Άσε κάτω το όπλο.
Η Ρακέλ μού φάνηκε μια χαρά. Καλό αυτό.
Ξέρεις, μετά τον χωρισμό,
ώσπου να συνέλθουν κι οι δυο είναι περίπλοκο.
Κι εγώ χαίρομαι. Η Ρακέλ είναι γυναίκα...
-εξαιρετική. -Σίγουρα. Θέλω το καλύτερο γι' αυτήν.
Αν είναι καλά αυτή και η μικρή, όλα καλά.
-Ζεσταίνεσαι; Να βάλω κλιματισμό; -Όχι.
Καλή είναι η θερμοκρασία. Απλώς νιώθω κάπως...
Κάπως ανήσυχος.
Ήπιες τον καφέ του κέτερινγκ; Έπρεπε ν' απαγορευτεί.
Έκανα το λάθος, ήπια τρία φλιτζάνια. Κι έχω κι ένα πρόβλημα...
Με το παχύ έντερο. Όχι σοβαρό. Έχω ένα μικρόβιο...
που με κάνει...
να πηγαίνω τουαλέτα πιο συχνά απ' όσο συνήθως.
Είναι ενοχλητικό. Δεν ήθελα να κάνω κακά στον τόπο του εγκλήματος.
Θες να σταματήσω;
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα.
Κανένα πρόβλημα. Στο επόμενο βενζινάδικο.
Καλύτερα πιο πριν. Να, εδώ.
-Ας σταματήσουμε εδώ. -Εκεί;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Σάλβα.
Είσαι καλά;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Απίστευτοι, κάποιοι άνθρωποι.
Φεύγουμε όποτε θες.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
Σουάρεθ, έλα μια στιγμή.
Πιλάρ.
Θέλω να εξετάσετε το αυτοκίνητο του Άνχελ.
-Το κάναμε. Είναι τυπική διαδικασία. -Βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο;
Βουλωμένα τα σωληνάκια των φρένων. Δεν σημαίνει τίποτα.
Γιατί το λες;
-Μπορεί να τα είχαν πειράξει. -Ίσως. Συνήθως δεν συμβαίνει.
Τα σωληνάκια βουλώνουν, τα ανταλλακτικά χαλάνε
όταν το αυτοκίνητο τουμπάρει δυο φορές με 170 χιλιόμετρα την ώρα.
-Λυπάμαι. -Περίμενε.
Είπε πού βρήκε το κουταλάκι που αναλύσατε;
Όχι...
Έχω δουλειά τώρα.
Σουάρεθ, πότε έφτασε ο Άνχελ στο Τολέδο; Χτες δεν ήταν;
Ναι, χτες. Αλλά...
Είναι πιθανό να το βρήκε εδώ,
να ήρθε στο σπίτι πριν από μας.
Δεν ξέρω. Ίσως το πήρε
από το μπαρ ή από το φαρμακείο.
Ίσως υποψιαζόταν κάποιον
-και ήθελε να βεβαιωθεί... -Ρακέλ. Ήρεμα.
Δεν λύνεις τίποτα έτσι. Μόνο ο Άνχελ ξέρει πού το βρήκε.
Ο Άνχελ κι αυτός που τους βοηθάει απ' έξω.
Ο ίδιος που μας άκουγε από το μικρόφωνο,
που πήγε να σκοτώσει τον Άνχελ πειράζοντας τα φρένα.
Είπε ότι δεν αποδεικνύεται.
Ο Άνχελ είχε κάνει πρόοδο
και κάποιος πήγε να τον σκοτώσει. Και θα το ξανακάνει αν ξυπνήσει.
Τι θες να πεις;
Αυτή τη φορά,
θα στήσουμε εμείς παγίδα.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες πριν,
ότι θες το καλύτερο για τη Ρακέλ.
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Αν ήταν έτσι, τότε...
δεν θα πηδούσες την αδερφή της.
-Δεν είναι δικό σου θέμα. -Συγγνώμη, με ενδιαφέρει.
