Nimm die Waffe runter.
Ich finde wirklich, Raquel sieht toll aus. Das ist gut.
Denn nach einer Trennung
kann es schwierig sein, bis beide sich wieder fangen.
Ja. Freut mich auch. Raquel ist wirklich...
-...eine außergewöhnliche Frau. -Ja. Ich will das Beste für sie.
Geht's ihr und Paula gut, geht's uns gut.
-Zu warm? Ich dreh die Heizung runter. -Nein.
Die Temperatur passt. Ich fühle mich nur etwas...
Etwas unwohl.
Haben Sie den Kaffee dort getrunken? Der gehört verboten.
Den Fehler habe ich wohl gemacht. Drei Tassen. Außerdem habe ich diese Sache.
Etwas mit dem Dickdarm. Nichts Ernstes. Dieses Bakterium, das...
Nun, deswegen
muss ich öfter auf die Toilette als üblich.
Ist mir peinlich. Ich wollte am Tatort nicht ein zweites Mal gehen.
Soll ich anhalten?
Das wäre gut. Danke.
Kein Problem. Ich halte an der nächsten Tankstelle.
Besser wäre, wir hielten gleich. Sehen Sie, gleich da.
-Da könnten wir halten. -Da?
Ja, natürlich. Kein Problem.
Vielen Dank.
Salva.
Geht es Ihnen gut?
Ja, viel besser.
Manche Leute sind unglaublich.
Meinetwegen können wir.
Suárez, kommen Sie mal kurz her.
Pilar.
Ich möchte, dass Sie Ángels Wagen untersuchen.
-Haben wir. Ist Teil der Routine. -Haben Sie was Ungewöhnliches gefunden?
Die Bremsschläuche waren verstopft, aber das heißt nichts.
Was meinen Sie?
-Jemand könnte sie manipuliert haben. -Ja. Meist ist das nicht der Fall.
Schläuche verstopfen, Teile gehen kaputt...
Das passiert, wenn sich ein Auto bei 170 km/h zweimal überschlägt.
-Tut mir leid. -Moment noch.
Sagte er, woher der Löffel mit den Abdrücken war?
Nein, sagte er nicht.
Ich muss weitermachen.
Suárez, wann kam Ángel in Toledo an? Gestern, richtig?
Ja, gestern. Aber...
Möglicherweise fand er ihn hier,
war schon vor uns in diesem Haus.
Ich weiß nicht. Vielleicht hatte er ihn
aus der Bar oder der Apotheke.
Vielleicht verdächtigte er jemanden
-und wollte sicherstellen... -Raquel. Ganz ruhig.
So lösen Sie nichts. Nur Ángel weiß, woher er ihn hat.
Ángel und der Mann, der ihnen von draußen hilft.
Derselbe Mann, der unsere Gespräche abhörte,
der Ángel töten wollte, indem er seine Bremsen manipulierte.
Sie sagte, es gebe keinen Beweis.
Ángel hatte eine Spur,
und jemand wollte ihn töten und wird es wieder versuchen, falls er aufwacht.
Was sagen Sie da?
Diesmal
stellen wir die Falle.
Ich dachte eben an das, was Sie vorhin sagten,
dass Sie Raquel Bestes wollen.
Was?
Nun, das glaube ich Ihnen nicht.
Denn dann würden Sie nicht
ihre Schwester ficken.
-Das geht Sie nichts an. -Verzeihung, aber ich denke schon.
Als ich das hörte, dachte ich: "Er muss verliebt sein,
um sich in solche Schwierigkeiten zu bringen." Sich in die Schwester
seiner Frau
zu verlieben,
mit ihr zu vögeln.
Aber als ich erfuhr, dass Sie die Lehrerin
Ihrer Tochter anbaggern...
Paulas Lehrerin.
Da verstand ich es. Sie sind einer,
der seine Intelligenz mit Schwanz und Muskeln teilt.
Ein Gestörter, der eine soziale Maske tragen muss.
Am meisten macht mir zu schaffen, dass Raquel dann einen Psychiater braucht.
Sie gehen zu keinem, denn Sie halten sich für normal.
Scheißkerl.
