Metti giù la pistola.
Penso che Raquel stia molto bene. È una buona cosa.
Sai, dopo una separazione,
le cose sono difficili finché non ci si rimette in piedi.
Sì. Sono felice anch'io. Raquel è davvero...
- ...una donna straordinaria. - Sì, certo. Voglio il meglio per lei.
Se lei e la bimba stanno bene, siamo a posto.
- Hai caldo? C'è il condizionatore. - No, no.
La temperatura va bene. Sono io, mi sento...
Un po' sottosopra.
Hai bevuto il caffè del catering? Quello andrebbe vietato.
Forse ho fatto quell'errore. Ne ho bevuti tre. Inoltre, ho una cosa.
Un problema al colon. Niente di grave. È un batterio che...
Beh, che mi...
...obbliga ad andare in bagno più spesso del solito.
È imbarazzante. Non volevo farlo sulla scena del crimine.
Vuoi che mi fermi?
Se non ti dispiace. Grazie.
Non è un problema. Mi fermo al primo distributore.
Sarebbe meglio fermarci qui, subito. Guarda, proprio lì.
- Potremmo fermarci lì. - Lì?
Sì, certo. Non c'è problema.
Grazie.
Salva.
Stai bene?
Sì, molto meglio.
La gente è incredibile.
Sono pronto, quando vuoi.
Suarez, vieni qui un attimo.
Pilar.
Senti, voglio che esamini l'auto di Angel.
- Già fatto. È parte della procedura. - Avete trovate qualcosa di strano?
Il condotto del liquido di freni era otturato, ma non significa nulla.
Come no?
- Potrebbe essere stato manomesso. - Sì. Ma di solito non è così.
I condotti si otturano, si rompono pezzi...
Succede quando un'auto si ribalta due volte a 170 chilometri all'ora.
- Mi dispiace. - Aspetta.
Ha detto dove ha preso il cucchiaino che avete analizzato?
No, non l'ha detto.
Devo tornare al lavoro.
Suarez, Angel quando è arrivato a Toledo? Ieri, giusto?
Sì, ieri. Ma...
È possibile che l'abbia trovato qui,
che sia venuto qui prima di noi.
Non lo so. Forse lo ha preso
al bar o alla farmacia.
Forse sospettava di qualcuno
- e voleva assicurarsi... - Raquel. Calmati.
Non risolverai niente così. Solo Angel sa dove l'ha preso.
Angel e quello che li sta aiutando da dentro.
Lo stesso che ascoltava le nostre chiamate,
che ha cercato di uccidere Angel manomettendo i suoi freni.
Ha appena detto che non ci sono prove.
Angel aveva una pista...
...e qualcuno ha provato a ucciderlo, ci riproverà se si sveglierà.
Cosa stai dicendo?
Questa volta,
tenderemo noi una trappola.
Pensavo a cos'hai detto prima,
di volere il meglio per Raquel.
E quindi?
Beh, non credo sia vero.
Se lo fosse, tu non...
...ti scoperesti sua sorella.
- Questi non sono affari tuoi. - Scusa, ma penso di sì.
Quando ho sentito la storia, ho pensato: "Dev'essere
follemente innamorato per mettersi in un casino così." Innamorarsi
e scoparsi...
La sorella...
...di tua moglie.
Ma quando ho capito che ci stavi provando
anche con l'insegnante di tua figlia...
L'insegnante di tua figlia.
Allora ho capito. Sei uno di quegli uomini
che condivide l'intelligenza con il cazzo e i muscoli.
Di quelli disturbati, con un travestimento sociale.
Ed è Raquel a dover andare da uno psichiatra, quando dovresti andarci tu.
Ma non lo farai, non ti accorgi dei problemi che hai.
Stronzo.
Stronzo? Io?
Pezzo di merda.
Scendi dalla macchina.
Se scendo, ti picchierò così forte che non ricorderai che giorno è.
Scendi da questa cazzo di macchina.
Sai cos'è questo?
Le mie medicine.
Giorni di vita.
Incredibile...
...che una cosa così preziosa stia in un contenitore così fragile.
Vero?