Όταν άκουσα την ιστορία, σκέφτηκα "Ο τύπος θα είναι
αληθινά ερωτευμένος για να μπλέξει έτσι". Να ερωτεύεσαι
και να πηδάς...
την αδερφή...
της γυναίκας σου.
Αλλά όταν έμαθα ότι πηδούσες
και τη δασκάλα της κόρης σου...
Τη δασκάλα της.
Τότε κατάλαβα. Είσαι από τους τύπους
που σκέφτονται με το πουλί και τα ποντίκια τους.
Ένας άρρωστος που κάνει τον άγγελο.
Με πειράζει που η Ρακέλ, κι όχι εσύ, πήγε σε ψυχίατρο.
Εσύ δεν θα πας, δεν ξέρεις τι σκουπίδι είσαι.
Της μάνας σου...
Της δικής μου μάνας;
Σκουπίδι.
Κατέβα.
Αν κατέβω, θα φας τέτοιο ξύλο που δεν θα ξέρεις τι μέρα είναι.
Κατέβα από το γαμημένο αυτοκίνητο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τα φάρμακά μου.
Μέρες ζωής.
Απίστευτο...
τόσο πολύτιμο και να φυλάγεται σε κάτι τόσο εύθραυστο.
Σωστά;
Δεν το πήρες καλά που έχασες τις εκλογές, Τόκιο.
Να το κοιτάξεις αυτό.
Δεν θα μείνω άπραγη...
να με κάνουν κόσκινο για μια ψηφοφορία του κώλου.
Εσύ μείνε, αν θες.
Αλλά δεν αποφασίζεις για τους άλλους.
Εντάξει, φύγε ήσυχη.
Κανένα πρόβλημα. Θα προσεύχομαι για σένα.
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σας αυτές τις μέρες.
Τόκιο, τελείωνε. Έρχονται.
Βερολίνο,
πες μας το Σχέδιο Τσερνόμπιλ,
αλλιώς σου τα σπάω όλα.
Όχι.
Αλήθεια θα με βασανίσεις σπάζοντας μπουκαλάκια;
Τόκιο...
Τόσο ώριμη σε κάποια πράγματα, τόσο παιδί σε άλλα.
Θα 'πρεπε να σκεφτείς κάτι πιο πειστικό.
Να μου κόψεις κάποιο άκρο, ας πούμε. Είμαι τόσο μαστουρωμένος
-που δεν θα το πρόσεχα. -Ντένβερ.
Δώσ' μου το περίστροφο.
Πες μας τι είναι το Σχέδιο Τσερνόμπιλ.
Δεν έχεις τα κότσια.
Δεν τα 'χεις.
Τρία...
δύο...
ένα.
Και τώρα; Ήθελες κάτι να πεις;
Θα σου δείξω εγώ.
Θα χτυπήσεις.
Τόκιο.
Να κι η δεύτερη.
Πουτάνας γιε.
Να κι η πέμπτη.
Τι σκατά κάνετε;
Παίζουμε ρώσικη ρουλέτα, Ναϊρόμπι.
Έλα πάλι αργότερα.
Γαμώτο, Τόκιο!
Έχεις τρελαθεί; Τι μαλακίες κάνεις;
Θες να πάμε όλοι στον διάολο εξαιτίας σου;
Θα γαμήσεις το σχέδιο.
Αυτό σίγουρα.
Εσύ ολομόναχη.
Εγώ;
Εγώ γαμάω το σχέδιο;
Δεν μπορείς, έτσι;
Δεν μπορείς να κάτσεις να σκεφτείς μια φορά στη ζωή σου.
Ανεγκέφαλη βρώμα!
Εγώ είμαι ανεγκέφαλη, αλλά το σχέδιο να πας στο παιδί σου είναι σκατά!
Τι μαλακίες λες;
Πότε σε είδε τελευταία φορά; Στα τρία του;
-Δεν σε θυμάται. -Βούλωσ' το.
-Ούτε σε αναγνωρίζει. -Σκάσε.
Γιατί έχει μάνα και πατέρα που τους θεωρεί πραγματικούς.