Scheißkerl? Ich?
Sie Stück Scheiße.
Steigen Sie aus.
Dann verprügle ich Sie so, dass Sie nicht wissen, welcher Tag ist.
Steigen Sie aus dem verdammten Auto.
Weißt du, was das ist?
Meine Medikamente.
Lebenszeit.
Unglaublich,
dass etwas so Wertvolles in etwas so Zerbrechlichem ist.
Nicht?
Wie ich sehe, bist du eine schlechte Verliererin, Tokio.
Daran solltest du arbeiten.
Ich werde nicht dasitzen
und auf meinen Tod warten, nur weil wir abgestimmt haben.
Du kannst bleiben, wenn du willst.
Aber für uns entscheidest du nicht.
Du kannst in Frieden gehen.
Kein Problem. Ich werde für dich beten.
Ich habe ein paar schöne Tage mit euch verbracht.
Tokio, komm zur Sache. Sie kommen gleich rein.
Berlin,
erklär uns Plan Tschernobyl,
sonst zerbreche ich alle davon.
Nein.
Du willst mich wirklich foltern, indem du Glasfläschchen zerbrichst?
Ach, Tokio.
In manchen Dingen so erwachsen und so kindisch in anderen.
Du solltest dir etwas Überzeugenderes überlegen.
Mir irgendwas abschneiden zum Beispiel. Natürlich bin ich so voll mit Opiaten,
-dass ich wohl nichts spüre. -Denver.
Gib mir den Revolver.
Sag uns, was Plan Tschernobyl ist.
Das hast du nicht drauf.
Hast du nicht.
Drei...
...zwei...
...eins.
Was jetzt? Wollten Sie noch etwas sagen?
Ihnen zeig ich's.
Sie verletzen sich.
Tokio.
Jetzt kommt die Zweite.
Dreckskerl!
Jetzt kommt die Fünfte.
Was macht ihr da?
Wir spielen russisches Roulette, Nairobi!
Komm später wieder!
Verdammt, Tokio!
Bist du wahnsinnig geworden? Was machst du da?
Sollen wir alle deinetwegen abkacken?
Du wirst den Plan vermasseln.
Eindeutig.
Du ganz allein.
Ich?
Ich vermassle den Plan?
Du kannst es nicht, oder?
Du kannst nicht aufhören und einmal im Leben nachdenken.
Du hirnloses Stück Scheiße!
Ich mag hirnlos sein,
aber dein Plan, deinen Sohn zu finden, ist Mist!
Wovon redest du?
Wann hat er dich zuletzt gesehen? Mit drei?
-Er erinnert sich nicht an dich. -Sei still.
-Er wird dich nicht wiedererkennen. -Sei still.
Denn er hat schon Mutter und Vater, die für ihn seine richtigen Eltern sind.
-Du weißt einen Dreck! -Was?
Du weißt einen Dreck!
Ich weiß nur, dass du ihn ausgetragen
und für ein paar Scheißpillen verlassen hast!
Weißt du, ich hör dich nicht richtig.
Kommt doch näher an die Tür.
-Oder öffne sie. Sag's mir ins Gesicht. -Falsches Miststück!
Du Miststück. Du hast deine Chance verpasst, Mutter zu sein.
Sieh's ein.
Das reicht!
Hey, Tokio.
Ich finde, das läuft ein bisschen aus dem Ruder. Meinst du nicht?
Du hast gesagt, du fürchtest nichts.
Also dann.
Junge!
Hör mir zu!
Komm sofort da raus!
-Du reitest dich echt tief in die Scheiße. -Echt tief?
Na und schon? Alles fällt auseinander!
Hör zu, vergiss diese Stockholm-Sache.
Wir waren zu voreilig. Keiner von uns ist Arzt!
Aber bitte... Vermassle es nicht.
Gehen wir raus?
-Nein. -Vielleicht stimmen wir noch mal ab...
Nein!
Wir haben abgestimmt.
Na los, tun wir's.
Komm schon...
...bring's zu Ende.
Wenn das mein Ende sein soll, dann schieß. Na los, Tokio.
Ich bin unheilbar krank.
