全班に連絡する…
居間に入った
最上階を捜索中
西に教室風の部屋
机と白板がある
人影はなし
警部
別の発見が
科学捜査員だけ中へ
ええ
警部
台所と浴室が痕跡だらけです
それは？
魚のマリネ？
アンチョビだ
薬局から盗まれた 購入履歴です
引き出しに
悔しいわ
協力者は少なくとも 30時間前には ここにいた
周辺の道路を監視下に
半径10キロ以内を封鎖せよ
容疑者が付近にいる可能性
了解 交通管理室に伝える
アドレナリンが放出され 心拍数と血圧は上昇
狩りをする ライオンのように―
警部は近づく獲物に 興奮を覚えた
指紋８種類のうち １件マッチしました
オリヴェイラのものです 通称“トーキョー”
ラケルは疑い始める
行きつく先は解決でなく―
袋小路なのではと
筋が通らない
〝シレネ･オリヴェイラ ０９７３６３〞
不安は的中
警察はトレドに おびき寄せられたのだ
教授は事前に 犯罪現場を作り上げ―
無関係なＤＮＡを残していた
身元が割れた３名の指紋を 残すことは予定外だった
ベルリンとリオと…
私のだ
アンチョビと購入履歴は かく乱させるため
ラケルに最低３日を ムダにさせるはずだった
３日は私たちには大きい
何しろ人質を使えば 毎時800万ユーロ印刷できる
いい？ 30分で裁断を終えて
何が不満？ 他のみんなは笑顔よ
さあ働いて！ 仕事があるうちが華よ！
共犯者と化した 彼女たちは―
分け前 １００万を夢見た
さあ おいで！
予想は外れた
新たな発見は もうない
教授が３日と推測した 混乱期は―
50分で終わったのだ
スアレス
アルベルトをよこして
アルベルト？ あなたの元夫？
科学捜査では一流よ
３１５班より本部へ
トレドの現場だ
ビクーニャ捜査官の 応援を要請
パウラの担任の フリアです
お嬢さんのお父様が 昼に迎えに来ました
家族の用事だと言って
一度 お話できますか？
パウラは関係ありません
実は お父様に お茶に誘われて―
対応に困っているんです
ダメだ
警部の知人です
ラケル
サルバ
あいさつするだけです
悪いわね
そんな… 仕事なんだから
来た道を戻って バスで帰ることにした
待って
スアレス マドリードへ向かう車は？
証拠品を積む車なら30分後に
迷惑だからバスを探すよ
本道は道を下って右です
停留所が…
ええ
遠慮しないで 送らせる
そうか
強盗から80時間
時間だ
６時まで あと１分ある
こういう状況下では―
イギリス人的に 時間厳守でいこう
３度目も出ない 18時間 教授と音信不通だ
考えられるのは…
〝確認の電話〞
６時間ごとに確認し合おう
連絡がない時は？
教授が出なかったら？
規定の時間に 出られなければ―
次の電話は６時間後 １日４回を１サイクルとする
24時間 連絡がつかなければ？
その時は 私が逮捕され 取り調べ中と思っていい
警察の動きは不明
きっと何かある どうする？
いいか？
午前０時の電話で １サイクル完了だ
逮捕までのサイクルか？
デンバー 落ち着け
教授は詰めの作業中だ
何も心配しなくていい
人質の見張りと 印刷を続けるのみだ
俺は少し休む
冗談でしょ？
こんな時にヤるって？
トーキョー やめろ
何よ
下品な口をきくな 第一 お前には似合わない
この中からパートナーを 選べと言われれば―
お前にする
“今を楽しめ”作戦は？
あの作戦なら 取り消しになった
末期患者なら気にしないわね
私は違う
行くよ
本当にクソ野郎ね
お前もか
相手は人質でしょ？ 気の毒な子だわ
服従させてるのね
気の毒？ 名前はアリアドナだ
俺になついてる
犯行の初日 彼女は震えてた
その姿に 彼女のもろさと 繊細さを見たんだ
バカげたこと言わないで！
人質とヤるなんて卑劣よ
それほど悪いことじゃない
何だよ？
でも銃で脅して ヤるようなことはしない
デンバー
ウソ…
なら白状する 俺も同罪だよ
相手はモニカだ
何だって？
命を救った俺に―
彼女は抱擁し キスした 愛情からだ