-Δεν ξέρεις την τύφλα σου! -Τι;
Δεν ξέρεις την τύφλα σου!
Ξέρω ότι εσύ είχες τ' αρχίδια
να τον εγκαταλείψεις για κάτι κωλόχαπα!
Ξέρεις, δεν σ' ακούω καλά.
Δεν έρχεσαι πιο κοντά στην πόρτα;
-Ή μάλλον, άνοιξέ τη να μου τα πεις. -Σκύλα.
Σου λέω ότι έχασες την ευκαιρία να γίνεις μάνα.
Δέξου το.
Φτάνει!
Τόκιο.
Νομίζω ότι ξεφεύγει το πράγμα. Τι λες;
Δεν είπες μαζί μου με χίλια;
Ήρθε η ώρα.
Γιε μου!
Άκουσέ με!
Βγες έξω αμέσως!
-Θα μπλέξεις πολύ άσχημα. -Πολύ άσχημα;
Και τι έγινε; Όλα σκατά πάνε.
Κοίτα, ξέχνα αυτό με τη Στοκχόλμη.
Βγάλαμε γρήγορα συμπέρασμα. Δεν είμαστε γιατροί!
Αλλά σε παρακαλώ, μην τα χαλάσεις όλα.
Βγαίνουμε;
-Όχι. -Μήπως να ψηφίσουμε για...
Όχι!
Ψηφίσαμε ήδη.
Έλα, πάμε.
Πάμε...
Τελείωνε.
Αν είναι το τέλος μου, ρίξε. Πάμε, Τόκιο.
Είμαι ετοιμοθάνατος.
Δεν θα μου κόψεις στη μέση τις ελπίδες και τα όνειρα.
Αλλά αν θες να με τρομάξεις, έχε στον νου σου
πως όταν μου τινάξεις τα μυαλά στον αέρα, εσύ θα τρομάξεις.
Είμαι ο μόνος που ξέρει το σχέδιο.
Δεν έχετε ιδέα πώς να βγείτε από αυτή την ποντικοπαγίδα!
Εσείς είστε...
που παίζετε ρώσικη ρουλέτα.
Έλα!
Τελείωνε.
Συγγνώμη, Αλβέρτο. Παρασύρθηκα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Αλβέρτο.
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση κατά της αρχής.
Μην κουνηθείς!
Μείνε εδώ.
Έχω έναν κρατούμενο. Επίθεση κατά της αρχής.
Πάρε αποτυπώματα και κλείσ' τον μέσα.
Καθίστε εδώ. Έρχομαι.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ελσίνκι.
Όποτε θες.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Όσλο.
Ο πιο ήσυχος απ' όλους.
Κι ο πιο κακότυχος.
Μετά ήταν η σειρά μου.
Το κέρδισα.
Την ώρα του διαλείμματος, ο Βερολίνο μου έδωσε ό,τι μου άξιζε.
Καθαρά και αμετάκλητα.
Μοιάζεις με δώρο γενεθλίων.
Μόνο ο φιόγκος σού λείπει.
Τι θα μου κάνεις;
Μη σπαταλάς τις δυνάμεις σου, Τόκιο.
Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Ούτε θα σε βασανίσω.
Πουτάνας γιε. Σε μισώ.
Να ρωτήσω κάτι. Γιατί αυτό να είναι το τέλος κάποιου πράγματος;
Δεν μπορεί να είναι η αρχή...
μιας υπέροχης φιλίας;
Έτσι άρχισαν όλα.
Η αρχή του τέλους της ληστείας.
Των ημερών εγκλεισμού.
Του έρωτά μου με τον Ρίο.
Των ονείρων όλων.
Της ελευθερίας μου.
Ποια είναι; Δεν βλέπω πρόσωπο.
Η Ολιβέιρα, κύριε.
Την πιάσαμε, κύριε.
Γιατί έδωσαν μια δική τους;
Όλοι στα 20 μέτρα. Ίσως έχει εκρηκτικά.
-Έχει εκρηκτικά! Πίσω! -Προσοχή, απειλή βόμβας.