Keiner, dessen Hoffnungen und Träume du platzen lässt.
Aber wenn du mir nur Angst machen willst, denk dran,
dass du Angst haben wirst, wenn du mir den Kopf weggeschossen hast.
Ich bin der Einzige, der den Plan kennt.
Du wirst keine Ahnung haben, wie du aus dieser Todesfalle rauskommst!
Ihr alle seid es,
die russisches Roulette spielen!
Mach schon!
Tu's endlich!
Tut mir leid, Alberto. Ich hatte mich verrannt.
Verzeihen Sie bitte.
Alberto.
Ich verhafte Sie wegen tätlichen Angriffs.
Keine Bewegung!
Sie warten.
Dieser Gefangene hier griff einen Polizeibeamten an.
Fingerabdrücke, dann einsperren.
Hinsetzen. Bin gleich zurück.
Ruhe in Frieden.
Helsinki.
Wenn du so weit bist.
Ruhe in Frieden, Oslo.
Der Ruhigste in der Gruppe.
Und der Glückloseste.
Ich käme als Nächste.
Ich verdiente es.
Als die anderen Pause machten, gab mir Berlin, was ich verdiente.
Eindeutig und unabänderlich.
Du siehst aus wie ein Geschenk.
Nur die Schleife fehlt.
Was hast du vor?
Teil dir deine Kräfte ein, Tokio.
Bringst du mich um?
Nein.
Ich bring dich nicht um.
Ich werde dich auch nicht foltern.
Dreckskerl. Ich hasse dich.
Ich will dich mal was fragen. Warum muss das das Ende von etwas sein?
Könnte das nicht der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft sein?
Und so fing alles an.
Der Anfang vom Ende des Überfalls.
Der Tage in Gefangenschaft.
Meiner Liebe zu Río.
Der Träume von uns allen.
Meiner Freiheit.
Wer ist das? Ich erkenn sie nicht.
Das ist Oliveira.
Wir haben sie, Señor.
Warum liefern die eine von ihnen aus?
20 m Abstand halten. Sie könnte Sprengstoff haben.
-Sie hat Sprengstoff! Alles absichern! -Sprengstoffprotokoll!
Achtung, das könnte eine Falle sein.
-Auf den Boden! -Auf Abstand! Sie könnte eine Bombe haben!
Sie soll sich ausziehen.
Ziehen Sie Stiefel und Overall aus!
Sofort, los!
Ziehen Sie sofort Stiefel und Overall aus!
Das T-Shirt. Heben Sie Ihr T-Shirt!
Fesselt sie.
Auf den Boden.
Los, hinlegen!
Hände hoch.
Zeigen Sie Ihre Hände!
Nicht schießen. Nicht schießen!
Keiner fasst sie an. Ich will sie lebend!
Tokio.
Tokio!
Scheiße!
Wir riskieren dabei drei Dinge: getötet, verwundet
und verhaftet zu werden. Heute reden wir über den letzten Punkt. Tokio.
Hast du eine Ahnung, was du dann tust?
Sie in die Eier treten?
Du musst immer
an die goldene Regel bei Überfällen denken.
Zeit... Schinden.
Zeit schinden, und tatsächlich
musst du jede Möglichkeit dafür ausgiebig nutzen.
Au, mein Bauch!
-Gehen wir! -Ich ersticke.
Ihr habt mich verletzt!
Die Verhaftete klagt über Schmerzen.
Sagt, sie könne nicht atmen.
Wir brauchen ärztliche Hilfe.
Gut, bringen Sie sie zum Arzt.
Verstanden.
Vorsichtig.
Au, das tut weh!
Wahnsinnig weh.
-Etwas weiter nach hinten. -Verdammt!
Sie haben gelogen.
"Keine persönlichen Beziehungen" sagten Sie, aber Berlin kennt Ihren Namen.
Sergio.
Denn so heißen Sie doch, oder?
Morgen sehen wir vielleicht alles in einem...
Ich werde morgen nichts sehen.
Ich stieg ein, weil ich Ihnen vertraute.
Sie sollten unser Schutzengel sein.
Aber Schutzengel lügen nicht.