“愛情”ですって？ ストックホルム症候群でしょ
それが何だか知らないが―
病気なら一緒に克服するさ
加害者と一緒じゃ 克服できない！
人質が犯人に 好意を抱く現象のことよ
恐怖心から来てるの
それをあんたは愛と思ってる
どうしちゃったのよ！
やめろ！
ノーベル賞とは 無縁の者が―
そろって 内輪もめしてる場合か？
最大の危機だろ
６時間後に教授が 連絡してこない場合の話だ
そうなれば “チェルノブイリ”だ
教授から聞いてない どんな作戦だ？
順調にいけば用はない
今は我慢して聞かないでおけ
いいな？
失礼するよ 頭をスッキリさせたい
私 担当を辞めたほうが いいと思う？
調子が上向かなくて 休息が欲しいの
当人の問題だ
だから聞く
体の関係だし 母にも会った
本人の気持ちのことだから 君にしか答えは出せない
私の能力では 無理だと思ってる
代わりの人間を…
自分を過小評価するな 選ばれたのは―
君以上の人がいないからだ
それは どうかしら
“教授”と名乗る人物と 交渉した時は―
おかしな質問にも うまく対処できた
“何を着てる？”とかね
君の服装？
でも現場に来て 無力さを感じるの
犯人に かなわないと
彼らを見て
科学捜査班の人間が 30名 来てる
私の出番がない
迷うだけ
長引かせて ごめんなさい
いや 問題ない
ちっとも
ムリージョ警部 ビクーニャ捜査官が来ました
来て
ああ
やあ
よく呼んでくれたね
アンヘルは？
昏睡(こんすい)状態よ 変わりない
サルバよ 友人なの
というか現在のパートナー
サルバ
彼はビクーニャ捜査官
サルバドル…
サルバドル･マルティン
よろしく
こちらこそ
よかったな
邪魔する気はないが 現場の説明を頼む
それは？
46万ユーロある
逮捕に備えて 出所後に出直す資金だ
ここに隠そう 僕らのタイルの裏
穴を開けて後で塞ぐ
数年後に戻り アパートを買おう
ユーロが存在する？
心配だな
聞いて
嫌だ また別れ話だろ？
逮捕されたら文書で伝えて
聞いてよ
状況は悪化してる
私に考えが
銃を乱射する
そうか
私だけ
お願いよ
撃ち始めたら―
降服して
白旗を振ってほしい
泥沼に陥る時は このほうが楽
泥沼に陥っても―
君と一緒だ
撃つ時は―
一緒に撃つ
危険は承知だ
旗を振るのは―
レアルが勝利した時だけ
そう…
どう？ ヤらない？
今は まずいよな
決行する？
派手にね
手を動かせ
父さんは知ってた？
ストックホルム症候群だろ？
強制じゃない
食事を持っていくと 俺に手を回し―
キスしてきたんだ
本物のキスだ 俺は舞い上がった
彼女を見ろ
同等の恋人がいたか？
バーネがいた
バーネ？
美人だった
美人でも賢くもないし 性格も悪い
住む世界が同じなだけ
どんな世界？
劣悪な世界か？
よく見ろ
もう一度！
彼女は公務員だ つまり たくさん勉強した
そして 前の恋人は 造幣局の局長
おまけに 彼女は超美人で洗練されてる
お前とは格が違う
彼女は上の部類の人間だ
分かった たくさんだ
いいさ！
そうやって 負け犬の考え方をしろと？
夢さえ見られない
動くな！
彼女に従え！
手を頭上に
どうした？
おかしいでしょ？ 電話も来ない
警察が突入するなら 報道で分かる
でしょ？
大丈夫だ
モニカ･ガスタンビデ 来て
８人分のＤＮＡが見つかった
出どころは タバコ ガム つまようじ等
証拠品は100種類以上に及ぶ
書き残された計画を 再現してみるつもり
書き残し？
ええ
そこが疑問よ
犯人は 証拠隠滅もしない マヌケな人たちなの？
造幣局を襲うぐらいなら 知性はあるはずだ
どれも無意味だ
アンヘルの指紋に及ばない
何の指紋？
初耳か？ スプーンから採ったものだ
警察車の指紋と一致した
彼は犯人を見つけたんだ
どこにあるか聞いてみる
本当に消したい物は 焼却したはずだ
一番 確かな方法で 誰もが考える
灰しか残ってないわ
灰の元の形は木材や石炭―
それに書類や写真だ
紙が燃えると 大部分は消失する