Ξαναλέω, απειλή βόμβας. Ίσως είναι παγίδα.
-Κάτω! -Πίσω! Μπορεί να έχει βόμβα!
Να βγάλει τα ρούχα της.
Βγάλε μπότες και φόρμα!
Μπότες και φόρμα!
Γρήγορα!
Βγάλε μπότες και φόρμα, τώρα!
Το μπλουζάκι. Σήκωσέ το!
Ακινητοποιήστε την.
Κάτω.
Πέσε κάτω!
Ψηλά τα χέρια.
Δείξε τα χέρια σου.
Μην πυροβολείτε.
Αφήστε την. Τη θέλω ζωντανή!
Τόκιο.
Γαμώτο!
Τρεις κινδύνους διατρέχετε. Να σκοτωθείτε, να τραυματιστείτε,
να πιαστείτε. Σήμερα θα μιλήσουμε για το τρίτο. Τόκιο.
Ξέρεις τι θα κάνεις αν σε πιάσουν;
Κλωτσιά στ' αρχίδια;
Πρέπει πάντα
να θυμάστε τον χρυσό κανόνα της ληστείας.
Κερδίζουμε χρόνο.
Κερδίζουμε χρόνο, και μάλιστα...
εξαντλούμε κάθε πιθανό τρόπο για να το πετύχουμε.
Το στομάχι μου!
-Πάμε! -Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Με γαμήσατε, γαμώτο!
Η κρατούμενη λέει ότι πονάει.
Δεν μπορεί ν' ανασάνει.
Ζητάει ιατρική βοήθεια.
Εντάξει, πηγαίνετέ τη σε γιατρό.
Ελήφθη.
Προσοχή.
Πονάω.
Πονάω πολύ.
-Κάτσε πιο πίσω. -Γαμώτο!
Μας είπες ψέματα.
Είπες "Όχι προσωπικές σχέσεις". Ο Βερολίνο σε λέει με τ' όνομά σου.
Σέρχιο.
Έτσι δεν σε λένε;
Αύριο ίσως δούμε τα πράγματα...
Αύριο δεν θα δω τίποτα.
Μπήκα σ' αυτό γιατί σ' εμπιστεύτηκα.
Θα ήσουν ο φύλακας άγγελός μας.
Οι φύλακες άγγελοι δεν λένε ψέματα.
Με λένε Σέρχιο.
Σέρχιο Μαρκίνα.
Ο πατέρας μου ήταν ληστής.
Σκοτώθηκε σ' ένα πιστολίδι
με την αστυνομία έξω από μια τράπεζα.
Αυτός σκέφτηκε τη ληστεία.
Τόκιο, απ' όλους εδώ, εσύ είσαι η πιο θερμόαιμη.
Θα έρθει μια στιγμή που θα πιστέψεις ότι όλα γκρεμίζονται.
Ότι όλα πάνε στραβά.
Ότι είσαι ολομόναχη.
Αλλά ορκίζομαι, δεν θα είναι έτσι.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Επίσης, είμαι τυχερός άνθρωπος.
Τυχερός άνθρωπος.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θέλω να το θυμάσαι πάντα.
Το χειρότερο όταν οργανώνεις ληστεία...
είναι πρώτον, να συλληφθείς γιατί χτύπησες τον πρώην τής επιθεωρήτριας.
Αποτυπώματα και μέσα.
Δεύτερον, να σου ζητήσουν ταυτότητα.
Και να δώσεις ψεύτικη.
Τρίτον, να σου πάρουν αποτυπώματα.
Και να ταιριάζουν
με αυτά που βρήκαν σε περιπολικό στο πλαίσιο της έρευνας.
-Άδειασε τσέπες. -Τέταρτον, να σου πάρουν τα πράγματα.
Ιδίως τα κλειδιά της αποθήκης όπου έστησες την επιχείρηση
κι απ' όπου θα φύγουν οι κλέφτες. Κι ένα μπουκάλι δηλητήριο...
Είναι φάρμακο για την καρδιά μου.
Διγοξίνη λέγεται.