Ich heiße Sergio.
Sergio Marquina.
Mein Vater war Bankräuber.
Die Polizei erschoss ihn
bei einem Überfall vor einer Bank. Er war es,
der die Idee zum Überfall hatte.
Tokio, von allen, die mitmachen, flippst du am schnellsten aus.
Und es wird der Punkt kommen, wo du denkst, dass alles zerbricht.
Alles schiefläuft.
Du ganz allein bist.
Aber das wird nicht passieren, ehrlich.
Ich habe alles durchdacht.
Außerdem bin ich ein Glückspilz.
Das sind Sie.
Ich lass dich nie hängen.
Das darfst du nie vergessen.
Das Übelste, was dem Kopf eines Überfalls passieren kann, ist,
verhaftet zu werden, weil er den Ex-Mann der Inspectora bewusstlos schlug.
Fingerabdrücke, dann einsperren.
-Und nach dem Ausweis gefragt zu werden. -Ausweis.
Und einen falschen vorzulegen.
Und Fingerabdrücke abgeben zu müssen.
Die dann auch noch
zu denen aus einem Auto passen, das Teil der Ermittlung ist.
Taschen leeren.
Und er dann seine Sachen abgeben muss.
Vor allem, wenn dazu der Schlüssel zum Hangar gehört,
über den die Flucht erfolgen soll. Und ein Fläschchen Gift...
Das sind Medikamente für mein Herz.
Es heißt Digoxin.
...mit dem er die Mutter der Inspectora töten wollte.
Kommen Sie mit.
Setzen Sie sich bis zur Befragung.
...gerade aus der Banknotendruckerei. Die Entführer warfen tatsächlich
eine Frau aus der Bank, die auf einen Rollwagen gefesselt war.
Sie wurde von taktischen Einheiten in Gewahrsam genommen.
Silene Oliveira gehört zu den Entführern,
sie war in der Druckerei eingesperrt und wird gerade ärztlich versorgt
innerhalb der Sicherheitsabsperrung.
Tokio drehte durch.
Sie ertrug es nicht.
Es war schwer...
...aber ich musste sie ausliefern.
Reicht euch die Hände.
Bitte.
Wir riskieren hier unser Leben.
Euch die Hand zu geben bringt euch nicht um.
Hat man eine Wunde,
verbinden sich Blutplättchen und schließen sie.
Tun sie das nicht, stirbt der Körper.
-Wir wurden verwundet, verbindet euch. -Wovon redest du?
-Río. -Für wen hältst du dich? Einen Prediger?
Einen Sektenführer?
Fliegt ihr Händchen haltend ins All?
Río.
-Du musst dich jetzt beruhigen. -Nein. Ich beruhige mich nicht!
Tokio sitzt jetzt in einer Zelle.
Und ich soll mich beruhigen? Du hast echt Nerven.
Sie ist meine Freundin. Meine Freundin.
Du hast ihr Leben zerstört.
Deine erste Liebe.
Der Sommer ist vorbei, du nimmst Abschied
von Suzanne. Aber das ist nicht das Ende der Welt.
Halt dein blödes Maul, du verdammter Psychopath.
Du hast doch keine Ahnung, was du redest, klar?
Ist hier irgendwer nicht wahnsinnig?
Moskau.
Findest du das richtig?
Junge.
Sie drehte durch.
Alle haben's gesehen.
Nairobi.
Hier gibt es Regeln. Wir haben abgestimmt,
sie akzeptierte es nicht.
Dann drehte sie durch.
Denver.
-Du weißt, dass das Blödsinn ist, oder? -Klar weiß ich das.
Aber sie spielte mit Berlin russisches Roulette. Wie findest du das?
Ihm ist doch nichts passiert.
Aber es war so knapp, so knapp!
Wach auf, Kleiner. Mach die Augen auf.
Tokio drehte durch und das können wir hier nicht brauchen.
Ihr seid unglaublich.
Ihr seid auf Berlins Seite.
-Ihr haltet zu dem Psychopathen! -Wir sind nicht auf Berlins Seite.
Wir sind auf der Seite des Professors.
Der Professor?
