Le a fegyvert!
Raquel most remekül néz ki. Ez jó.
Tudod, a szakítás után nehéz, amíg mindkét fél lábra nem áll.
Igen. Én is örülök. Raquel tényleg...
- rendkívüli nő. - Igen, persze. A legjobbat akarom neki.
Ha ő és a lányunk jól vannak, minden jó.
- Meleged van? Bekapcsolom a klímát. - Nem.
Jó idő van, csak én egy kicsit...
rosszul vagyok.
Csak nem ittál ott kávét? Be kéne tiltani azt a szart.
Elkövettem ezt a hibát. Három csészével ittam, ráadásul van egy problémám.
A vastagbelemmel. Semmi komoly, csak egy baktérium, ami...
Hát, ami miatt...
az átlagosnál többször kell mosdóba járnom.
Ez kellemetlen. Nem akartam a bűnügyi helyszínen mosdóba járni.
Lehúzódjak?
Ha nem gond. Köszönöm.
Nem gond. A következő benzinkútnál megállok.
Jobb lenne, ha minél előbb megállnánk. Nézd, itt!
- Itt megállhatnánk. - Itt?
Természetesen. Semmi gond.
Köszönöm.
Salva.
Jól vagy?
Igen, sokkal jobban.
Hihetetlen néhány ember...
Felőlem indulhatunk.
Suárez, gyere csak!
Pilar.
Vizsgáljátok meg Ángel kocsiját!
- Már megvolt. Az eljárás része. - És találtatok bármi furcsát?
A fékfolyadék-vezeték eltömődött, de ez nem jelent semmit.
Hogyhogy nem?
- Manipulálhatták. - Lehet, de nem valószínű.
A vezetékek eltömődnek, alkatrészek törnek...
Ez van, ha egy kocsi kétszer megpördül 170 kilométer per óra mellett.
- Sajnálom. - Várj!
Mondta, honnan van a teáskanál?
Nem, nem mondta.
Folytatnom kell a munkát.
Suárez, mikor érkezett Ángel Toledóba? Tegnap, ugye?
Igen, tegnap, de...
Lehet, hogy itt találta,
hogy előttünk ért ide.
Vagy nem tudom. Talán egy bárban vagy gyógyszertárban találta.
Talán gyanakodott valakire,
- és meg akart győződni... - Raquel. Nyugi!
Így nem oldódik meg. Csak Ángel tudja, honnan a kanál.
Ángel és a pasas, aki segít nekik.
Ugyanaz, aki lehallgatta a hívásainkat.
Aki megpróbálta megölni Ángelt manipulálva a kocsiját.
- Hallottad, nincs rá bizonyíték. - Ángel elindult egy nyomon...
és megpróbálták megölni. És újra megpróbálják, ha felébred.
Miről beszélsz?
Ezúttal
mi állítunk csapdát.
Azon gondolkodtam, amit korábban mondtál,
hogy a legjobbat akarod Raquelnek.
Mi van?
Az, hogy nem hiszem el.
Ha igaz lenne, akkor nem...
dugnád a testvérét.
- Ehhez neked semmi közöd. - Bocs, de szerintem van.
Amikor meghallottam a sztorit, gondoltam: "A fickó biztosan fülig szerelmes,
ha ilyen galibába keveredik." Szerelmes és dugja...
a felesége...
testvérét.
De amikor megtudtam, hogy csapod a szelet
a lányod tanárának is...
A lányod tanárának!
Akkor megértettem.
Te is a farkaddal és az izmaiddal osztozol az intelligencián.
Egy zavart alak vagy, és álarc mögé bújsz.
De ami a legjobban zavar, hogy helyetted Raquelnek kell pszichiáterhez járnia.
Hogy is járnál? Nem látod, mekkora szar vagy.
Te rohadék!
Rohadék? Én?
Te szarházi!
Szállj ki!