...με το οποίο θα σκότωνες τη μητέρα της επιθεωρήτριας.
Ελάτε μαζί μου.
Περιμένετε να σας πάρουν κατάθεση.
...από το Νομισματοκοπείο μόλις τώρα. Οι απαγωγείς πέταξαν έξω
ένα άτομο φιμωμένο και δεμένο σε φορείο.
Το άτομο προστατεύεται από τις Ειδικές Δυνάμεις.
Είναι η Σιλένε Ολιβέιρα, από τους απαγωγείς
που έχουν κλειστεί στο κτίριο, και τώρα περιθάλπεται από γιατρούς
εντός της περιμέτρου ασφαλείας.
Η Τόκιο τρελάθηκε.
Δεν άντεξε.
Δεν είναι εύκολο...
αλλά μόνη επιλογή ήταν να την παραδώσω.
Ας ενώσουμε τα χέρια.
Σας παρακαλώ.
Παίζουμε τη ζωή μας εδώ.
Δεν θα πάθετε τίποτα να ενώσετε τα χέρια.
Όταν ανοίγει μια πληγή,
τα αιμοπετάλια ενώνονται για να την κλείσουν.
Αν δεν το κάνουν, το σώμα πεθαίνει.
-Πληγωθήκαμε, πρέπει να ενωθούμε. -Τι παπαριές λες;
-Ρίο. -Τι νομίζεις πως είσαι; Παπάς;
Αρχηγός καμιάς αίρεσης;
-Θα πάτε στο διάστημα χεράκι χεράκι; -Ρίο.
-Πρέπει να ηρεμήσεις, τώρα. -Όχι, δεν ηρεμώ!
Έστειλες την Τόκιο φυλακή.
Κι έχεις τ' αρχίδια να μου λες να ηρεμήσω.
Είναι το κορίτσι μου.
Και της γάμησες τη ζωή.
Είναι ο πρώτος σου έρωτας.
Τέλος το καλοκαίρι, χαιρέτα την ξανθιά. Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Κλείσε το βρωμόστομά σου, γαμημένε ψυχοπαθή.
Δεν έχεις μια γαμημένη ιδέα τι λες, εντάξει;
Έχουμε κανέναν όχι τρελό;
Μόσχα.
Σ' αρέσει αυτό με την Τόκιο;
Γιε μου.
Της σάλεψε.
Το είδαμε όλοι.
Ναϊρόμπι.
Έχουμε κανόνες εδώ. Ψηφίσαμε
και δεν το δέχτηκε.
Μετά της έστριψε η βίδα.
Ντένβερ.
-Καταλαβαίνεις ότι αυτά είναι μαλακίες. -Φυσικά, φίλε.
Αλλά έπαιξε ρώσικη ρουλέτα με τον Βερολίνο. Εσύ τι λες;
Δεν έγινε τίποτα, γαμώτο.
Τόσο δα ήθελε!
Ξύπνα, μικρέ. Άνοιξε τα μάτια σου.
Η Τόκιο το 'χασε. Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοια βόμβα εδώ.
Δεν σας πιστεύω.
Είστε με τον Βερολίνο.
-Μ' έναν ψυχοπαθή! -Δεν είμαστε με τον Βερολίνο.
Είμαστε με τον Καθηγητή.
Τον Καθηγητή;
Τον συνέλαβαν.
Το είδαμε στην τηλεόραση.
Δεν θα πάρει. Δεν θα είναι στην άλλη άκρη της σήραγγας.
Τώρα θα πεις ότι έχουμε δυο ώρες μέχρι το τηλεφώνημα.
Παπαριές.
Γιατί είναι το τελευταίο.
Τι σκατά θα κάνετε όταν δεν πάρει;
Δεν θα κάτσω εδώ να το δω.
Όμηροι έφυγαν.
Η Τόκιο έφυγε.
Δεν πειράζει να φύγω κι εγώ, σωστά;
Ξέρεις ότι πειράζει, Ρίο.
Αλλά αν το αποφάσισες, το σεβόμαστε.
Μείνετε εσείς.