Vedo che non hai preso bene la perdita delle elezioni, Tokyo.
Dovresti lavorarci su.
Non me ne starò qui...
...ad aspettare che mi uccidano per una votazione.
Rimani pure qui, se vuoi.
Ma non puoi decidere per noi.
Bene, andate in pace.
Non c'è problema. Vi ricorderò nelle mie preghiere.
Ho passato con voi dei giorni bellissimi.
Tokyo, vai al punto. Vengono a prenderci.
Berlin,
dicci del Piano Chernobyl,
o distruggo la tua scorta.
No.
Davvero pensi di torturarmi rompendo delle fialette di vetro?
Oh, Tokyo.
Sei così matura per certe cose e infantile per altre.
Dovresti provare qualcosa di più convincente.
Tagliarmi un arto, per esempio. Sono così intontito per gli oppiacei
- che potrei non accorgermene. - Denver.
Dammi il revolver.
Dicci cos'è il Piano Chernobyl.
Non ne hai la stoffa.
Non ce l'hai.
Tre...
...due...
...uno.
E adesso? Volevi dire qualcosa?
Ti faccio vedere.
Ti farai del male.
Tokyo.
Arriva la seconda.
Figlio di puttana.
Arriva la numero cinque.
Che cosa fate?!
Giochiamo alla roulette russa, Nairobi.
Torna più tardi.
Merda, Tokyo!
Sei impazzita? Che cazzo stai facendo?
Vuoi farci finire nella merda per colpa tua?
Manderai a puttane il piano.
È ovvio.
Tutta sola.
Io?
Io mando a puttane il piano?
Non ce la fai, vero?
Non riesci a fermarti un attimo a pensare per una volta.
Decerebrata di merda!
Io sarò decerebrata,
ma il tuo piano di cercare tuo figlio era una stronzata!
Di cosa stai parlando?
Quando ti ha vista l'ultima volta? A tre anni?
- Non si ricorda di te. - Chiudi quella bocca.
- Non ricorderà e non ti riconoscerà. - Zitta.
Perché ha già una madre e un padre, che, per lui, sono quelli veri.
- Tu non sai un cazzo! - Cosa?
Non sai un cazzo!
So solo che lo portavi in pancia
e lo hai abbandonato per delle cazzo di pillole!
Sai una cosa? Non ti sento molto bene.
Perché non ti avvicini alla porta?
- Anzi, apri la porta e dimmelo in faccia. - Sei stronza e falsa!
Sei falsa. Hai perso l'occasione di essere madre.
Fattene una ragione.
Ora basta!
Ehi, Tokyo.
La cosa ci sta sfuggendo un po' di mano. Non trovi?
Avevi detto: "Non importa il rischio".
Adesso ci siamo.
Figliolo!
Ascoltami!
Esci immediatamente!
- Ti stai mettendo in guai seri. - In guai seri?
E cosa importa? Tutto è già andato a rotoli!
Senti, dimentica la cosa di Stoccolma.
Non precipitiamo le cose. Nessuno di noi è un medico!
Però, ti prego... non far saltare tutto.
Usciamo o no?
- No. - Forse abbiamo ancora tempo di votare...
No!
Abbiamo già votato.
Coraggio, facciamolo.
Coraggio...
...finiscila.
Se per me è la fine, allora spara. Avanti, Tokyo.
Sono un malato terminale.
Non qualcuno a cui strapperai le speranze e i sogni.
Ma se cerchi di spaventarmi, tieni a mente
che quando mi avrai fatto saltare la testa, sarai tu ad aver paura.
Sono l'unico qui a conoscere il piano.
Non avrete la minima idea di come uscire da questa trappola per topi!
Siete voi...
...a giocare alla roulette russa!
Forza!
Falla finita.
Perdonami, Alberto. Mi son fatto prendere la mano.
Ti chiedo scusa.
Alberto.
Sei in arresto per aggressione a un ufficiale.
Non muoverti!
Rimani qui.
Ho un detenuto. Aggressione a pubblico ufficiale.
Prendete le impronte e rinchiudetelo.
Si sieda qui. Torno subito.
Riposa in pace.
Helsinki.
