了
就發生了？
真是災難一場
你兒子…
-你知不知道… -我知道！
所以我才來找你
找我做什麼？
搞定這件事
我有個方法，但你必須幫助我
你知道這會毀掉整個家吧？
拜託你，雅辛
我們現在先別放棄彼此
為了我們的孩子
-你們要我說我謀殺了親姐姐？ -葉希亞，是意外，不是謀殺
-那就是謀殺！ -按照法律，是過失致死
我們原本以為是過失致人於死
結果卻是謀殺 所以那小子或許會被判死刑
檢方依此起訴被告
葉希亞穆罕默德艾薩伊馬哈朗
蓄意謀殺自己的親姐姐
娜迪亞穆罕默德艾薩伊馬哈朗
拜託你，雅辛
我們暫時把我們的問題放一旁
先來解決這件事
騙子！從來沒有這種事！
我不管再怎麼樣
都不會毀掉這個家
我是在保護你們
所以把一個20歲的人丟進監獄？
“只是輕罪、不是重罪
頂多三年徒刑 檢方和法官一定會同情你”
你不是這樣說的嗎？
你們那天殺了兩個人
我姐姐…
和我的母親 因為悼念孩子傷心欲絕而過世
你們還有人性嗎？
不對
媽媽絕對不會這樣做
如果爸媽有誰能犯下謀殺 一定是他！
是他！
夠了！
是你殺了她
不只是因為當初我有看到你埋刀子
也是因為你很自私
你殺了她！
你為什麼在哭？
現在別來煩我，拜託，蕾拉
跟我說嘛
有什麼心煩事？
你是我最愛的人
只排在莎珊媽媽後頭
你知道你媽媽是怎樣的人嗎？
她是很隨便的女人
你知道那是什麼意思嗎？
意思是她背著你爸爸外遇
-不要那樣說我媽媽 -你不是愛她嗎？
那你就應該要知道她的真面目！
蕾拉？
你這個傷是怎麼來的？
那些珍珠
是我送她的
我不要有我的東西在她那裡
因為她說你的壞話
她為什麼要那樣說你？
我愛她
但她不愛我們
娜迪亞恨我們大家
她那樣說是因為她想傷害我們
蕾拉，跟她保持距離，明白嗎？
但是她為什麼不愛我們？
因為她很邪惡
她也甚至不該跟我們在一起
我要你離她遠一點
千萬不要相信她說的任何話
你明白嗎？
娜迪亞恨我們大家
她那樣說是因為她想傷害我們
她也甚至不該跟我們在一起
是我殺了她
娜迪亞！
你為什麼要離開？
娜迪亞！
你為什麼要殺她？
她威脅我
她說她會爆料
她跟我女兒說我的事
媽咪，娜迪亞跟誰說？ 她跟我說的時候都已經…
你媽媽背著你爸外遇
你爸卻當作沒看到
你怎麼還沒準備？我們要潛水了
你們先去
為什麼？
沒事，阿里，我不想去
你整個早上都悶悶不樂 把我當成空氣
現在又說你不去
阿里，你們先去，我不舒服
等我們回開羅，有很多事要討論
-你高興就好 -…一定會風靡國際
叫做《2007年夏天》
我們先準備潛水裝備吧
好吧，導演先生
你昨天為什麼要那樣說媽媽？
回答我啊
夠了，蕾拉，我不想說話
你很邪惡
你也恨我們，就跟媽媽說的一樣
阿里
我去換衣服，跟你們一起去
那是我身為母親的責任
-你是很隨便的女人 -不要亂說
意思是她外遇
她甚至不該跟我們在一起
拜託你不要哭了好不好？
娜迪亞死了
我知道，我很遺憾
這是什麼？
這是什麼，蕾拉？
我不是故意的
娜迪亞！
我本來是想要塗掉我幫她畫的蝴蝶 因為我生她的氣
我愛娜迪亞，我會一直為她畫畫
我不是故意要她上天堂
蕾拉
你剛才跟我說的話
千萬不能說出去，明白嗎？
這是祕密
你千萬不能跟別人說
而你和我呢… 也絕對不要再提起這件事
好嗎？
這是我們的祕密，寶貝
你知道這會毀掉整個家吧？
拜託你，雅辛
我們現在先別放棄彼此
為了我們的孩子
自從那一天起 我就在努力記起那段時間的事
這樣我就能夠明白
你想要記得 看到她溺水之後帶來的創傷
讓你被送去住院？
我知道她開始吃藥之後變得比較好
她又開始說話了
飲食很規律
也不會在夜裡睡到一半尖叫醒來了
但我感覺她有很多事情不記得
不只是那件事，醫師
有些事情從她的記憶裡被抹除了
所以我那時才會反對 在她這個年紀就給她吃藥
這在許多案例都會發生
兒童和成人都是
當他們經歷創傷
或是某個重大的事件
他們的心智很難去理解
或甚而去處理
尤其是在蕾拉這個年紀
這時會發生創傷後壓力症候群
簡稱PTSD
症狀不一而足，包括蕾拉現在的情況
對於事件的特定細節
或是有概略的片段 會從記憶中被抹除
那整段時間都是模糊一片 全都說不通
或許這是老天給的禮物
經歷創傷從來就不是禮物，莎珊女士
我不要她記得任何事，醫師
-我也不記得他或他姐 -沒有什麼好記得的
她是阿里的女友，她溺斃了
為了我，拜託你不要再問了
但如果有什麼事提醒她那次事件 甚至是在多年之後
都將會在她的心智內觸發激烈的衝突
而她的心智有一部分 將會試圖想起那個事件
同時另一部分的心智 將會試圖避免她想起
我好像記得，但同時又不記得
我感覺得到 但是卻說不出個所以然來
所以她的記憶會很扭曲
這和我記得的完全不一樣
我以為是蒙娜和娜迪亞會穿情侶裝
但顯然是我穿得跟娜迪亞一樣
或是她的心智有可能重建那段記憶
意思是說她有可能投射自己的感覺…
娜迪亞死了
-…說過的話… -閉嘴！
不要那樣說我媽媽！
…做過的事，卻像是出自於別人
那是因為她的心智無法去處理
是她自己置身那樣的情況之下
字幕翻譯：姚祖恩