Er wurde verhaftet.
Wir sahen es im Fernsehen.
Er wird nicht anrufen. Er wartet nicht am Tunnel auf uns.
Gleich werdet ihr sagen, es sind noch zwei Stunden bis zum Anruf, oder?
Großartig.
Denn es ist der letzte.
Was macht ihr, wenn er nicht anruft?
Ich bleib nicht hier, um das rauszufinden.
Geiseln sind gegangen.
Tokio ist weg.
Ist doch egal, wenn ich auch gehe, oder?
Nein, das weißt du auch.
Aber es ist deine Entscheidung, also geh.
Na gut.
-Macht jemand die Tür hinter mir zu? -Warte.
Wenn du gehst...
...schwenk das über dem Kopf,
damit Sie sehen, du kommst in Frieden.
Da sind Scharfschützen. Dir soll nichts passieren.
Umarme mich.
Lass es dir gut gehen.
Hör nie auf, an die Liebe zu glauben. Sie ist kostbar.
Du musst vertrauen, vertrauen, vertrauen.
Du musst deinen Geist leer machen, um klar zu denken.
Hab Vertrauen.
Komm. Lass dich fallen.
Lass dich fallen. Gut so.
Gut so.
Etwas Schlaf, dann wird er wieder.
Töte Berlin.
Töte Berlin. Töte Berlin.
Töte Berlin.
Nur das hörte ich in meinem Kopf.
Aber es ging nicht. So sehr ich es wollte,
mir fiel nichts ein, um Berlins Leben zu zerstören,
ohne auch Río zu schaden.
Ich könnte ihnen unsere Fluchtpläne
oder den Standort des Hangars verraten. Aber das träfe auch Río.
Meinen kleinen Río.
Scheiße!
Dreckskerl. Scheiße.
Na, sieh mal an, Señor Prieto.
Señorita Tokio.
Verhören Sie Frauen immer in Unterwäsche?
Warum lieferte man Sie aus?
Tja...
-...so was passiert. -Warum fesselte man Sie an den Wagen?
Ich war uneins... Mit dem, der das Kommando hat.
Ich folterte ihn, hat ihm offenbar nicht gefallen.
Na schön.
Ihr sollt wissen, dass euer Geld
sicher ist. Wie schon beim ersten Mal
finde ich euch, wenn ihr rauskommt, und geb's euch.
Ich sage, machen wir mit dem Plan weiter. Denn im schlimmsten Fall
bekommt ihr es in ein paar Jahren, und im besten Fall...
...versuch ich euch aus dem Knast zu holen, wenn sich der Staub gelegt hat.
Mit dem Plan weiterzumachen heißt,
nicht mit der Polizei oder dem Richter
-oder den Mithäftlingen zu reden, oder? -Genau.
Eher beiß ich mir die Zunge ab und verschluck sie,
als was zu verraten.
Nun, eine effektive Methode. Ein bisschen krass,
aber sehr effektiv. Allerdings wüsste ich etwas...
...Subtileres.
Ein Verhör ist ein Geschicklichkeitsspiel.
Wie einen Drachen zu lenken.
Mit der rechten Hand...
...lockert man...
...die Schnur...
...der Wahrheit.
Wie viele genau sind drin?
Acht.
Dieselben, die in Toledo den Überfall planten.
Wie lang dauerte es, den Überfall in dem Dorf in Toledo zu planen?
Fünf Monate.
Wenn der Drachen abhebt, wenn sie glauben, ihr sagt die Wahrheit,
wenn sie sicher sind, etwas von euch zu erfahren,
zieht ihr mit der linken Hand an der Schnur
und stoppt den Drachen.
Ihr haltet sie hin.
Tragen Sie Unterhosen?
Ich dachte immer, ihr Soldaten lasst ihn gerne hängen.
-Irre ich mich? -"Hängen".
Kann mir jemand erklären, warum sie nichts anhat?
Es tut mir leid.
Schön, Sie wiederzusehen, Señorita Tokio.
Diesmal machen wir es pragmatisch. Ich frage, Sie antworten.
Wer ist der Professor?
Untertitel von: Jennyfer Deffland