その際 炎から上がる煙は―
紙の切れ端を 上方へ送り込む
だが 切れ端が 壁に張りつく時がある
重要証拠があるとすれば この中だ
ガンディア 赤外線カメラの用意を
ほら！ 急いでるのよ
さあ
働いて
〝応接室 Ｂ〞
逆を向け
深刻そう
違う
やめろ こぼすだろ
そうだった
やめろって
何が不満？
60時間で恋に落ちた間柄よ
人質と犯人の間だけだ ここを出れば分かる
何？
何なの？
来て
何かあったの？
ここにいるのは 君の意思でなく―
ある現象だ
どんな？
ストックホルム症候群
拉致され 加害者に恋心を抱く
正気を失い 恋人と誤解する 心理的な現象らしい
それって―
最高にバカげてる
その発言も症状の１つだ
私は正気よ
町で すれ違ったり―
声をかけてきたりしたら 俺をどう思ったと思う？
見向きもしないよな
だろ？
君の行く道は―
俺とは別だ
それだけさ
聞かせて
何か感じない？
私に対して
考えたくない
デンバー
何か感じるんでしょ？
ああ
でも俺は本心からだけど 君の場合は…
正気を失うな
俺が絶対―
そうさせない
何を思ってる？
君のすべてを知りたい
生きてきた日々
見せる笑顔と涙の理由
幸せを感じる時
君は謎めいてる アリアドナ
そうだな…
例えば 最初のキス
相手を覚えてる？
名前は？
ラウル
ラウル…
彼は自分が幸せ者だと 思ったに違いない
アームストロングが 月を歩いたように…
何でも最初は特別だ
一度しかない
だが最後も 比較にならないほど貴重だ
人はそれを―
最後だと知らない
俺の余命は あと６ヵ月だ
４ヵ月か―
それ以下かも
俺が珍しく本気で―
気にしてることがある 何だと思う？
この中で―
生きられるかと
君の頭の中で
永遠にな
この美しい頭の中で…
ベルリン
大変なことが起きてる
マドリード行きの人たちは？
今はまだ誰も
それなら私は歩きます
警部に あいさつしても？
こちらへ
本当にいいのか？
持ってるべきだ
ダメだ
明日以降は 思い出ではなく―
証拠品になるだけだ
懐古は心を迷わす
思い出の写真は手離しがたい
幸せな瞬間だと思うからだ でも実際は…
そうでない
明日 考えることは “今”であって―
過去じゃない
父親だな？
〝銀行強盗犯 ヘスス･マルキナ 現場で射殺される〞
それに尽きる
〝銀行強盗犯 ヘスス･マルキナ 現場で射殺される〞
彼のために
50人以上の捜査員が トレドへ移動
司令官の警部や 特殊部隊の副隊長―
科学捜査班が 捜査を続けています
この家で 強盗の計画が 立てられたという情報です
教授が逮捕？
尋問されてる
正式な発表はありませんが 科学捜査班が―
少なくとも３名分の 痕跡を確認したと…
クソッ！
チクショウ！
信号が切断されてる
見るなって？
じきに突入されるわ
選択肢は電話を待つか チェルノブイリ作戦か
後者よね？
それは最終手段だ
今の状況は 絶望的とは思わない
作戦はカネを失った時だ
俺は諦めるつもりはない
何のために苦労してきた？
教授は警察といる
トンネルの先で待つのは 特殊部隊よ
ハメられたわ！
俺は教授が 電話をくれると信じてる
民主的に決を採らないか？
教授を信じる者は？
ヘルシンキ？
俺は信じてる
リオ
映ってたろ
あれじゃ信じない
トーキョーにつく
モスクワ？
定められたルールは―
まだ破られてない
教授を信じる
デンバー
俺は今すぐ出たいんだ 億万長者なんてどうでもいい
これで３対３になった
ナイロビの票で―
均衡が破れる
教授を信じる もっともな理由があるの
彼が生きてる限り 最後まで一緒よ
ベルリンにつく
ラケル
邪魔してすまないが 遅くなるから…
これを届ける
私はバスをつかまえるよ
送ろうか？
何て？
それは助かる
行こう
非難しないで
ヘルシンキは兵士と同様 すべきことをした
動物にだってそうする
憎悪でなく哀れみからよ
下げて
私の行動も同じ
憎悪でなく―
人類愛からよ
生き残ることを選ぶほうが 人間らしい
日本語字幕 水野 かおり