Ha kiszállok, úgy megverlek, hogy lábra sem tudsz majd állni.
Szállj ki a kibaszott kocsiból!
Tudod, mi ez?
A gyógyszerem.
A hátralévő napjaid.
Hihetetlen...
hogy egy értékes dolog egy ilyen törékeny üvegben van.
Igaz?
Látom, nem viseled jól, hogy elvesztetted a szavazást, Tokió.
Ezen még dolgoznod kéne.
Nem ülök ölbe tett kézzel... arra várva, hogy megöljenek, mert úgy szavaztunk.
Te maradhatsz.
De nem dönthetsz helyettünk.
Ez az, elmehettek békésen.
Semmi baj. Imádkozni fogok értetek.
Nagyon szép napokat töltöttem veletek.
Tokió, gyerünk! Jönnek értünk, elkapnak.
Berlin,
mesélj a Csernobil-tervről,
vagy széttöröm az összeset!
Nem.
Tényleg üvegfiolák eltörésével fogsz kínozni?
Jaj, Tokió...
Amilyen érett vagy néha, másszor annyira gyerekes.
Valami meggyőzőbbel kéne próbálkoznod.
Levághatnád az egyik végtagomat. De annyira be vagyok gyógyszerezve,
- hogy talán észre sem veszem. - Denver.
Ide a revolvert!
Meséld el, mit takar a Csernobil-terv!
Kevés vagy hozzá.
Kevés vagy.
Három...
kettő...
egy.
És most? Szerettél volna mondani valamit?
Majd én megmutatom.
Meg fogsz sérülni.
Tokió.
Jön a második.
Te rohadék!
Jön az ötödik.
Mit csináltok?
Orosz rulettet játszunk, Nairobi.
Gyere vissza később!
A francba, Tokió!
Tokió, megőrültél? Mi a fenét művelsz?
Azt akarod, hogy mind megszívjuk miattad?
Elcseszed a tervet.
Ez nyilvánvaló.
Te egyedül.
Én?
Elcseszem a tervet?
Nem megy, ugye?
Nem tudsz leállni és gondolkodni csak egyszer az életben!
Agyatlan szarházi!
Talán agyatlan vagyok,
de a terved, hogy megtaláld a fiad, egy nagy rakás szar!
Mi a fenéről beszélsz?
Mikor láttad utoljára? Hároméves korában?
- Nem emlékszik rád. - Fogd be!
- Nem emlékszik, nem fog felismerni. - Kuss!
Mert már van egy anyja és egy apja, ők számára az igaziak.
- Lószart se tudsz! - Mi?
Lószart se tudsz!
Csak azt tudom, hogy kihordtad,
és elhagytad pár kurva pirula miatt.
Tudod, nem hallak jól.
Gyere közelebb az ajtóhoz!
Vagy még jobb, nyisd ki és mondd a szemembe!
Hazug ribanc! Elszalasztottad a lehetőséget, hogy anya legyél. Lásd be!
Elég!
Hé, Tokió!
Ez kezd kicsúszni az irányításunk alól. Nem gondolod?
Nem azt mondtad, "bármi áron"?
Hát ez az ára.
Fiam!
Hallgass ide!
Azonnal gyere ki onnan!
- Nagyon nagy szarba keveredsz. - Nagy szarba?
Mit számít? Már minden szarba ment!
Figyelj, felejtsd el ezt a Stockholm-dolgot!
Elkapkodtuk a kijelentést. Egyikünk sem orvos!
De kérlek, ne...
Ne cseszd el!
Kimegyünk?
- Nem. - Még időben vagyunk a szavazá...
Nem!
Már szavaztunk.
Gyerünk, csináljuk!
Gyerünk...
fejezd be!
Ha nekem itt a vége, akkor lőj! Gyerünk, Tokió!
Halálos beteg vagyok.
Nem fognak szertefoszlani miattad a reményeim és álmaim.
De ha azt játszod, hogy rám ijesztesz, emlékezz...
hogy miután fejbe lőttél, te fogsz félni.
Itt csak én ismerem a tervet.
Fogalmatok sem lesz, hogy juthattok ki ebből a halálcsapdából!
Ti vagytok...
akik orosz rulettet játszanak!
Gyerünk!
Csináld!
Sajnálom, Alberto. Elragadott a hév.
Bocsáss meg!
Alberto.
Ez hivatalos személy elleni erőszak.
Ne mozdulj!
Maradj itt!
A letartóztatott. Hivatalos személy elleni erőszak.
Ujjlenyomatvétel és becsukni!
Üljön le ide! Mindjárt jövök.
Nyugodj békében!
Helsinki.
Kezdheted!
Nyugodj békében, Oslo!
A csapat legcsendesebbje. És aki a legkevesebb szerencsével járt.
A következő én voltam.
Megérdemeltem.
Berlin kihasználta a többiek pihenőidejét, hogy megkapjam, ami jár.
Világosan és visszafordíthatatlanul.
Akár egy szülinapi ajándék.
Csak a masni hiányzik.
Mit csinálsz velem?
Be kéne osztanod az energiád, Tokió.
Meg fogsz ölni?
Nem.
Nem, nem öllek meg.
És kínozni sem foglak.
Hülye fasz! Utállak.
Hadd kérdezzek valamit! Miért kell, hogy ez valami vége legyen?
Nem lehetne ez egy gyönyörű...
barátság kezdete?
Így kezdődött minden.
A rablás vége.
A bezártság vége.
A szerelmem vége.
Mindenki álmának vége.
A szabadságom vége.
Ki az? Nem látom az arcát.
Oliveira, uram.
Megvan, uram.
Miért adták fel az egyik emberüket?
Mindenki 20 méterre! Robbanószer lehet nála.
- Robbanószer lehet nála. Körbe! - Robbanásveszély.
Robbanásveszély. Ez csapda lehet.
- A földre! - Körbe! Bomba lehet nála!
Vegye le a kezeslábast!
Vedd le a bakancsot és a kezeslábast!
Igyekezz!
Le a bakancsot és a kezeslábast! Most!
A pólót. Emeld fel a pólódat!
Elkapni!
A földre!
Le a földre!
Kezeket fel!
Lássam a kezed!
Ne lőjenek, ismétlem, ne lőjenek!
Ne érjenek hozzá! Élve akarom!
Tokió.
Tokió!
Bassza meg!
Három kockázat jön szóba. Hogy megölnek, hogy megsebesítenek
és hogy elkapnak. Ma az utolsóról fogunk beszélni. Tokió?
Van ötleted, mit tegyél, ha elkapnak?
Tökön rúgás?
Mindig szem előtt kell tartanotok a rablás aranyszabályát.
- Időt... - Nyerni.
Időt nyerni és természetesen...
minden lehetőséget ki kell használnotok.
Jaj, a gyomrom!
- Gyerünk! - Nem kapok levegőt.
Valami nem stimmel, baszki!
Uram, a letartóztatott azt állítja, fájdalmai vannak.
Nem kap levegőt.
Orvosi segítséget kérek.
Rendben. Vigyék orvoshoz!
Vettem.
Óvatosan!
- Jaj, ez fáj! - Óvatosan!
Nagyon fáj.
- Egy kicsit hátrébb. - A francba!
Hazudtál nekünk.
"Semmi személyes kapcsolat", de Berlin a neveden hív.
Sergio.
Mert ez a neved, ugye?
Talán holnap mindent máshogy látunk...
Én holnap nem látok semmit.
Belevágtam ebbe, mert bíztam benned.
Úgy volt, te leszel az őrangyalunk.
Az őrangyalok nem hazudnak.
A nevem Sergio.
Sergio Marquina.
Az apám bankrabló volt.
Egy lövöldözésben lőtte le egy rendőr egy bank előtt. Ő volt a...
rablás ötletgazdája.
Tokió, te vagy a csapatból a legforróvérűbb.
És eljön az idő, amikor azt hiszed, minden szétesik.
Hogy minden rosszul alakul.
Hogy teljesen egyedül vagy.
De ígérem, ez nem fog megtörténni.
Mindent elterveztem.
Mellesleg szerencsés vagyok.
Szerencsés vagy.
Tokió, nem hagylak cserben.
Ezt sose felejtsd el!
Ha rablást vezetsz, a legrosszabb,
ha, egy, letartóztatnak, mert megtámadod a felügyelő volt férjét.
Ujjlenyomatvétel és becsukni!
- Kettő, a rendőrség kéri a személyidet. - Személyit!
És egy hamisat adsz nekik.
Három, hogy ujjlenyomatot vesznek.
És ha ráadásul egyezik azzal,
amit egy rendőrségi kocsiban találtak, még rosszabb.
- Ürítse ki a zsebeit! - Négy, elveszik a holmijaidat.
Főleg, ha köztük van az akcióhoz tartozó hangár kulcsa,
amelyen keresztül a rablók meglépnek. És egy üvegcse méreg...
Gyógyszer a szívbetegségemre.
Digoxin.
...amivel a felügyelő édesanyját akartad megölni.
Jöjjön velem!
Várjon a vallomástételre!
...a Királyi Pénzverdéből. A túszejtők pár perce szó szerint kilöktek valakit
egy hordágyhoz kötözve és leragasztott szájjal.
A különleges beavatkozási egység biztosította a személyt.
Az illető az egyik rabló, Silene Oliveira,
aki eddig a pénzverdében tartózkodott, és jelenleg orvosi ellátásban részesül
a biztonsági övezeten belül.
Tokió elvesztette a fejét.
Nem bírta.
És nem könnyű...
de fel kellett adnom őt.
A kezeket!
Kérlek titeket!
Mind az életünket kockáztatjuk.
Nem halunk bele, ha megfogjuk egymás kezét.
Ha megjelenik egy seb,
a vérlemezkék összegyűlnek, hogy bezárják.
Ha nem tesznek így, a test meghal.
- Megsebesültünk és egyesülnünk kell. - Mit hadoválsz?
- Rio. - Prédikátornak hiszed magad?
Egy szekta vezetőjének?
- Egymás kezét fogva kirepültök innen? - Rio.
- Le kell higgadnod. Most. - Nem. Nem higgadok le!
Börtönbe küldted Tokiót.
Ne merészelj arra kérni, hogy higgadjak le!
Ő a barátnőm.
A csajom.
És tönkretetted az életét.
Ő az első szerelmed.
Vége a nyárnak és búcsúzol Suzanne-tól. Mintha világ vége lenne, de nincs.
Fogd be a kibaszott szádat, te pszichopata!
Fogalmad sincs, miről beszélsz. Érthető?
Van itt bárki, aki nem őrült?
Moszkva.
Szerinted ez helyes volt?
Fiam!
Elvesztette a fejét.
Mind láttuk.
Nairobi.
Itt vannak szabályok. Szavaztunk,
de ő nem fogadta el.
Aztán bekattant.
- Denver, látod, hogy ez baromság, igaz? - Persze, látom, ember.
De orosz rulettet játszott Berlinnel. Mit gondolsz?
Nem történt semmi, baszki!
De majdnem, ennyi hiányzott!
Ébredj fel, kölyök! Nyisd ki a szemed!
Tokió bekattant, és nem kockáztathatunk itt bent.
Ezt nem hiszem el!
Mind Berlinnel vagytok.
- Mind egy pszichopata mellé álltok! - Nem erről van szó.
Mind a Professzor mellé állunk.
A Professzor mellé.
Letartóztatták.
Mind láttuk a tévében.