-Θα κλείσει κανείς την πόρτα; -Μια στιγμή.
Όταν βγεις...
σήκωσε αυτό ψηλά,
να δείξεις ότι βγαίνεις ειρηνικά.
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές. Μην πάθεις τίποτα. Πάρε.
Αγκάλιασέ με.
Θέλω να τα πας καλά.
Μην πάψεις ποτέ να πιστεύεις στον έρωτα. Είναι πολύτιμος.
Έχε εμπιστοσύνη.
Άδειαζε το μυαλό σου για να σκέφτεσαι καθαρά.
Έχε εμπιστοσύνη.
Κάν' το. Αφέσου.
Αφέσου. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Να ξεκουραστεί και θα συνέλθει.
Να σκοτώσω τον Βερολίνο.
Μόνο αυτή τη φράση άκουγα.
Αλλά αδύνατο. Όσο κι αν σκεφτόμουν,
δεν έβρισκα πώς να καταστρέψω τη ζωή του Βερολίνο
χωρίς να κάνω κακό στον Ρίο.
Μπορούσα να τους πω πώς θα φεύγαμε,
πού ήταν η αποθήκη. Αλλά θα ήταν σαν να εκδικούμαι και τον Ρίο.
Τον μικρό μου Ρίο.
Γαμώτο!
Πουτάνας γιε, γαμώτο.
Μπα, ο κύριος Πριέτο.
Δεσποινίς Τόκιο.
Ανακρίνεις συχνά γυναίκες με τα εσώρουχα;
Γιατί σ' έδωσαν;
Καλά...
-συμβαίνουν αυτά. -Γιατί σ' έδεσαν σε φορείο;
Είχα διαφορές με τον υπεύθυνο.
Τον βασάνισα λίγο και δεν το πήρε πολύ καλά.
Καλά.
Θέλω να ξέρετε ότι τα λεφτά σας
είναι ασφαλή. Όπως σας βρήκα την πρώτη φορά,
θα σας βρω κι όταν βγείτε και θα τα πάρετε.
Θέλω να πω, το σχέδιο συνεχίζεται. Στο χειρότερο σενάριο...
θα πάρετε τα λεφτά σε λίγα χρόνια. Στο καλύτερο...
θα προσπαθήσω να σας βγάλω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Συνεχίζεται το σχέδιο θα πει...
δεν μιλάμε στην αστυνομία, στον δικαστή...
-ούτε στους άλλους τρόφιμους. -Σωστά.
Εγώ θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα την καταπιώ
πριν τα ξεράσω.
Είναι αποτελεσματική μέθοδος. Λίγο σκληρή,
αλλά αποτελεσματική. Ήθελα να προτείνω κάτι πιο...
ήπιο.
Βλέπετε, η ανάκριση είναι παιχνίδι δεξιοτήτων.
Σαν να πετάς αετό που μπορεί να πέσει.
Με το δεξί χέρι...
αφήνεις...
την καλούμπα...
της αλήθειας.
Πόσοι ακριβώς είστε εκεί μέσα;
Οχτώ.
Οι ίδιοι που σχεδιάσαμε τη ληστεία στο Τολέδο.
Και πόσο πήρε να σχεδιάσετε τη ληστεία στο Τολέδο;
Πέντε μήνες.
Όταν φύγει ο αετός, όταν πιστέψουν πως λέτε αλήθεια,
όταν βεβαιωθούν ότι κάτι θα βγάλουν από σας,
με το αριστερό χέρι τραβάτε την καλούμπα
και σταματάτε τον αετό.
Τους καθυστερείτε.
Φοράτε εσώρουχα, συνταγματάρχα;
Πάντα πίστευα ότι στους στρατιωτικούς αρέσει να τους κρέμονται.
-Κάνω λάθος; -"Να τους κρέμονται".
Μου εξηγεί κανείς γιατί την έχετε έτσι;
Ζητώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Τόκιο.
Αυτή τη φορά θα είμαστε πρακτικές. Ρωτάω, απαντάτε.
Ποιος είναι ο Καθηγητής;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη