Laske aseesi.
Raquel näyttää hyvältä. Se on hyvä asia.
Eron jälkeen voi olla vaikeaa, kunnes molemmat pääsevät taas jaloilleen.
Niin. Minäkin olen iloinen. Raquel on -
-ainutlaatuinen nainen. -Todellakin. Haluan hänen parastaan.
Kunhan vain hän ja tyttäremme voivat hyvin.
-Onko kuuma? Laitan ilmastoinnin päälle. -Ei.
Lämpötila on sopiva. Minulla on vain hieman... huono olo.
Joitko pitopalvelun kahvia? Se pitäisi kieltää.
Taisin tehdä sen virheen. Join kolme kuppia. Mutta minulla on yksi juttu.
Suolijuttu. Ei mitään vakavaa. Ne bakteerit vain... Se aiheuttaa sitä,
että minun pitää käydä vessassa tavallista useammin.
Se on noloa. En halunnut käydä kakalla rikospaikalla.
Pysähdynkö?
Jos siitä ei ole vaivaa.
Ei ole. Pysähdyn seuraavalla huoltoasemalla.
Olisi parasta pysähtyä nyt. Katso, tässä.
-Voimme pysähtyä tässä. -Tuollako?
Tietenkin. Ilman muuta.
Kiitos.
Salva.
Salva. Oletko kunnossa?
Olen, nyt on paljon parempi.
Jotkut sitten kehtaavat.
Olen valmis, kun sinä olet.
Suarez, tulisitko hetkeksi tänne?
Pilar. Haluan, että tutkit Angelin auton.
-Tutkimme jo. Kuuluu käytäntöön. -Löysittekö mitään poikkeavaa?
Jarrunesteletkut olivat tukossa, mutta se ei tarkoita mitään.
Mitä tarkoitat?
-Joku on voinut näpelöidä sitä. -Niin. Yleensä ei.
Jarruletkut tukkeutuvat, osat rikkoutuvat.
Niin käy, kun auto pyörii kahdesti ympäri 170 kilometrin tuntivauhdissa.
-Anteeksi. -Odota.
Sanoiko hän, mistä sai teelusikan, jonka tutkit?
Ei sanonut. Minun pitää jatkaa töitäni.
Milloin Angel saapui Toledoon? Eilen, eikö vain?
Niin, eilen. Mutta...
Hän saattoi löytää sen täältä. Ehkä hän kävi tässä talossa ennen meitä.
En tiedä. Ehkä hän otti sen baarista tai apteekista.
Ehkä hän epäili jotakuta -
-ja halusi varmistaa... -Raquel. Rauhoitu.
Tuo ei auta. Vain Angel tietää, mistä hän sai teelusikan.
Angel ja se tyyppi, joka auttaa heitä ulkopuolelta.
Sama tyyppi, joka kuunteli puheluitamme -
ja yritti tappaa Angelin näpelöimällä hänen jarrujaan.
-Hän sanoi, että todisteita ei ole. -Angelilla oli johtolanka,
ja joku yritti murhata hänet. Ja yrittää uudestaan, jos hän herää ikinä.
Mitä tarkoitat?
Tällä kertaa me asetamme ansan.
Ajattelin sitä, mitä sanoit aiemmin siitä, että haluat Raquelin parasta.
Mitä?
En usko sitä.
Jos se olisi totta, sinä et panisi hänen siskoaan.
-Se ei kuulu sinulle. -Anteeksi vain, mutta kyllä kuuluu.
Kun kuulin siitä, ajattelin: "Hänen on pakko olla -
umpi-ihastunut sotkiessaan asiat tällä tavalla." Rakastunut pannessaan -
vaimosi siskoa.
Mutta kun kuulin, että yritit iskeä tyttäresi opettajaa...
Tyttäresi opettajaa. Sitten ymmärsin. Olet yksi niistä hepuista,
joiden älykkyys on mulkussa ja lihaksissa.
Häiriintynyt heppu, joka käyttää sosiaalista naamiota.
Häiritsevintä on, että Raquelin on käytävä psykiatrilla. Sinun pitäisi.
Et mene psykiatrille. Et tajua, miten sekaisin olet.
Kusipää.
Kusipää? Minäkö? Paskiainen.
Ulos autosta.
Jos minun pitää nousta autosta, hakkaan sinut tuusan nuuskaksi.
Ulos tästä helvetin autosta.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Lääkkeeni.
Päiviä elinaikaa.
Uskomatonta,
miten jotain niin arvokasta säilytetään niin hauraassa säilössä. Eikö vain?
Huomaan, että vaalien häviäminen on ottanut koville, Tokio.
Yrittäisit petrata.
En aio istua odottamassa,
että he tappavat minut, koska äänestimme siitä.
Voit jäädä, jos haluat. Mutta et päätä meidän puolestamme.
Se siitä, rauha kanssasi. Kaikki hyvin. Olet rukouksissani.
Olen viettänyt mahtavia päiviä teidän kaikkien kanssa.
Ryhdy hommiin, Tokio. He ovat tulossa.
Berliini, kerro meille Tšernobylista, tai rikon koko varastosi.
Ei.
Aiotko todellakin kiduttaa minua rikkomalla pieniä lasipulloja?
Voi, Tokio.
Niin kypsä joissain asioissa ja niin lapsellinen toisissa.
Sinun pitäisi harkita jotain vakuuttavampaa.
Esimerkiksi raajani irti leikkaamista. Paitsi että olen niin pilvessä,
-etten ehkä edes huomaisi sitä. -Denver.
Anna revolveri tänne.
Kerro meille, mikä suunnitelma Tšernobyl on.
Et pysty tekemään sitä. Et pysty.
Kolme... kaksi... yksi.
Entä nyt? Halusitko sanoa jotain? Näytän sinulle.
Tulet loukkaantumaan.
-Tokio. -Toinen yritys.
Senkin äpärä.
Viides yritys.
Mitä sinä teet?
Pelaamme venäläistä rulettia, Nairobi. Tule takaisin myöhemmin.
Hitto vie, Tokio! Oletko tullut hulluksi? Mitä hittoa sinä teet?
Yritätkö saada meidät kaikki kuseen sinun takiasi? Pilaat suunnitelman.
Selvästikin. Aivan itse.
Minäkö? Minäkö pilaan suunnitelman?
Et pysty siihen.
Et voi käyttää omia aivojasi edes kerran elämäsi aikana.
Aivoton paskiainen!
Saatan olla aivoton,
mutta aikeesi etsiä poikasi on täyttä paskaa!
Mistä sinä puhut?
Milloin hän näki sinut viimeksi? Kolmevuotiaanako?
-Hän ei muista sinua. -Sulje suusi.
-Hän ei muista eikä tunnista sinua. -Ole hiljaa.
Hänellä on jo äiti ja isä, joita hän pitää oikeina vanhempinaan.
-Et tiedä paskaakaan! -Mitä?
-Et tiedä paskaakaan! -Tiedän vain, että olit raskaana -
ja hylkäsit hänet helvetin pillereiden takia!
En oikein tahdo kuulla sinua. Tule lähemmäksi ovea.
-Tai avaa se. Sano se päin naamaani. -Teeskentelevä narttu!
Teeskentelevä narttu. Tilaisuutesi olla äiti meni ohi.
Kohtaa totuus.
-Tuo riittää! -Hei, Tokio.
Tämä lienee mennyt hieman liian pitkälle. Vai mitä?
Etkö sanonutkaan "riskeistä viis"? Tämä on juuri sitä.
Poika! Kuuntele minua. Tule heti ulos.
-Vajoat syvälle paskaan. -Syvälle paskaanko?
Mitä väliä? Kaikki on pilalla.
Unohda se Tukholma-juttu.
Teimme hätäisiä päätelmiä. Kukaan meistä ei ole lääkäri!
Mutta ole kiltti äläkä mokaa sitä.
Tulemmeko ulos?
-Emme. -Ehkä voimme vielä äänestää siitä...
Ei! Me äänestimme.
Tehdään tämä nyt. Äkkiä nyt. Hoida homma loppuun.
Jos tämä on loppuni, ammu sitten. Äkkiä, Tokio.
Olen parantumattomasti sairas. Et katkaise kenenkään unelmia ja toiveita.
Mutta jos haluat pelotella minua, muista,
että kun olet ampunut pääni tohjoksi, sinä olet se, joka pelkää.
Olen ainoa täällä, joka tuntee suunnitelman.
Teillä ei ole hajuakaan siitä, miten päästä tästä kuolemanloukusta!
Kaikki te tässä pelaatte venäläistä rulettia.
Anna palaa! Hoida homma.
Anteeksi. En hillinnyt itseäni. Anna anteeksi. Alberto.
Olet pidätetty viranomaisen pahoinpitelystä. Liikkumatta.
Pysy tässä.
Hänet on pidätetty. Viranomaisen pahoinpitely.
Ota sormenjäljet ja laita selliin.
Istu tässä. Palaan pian.
Lepää rauhassa.
Helsinki.
Heti kun olet valmis.
Lepää rauhassa, Oslo. Porukan hiljaisin. Ja epäonnekkain.
Minä olen seuraava.
Ansaitsin sen.
Kun muut olivat tauolla, Berliini antoi minulle, mitä ansaitsin.
Selvästi ja peruuttamattomasti.
Näytät syntymäpäivälahjalta.
Sinusta puuttuu vain rusetti.
Mitä teet minulle?
Sinun pitäisi säästää voimiasi.
Aiotko tappaa minut?
En. En aio tappaa sinua.
Enkä kiduttaa sinua.
Senkin paskapää. Vihaan sinua.
Kysyn sinulta jotain. Miksi tämän pitää olla jonkun loppu?
Eikö se voisi olla kauniin ystävyyssuhteen alku?
Niin kaikki alkoi. Ryöstön lopun alku.
Päivien vankeudessa. Rakkauteni Rioon.
Kaikkien unelmien. Vapauteni.
Kuka se on? En näe hänen kasvojaan.
Se on Oliveira, sir.
Saimme hänet, sir.
Miksi he kääntyivät omaansa vastaan?
Kaikki 20 metrin päähän. Hänellä voi olla räjähteitä.
-Hänellä on räjähteitä! Muodostakaa piiri! -Pommiuhkaprotokolla.
Pommiuhkaprotokolla. Se voi olla ansa.
-Maahan! -Piiri! Hänellä voi olla pommi!
Käskekää hänen riisua haalari.
Riisu saappaat ja haalari!
Tee se äkkiä!
Riisu saappaat ja haalari heti paikalla!
Teepaita. Nosta teepaitaasi!
Sitokaa hänet.
Maahan. Kädet ylös.
Näytä kätesi.
Älkää ampuko. Haluan hänet elävänä.
Tokio.
Tokio!
Vittu!
Otamme riskin kolmessa asiassa. Voimme kuolla, haavoittua -
tai jäädä kiinni. Tänään puhumme siitä viimeisestä. Tokio.
Tiedätkö, mitä tehdä, jos jäät kiinni?
Potkaisen heitä palleille?
Teidän pitää aina muistaa ryöstön kultainen sääntö.
Ostakaa lisäaikaa.
Ostakaa aikaa ja käyttäkää siihen kaikki keinonne.
Vatsani!
-Mennään! -En saa henkeä.
Teitte tämän minulle.
Pidätetty sanoo olevansa tuskissaan, sir. Hän ei pysty hengittämään.
Pyydän lääkinnällistä apua.
Hyvä on, viekää hänet lääkäriin.
Selvä.
Varovasti.
Tekee kipeää. Tekee todella kipeää.
-Hieman taaemmaksi. -Hitto!
Valehtelit meille.
Sanoit "ei henkilökohtaisia suhteita", mutta Berliini käyttää nimeäsi.
Sergio. Sehän on nimesi, vai mitä?
Ehkä näemme asiat huomenna uudessa va...
En näe mitään huomenna. Olen tässä, koska luotin sinuun.
Sinun piti olla suojelusenkelimme. Suojelusenkelit eivät valehtele.
Nimeni on Sergio.
Sergio Marquina.
Isäni oli pankkiryöstäjä.
Hän kuoli tulitaistelussa -
poliisien kanssa pankin edessä. Se oli hän,
joka keksi idean ryöstöstä.
Kaikista mukana olevista ihmisistä sinulla on lyhin pinna.
Tulee aika, jolloin luulet, että kaikki hajoaa käsiin.
Että kaikki menee pieleen. Että olet yksin.
Mutta lupaan sinulle, ettei niin käy.
Kaikki on minulle selvää.
Olen sitä paitsi onnekas mies.
Olet onnekas mies.
En petä sinua. Haluan, että muistat sen aina.
Pahinta, mitä voi käydä ryöstössä on -
joutua pidätetyksi lyötyäsi komisarion ex-miehen tajuttomaksi.
Ota sormenjäljet, laita selliin.
-Tai poliisi pyytää papereitasi. -Henkilöpaperisi.
Ja annat väärennetyt paperit.
Tai että he ottavat sormenjälkesi. Ja vielä pahempaa, ne vastaavat -
niitä, jotka löytyivät autosta, joka on osa tutkimusta.
-Tyhjennä taskusi tähän. -Tai he ottavat tavarasi.
Varsinkin kun yksi niistä on avain paikkaan, jossa järjestit -
pako-operaation. Ja myrkkypullon...
Nuo ovat lääkkeitä sydänsairauteeni. Sen nimi on Digoxin.
...jolla aioit tappaa komisarion äidin tunteja sitten.
Tule mukaani.
Istu, kunnes sinulta otetaan lausunto.
...kuninkaallisesta rahapainosta. Kidnappaajat heittivät ulos -
henkilön, jolla oli suukapula ja joka oli sidottu paareihin.
Poliisin taktinen yksikkö taltutti hänet.
Epäilty Silene Oliveira, yksi kidnappaajista,
oli lukkojen takana tehtaassa. Hän saa lääketieteellistä hoitoa -
turvavartio mukanaan.
Tokio sekosi.
Hän ei kestänyt sitä.
Eikä se ole helppoa,
mutta en voinut muuta kuin luovuttaa hänet.
Pidetään toisiamme kädestä.
Minä pyydän. Me kaikki vaarannamme henkemme.
Teitä ei tappaisi, jos pitelisitte toisianne kädestä.
Kun saa haavan,
verihiutaleet yhdistyvät sulkeakseen sen.
Jos ne eivät tee sitä, ihminen kuolee.
-Olemme haavoittuneet. Yhdistykäämme. -Mistä sinä puhut?
-Rio. -Kuka luulet olevasi. Saarnaajako?
Lahkon johtaja?
Matkaatteko kaikki avaruuteen käsi kädessä?
-Rio. Sinun pitää nyt rauhoittua. -Ei. En aio rauhoittua!
Lähetit Tokion vankilaan.
Ja kehtaat pyytää minua rauhoittumaan.
Hän on tyttöystäväni.
Tuhosit hänen elämänsä.
Se on ensirakkautesi.
Kesä on ohi. Jätät Suzannen -
Rivieralla. Se vaikuttaa maailmanlopulta, muttei ole.
Sulje suusi, senkin helvetin psykopaatti.
Sinulla ei ole hajuakaan siitä, mitä puhut.
Onko täällä yhtään täysjärkistä?
Moskova. Onko tämä sinusta oikein?
Poika. Hän sekosi.
Me kaikki näimme sen.
Nairobi.
Meillä on säännöt. Äänestimme,
eikä hän hyväksynyt sitä. Sitten hän sekosi.
Denver.
-Ymmärrätkö, että tämä on hevonpaskaa? -Tietenkin ymmärrän.
Mutta hän pelasi venäläistä rulettia Berliinillä. Mitä luulet?
-Mitään ei tapahtunut. -Mutta se oli lähellä, näin lähellä!
Herää, lapsi. Avaa silmäsi.
Tokio sekosi, emmekä voi pitää sellaista pommia täällä.
Uskomatonta. Olette Berliinin puolella.
-Olette kaikki psykopaatin puolella! -Emme ole Berliinin puolella.
-Olemme kaikki professorin puolella. -Professorinko?
Hänet on pidätetty. Näimme kaikki sen televisiosta.
Hän ei soita. Hän ei tule tunnelin toiselle puolelle.
Sanot nyt, että tarkistussoittoon on kaksi tuntia aikaa.
Hienoa. Koska se on viimeinen.
Mitä aiotte tehdä, kun hän ei soita?
En aio jäädä tänne näkemään sitä.
Panttivankeja on lähtenyt. Tokio on poissa.
-Ei taida haitata, jos minäkin menen. -Tiedät, että se haittaa.
Mutta päätös on sinun. Kunnioitamme sitä.
Hyvä on sitten.
-Sulkeeko joku etuportin? -Odota.
Kun lähdet,
heiluta tätä pääsi päällä, jotta he näkevät rauhanomaiset aikeesi.
Siellä on tarkka-ampujia. En halua, että sinulle käy jotain. Halaa minua.
Haluan, että menestyt.
Ettet ikinä lakkaa uskomasta rakkauteen. Se on kaunista.
Sinun pitää luottaa.
Sinun pitää tyhjentää mielesi, jotta voit ajatella selkeästi.
Luota. Tee se. Anna mennä.
Anna mennä. Juuri noin.
Hänen pitää levätä, niin hän paranee.
Tapa Berliini.
Ainoat sanat, jotka kaikuivat mielessäni.
Mutta se oli mahdotonta. Vaikka miten yritin,
en keksinyt tapaa tuhota Berliinin elämää niin,
ettei myös Rio vahingoitu.
Voisin kertoa heille, miten aioimme paeta,
tai missä hangaari oli. Mutta kosto lankeaisi Rion niskaan.
Pienen Rioni.
Vittu!
Perhana. Vittu.
-Kappas vain. Herra Prieto. -Neiti Tokio.
Kuulusteletko useinkin alusasuisia naisia?
Miksi he hylkäsivät sinut?
-No, sellaista sattuu. -Miksi he sitoivat sinut paareihin?
Olin eri mieltä johtajan kanssa.
Kidutin häntä. Hän ei tainnut olla siitä kovin iloinen.
Ahaa.
Tietäkää, että rahanne -
ovat turvassa. Kuten löysin teidät ensimmäisen kerran,
löydän teidät, kun vapaudutte. Saatte ne.
Meidän pitäisi jatkaa suunnitelmaa. Sillä pahimmassa tapauksessa -
saatte rahanne parin vuoden päästä, ja parhaimmassa tapauksessa -
yritän järjestää teidät ulos sieltä, kun asiat ovat rauhoittuneet.
Suunnitelman jatkaminen tarkoittaa, että emme puhu poliisille, tuomarille,
-tai toisille vangeille. Vai mitä? -Aivan niin.
Puren, pureskelen ja nielaisen kieleni -
ennen kuin vasikoin kenestäkään.
Se on tehokas keino. Hieman raaka -
mutta tehokas. Ehdottaisin silti jotain enemmän -
hienovaraista. Kuulusteltavana oleminen on taitolaji.
Kuin lennättäisi leijaa, joka voi syöksyä maahan milloin vain.
Oikea kätesi vapauttaa -
totuuden langan.
Montako teitä on siellä?
Kahdeksan.
Samat, jotka suunnittelivat Toledon ryöstön.
Miten kauan Toledon kylän ryöstön suunnittelemiseen meni?
Viisi kuukautta.
Kun leija lähtee lentoon, kun he uskovat, että puhut totta,
kun he ovat varmoja, että saavat sinusta jotain irti,
vedät narusta vasemmalla kädelläsi pysäyttäen leijan.
Pidättelet heitä.
Onko sinulla alushousuja?
Luulin, että te armeijan tyypit annatte niiden roikkua.
-Olenko väärässä? -Annamme roikkua?
Voiko joku selittää, miksei hänellä ole vaatteita?
Pyydän anteeksi.
Mukava nähdä teitä taas, neiti Tokio.
Tällä kertaa olemme käytännöllisiä. Minä kysyn, ja sinä vastaat.
Kuka professori on?
Tekstitys: Anu Uusitalo