Nem fog hívni. Nem vár majd az alagút túloldalán.
Mindjárt kezded, hogy még van két óra a hívásig, nem?
Kurva jó.
Mert ez az utolsó.
Mi a szart csináltok, ha nem hív?
Nem fogok itt ülni, hogy megnézzem.
Túszok mentek el.
Tokió is elment.
- Gondolom, nem számít, ha én is elmegyek. - Tudod, hogy számít.
De tiszteletben tartjuk a döntésed.
Akkor jó.
- Valaki becsukja utánam a kaput, nem? - Várj!
Amikor kimész...
lengesd meg a fejed felett!
Így látják, hogy békével mész ki.
Mesterlövészek vannak kint. Ne essen bajod!
Ölelj meg!
Minden jót!
Mindig higgy a szerelemben! Gyönyörű.
Bíznod kell! Bízz!
Ürítsd ki a fejed, hogy tisztán gondolkodhass!
Bízz!
Engedd el magad!
Engedd el magad! Ez az.
Ez az.
Pihennie kell, és jól lesz.
Megölni Berlint.
Megölni Berlint. Megölni.
Megölni Berlint.
Megölni Berlint. Csak ez a mondat visszhangzott a fejemben.
De nem volt rá mód. Bárhogy próbáltam,
nem jöttem rá, hogy tehetném tönkre Berlin életét
anélkül, hogy Riót is bántanám.
Elmondhatnám, hogy terveztük a szökést, hogy hol a hangár,
de minden bosszú Rión is csattanna.
Az én kicsit Riómon.
Bassza meg!
Faszkalap! Baszki!
Nicsak, ki van itt, Prieto úr!
Tokió kisasszony.
- Alsóneműben hallgatják ki a hölgyeket? - Miért adták át magát?
Hát...
- előfordul az ilyesmi. - Miért kötözték hordágyhoz?
Nézeteltérésem akadt az akció vezetőjével.
Kínoztam egy kicsit, és úgy tűnik, nem fogadta jól.
Értem.
Tudnotok kell, hogy a pénzetek biztonságban lesz.
Ahogy egyszer megtaláltalak titeket, az után is így lesz, hogy kijöttetek.
Ezzel azt mondom, hogy a terv folytatódik. A legrosszabb esetben...
pár év múlva megkapjátok a pénzt, és a legjobb esetben...
megpróbállak előbb kihozni titeket ha már elcsendesedtek a dolgok.
A terv folytatódik, azaz...
nem beszélünk a rendőséggel, sem a bíróval...
- sem a többi rabbal. Igaz? - Így van.
Én előbb megharapni és lenyelni a nyelvem,
minthogy bárkit beköpjek.
Ez egy hatékony módszer. Egy kicsit durva,
de hatásos. Én valami finomabbat akartam...
javasolni. A kihallgatás olyan, mint egy ügyességi játék.
Mint a sárkányreptetés, bármikor lezuhanhat.
A jobb kezetekkel...
kiengeditek...
az igazság...
fonalát.
Pontosan hányan vagytok odabent?
Nyolcan.
Ugyanazok, akik Toledóban elterveztük a rablást.
És mennyi ideig tartott eltervezni a rablást Toledóban?
Öt hónapig.
Amikor a sárkány repülni kezd, amikor azt hiszik, igazat mondotok,
és tudják, hogy megtudhatnak valamit,
bal kézzel meghúzzátok a fonalat és megállítjátok a sárkányt.
Húzzátok az időt.
Magán van alsónadrág, ezredes?
Mindig azt hittem, hogy a katonák szeretik, ha lóg.
- Tévedek? - "Ha lóg".
Elmagyarázná valaki, miért nem visel ruhát?
Elnézést kérek.
Örülök, hogy újra látom.
Ezúttal gyakorlatiasak leszünk. Én kérdezek, maga válaszol.
Ki a Professzor?
A feliratot fordította: Kertai Eszter