Quando sei pronto.
Riposa in pace, Oslo.
Il più silenzioso del gruppo.
E il più sfortunato.
La prossima fui io.
Me l'ero cercata.
Mentre gli altri riposavano, Berlin mi diede quel che meritavo.
In modo chiaro e irreversibile.
Sembri un regalo di compleanno.
Ti manca solo il fiocco.
Cosa mi farai?
Dovresti conservare le energie, Tokyo.
Mi ucciderai?
No.
Non ti ucciderò.
E non ti torturerò nemmeno.
Figlio di puttana. Ti odio.
Ti chiedo una cosa. Perché questa dev'essere la fine di qualcosa?
Non potrebbe essere l'inizio...
...di una bellissima amicizia?
E così iniziò tutto.
L'inizio della fine del colpo.
Dei giorni di isolamento.
Del mio amore per Rio.
Dei sogni di tutti.
Della mia libertà.
Chi è? Non vedo la sua faccia.
È Oliveira, signore.
L'abbiamo presa, signore.
Perché hanno consegnato una dei loro?
Rimanete tutti a 20 metri. Potrebbe avere esplosivi.
- Ha esplosivi! Formate un perimetro! - Rischio bomba.
Rischio bomba. Può essere una trappola.
- A terra! - Perimetro! Potrebbe avere una bomba!
Che si tolga la tuta.
Togli gli stivali e la tuta!
In fretta!
Togli gli stivali e la tuta, subito!
La maglietta. Alza la maglietta!
Bloccatela.
A terra.
Mettiti a terra!
Mani in alto.
Mani bene in vista!
Non sparate.
Non la toccate. La voglio viva!
Tokyo.
Tokyo!
Cazzo!
I rischi sono tre. Che ti uccidano, che ti feriscano
o che ti prendano. Oggi parleremo dell'ultimo. Tokyo.
Hai idea di cosa fare se ti prendono?
Un calcio nelle palle?
Dovete sempre...
...tenere a mente la regola d'oro di questo colpo.
Guadagnare... tempo.
Guadagnare tempo e, effettivamente...
...dovete sfruttare ogni via possibile per riuscirci.
Ah, lo stomaco!
- Andiamo! - Non respiro.
Mi avete fatto qualcosa, cazzo!
Signore, la detenuta dice di stare male.
Dice che non respira.
Richiedo assistenza medica.
Va bene, portatela da un medico.
Ricevuto.
Attento.
Mi fa male.
MI fa malissimo.
- Ancora un po' indietro. - Cazzo!
Ci hai mentito.
Avevi detto "niente rapporti personali", ma Berlin ti chiama per nome.
Sergio.
Ti chiami così, non è vero?
Forse domani vedrai le cose in modo diverso...
Non vedrò niente domani.
Ho scelto di farlo perché mi fidavo di te.
Dovevi essere il nostro angelo custode.
Gli angeli custodi non mentono.
Mi chiamo Sergio.
Sergio Marquina.
Mio padre era un rapinatore.
Fu ucciso in una sparatoria
con la polizia, fuori da una banca. Fu lui...
...ad avere l'idea del colpo.
Tokyo, di tutti quelli che sono qui, sei quella con meno pazienza.
E verrà un momento in cui penserai che tutto va a rotoli.
Che va tutto male.
Che sei del tutto sola.
Ma ti prometto che non succederà.
Ho pensato a tutto.
Oltretutto, sono un tipo fortunato.
Sei fortunato.
Tokyo, non ti deluderò.
Voglio che te lo ricordi sempre.
Il peggio che può succedere quando dirigi un colpo è...
Primo, farsi arrestare per aver picchiato l'ex-marito dell'ispettore.
Prendetegli le impronte.
Secondo, la polizia ti chiede i documenti.
- Il suo documento. - E puoi dare solo quello falso.
Terzo, ti prendono le impronte.
E, ancora peggio,
coincidono con quelle trovate su un'auto sotto indagine.
Svuoti le tasche.
Quarto, prendono le tue cose.
Soprattutto le chiavi dell'hangar in cui hai organizzato l'operazione
e che doveva essere la via di fuga. E un flacone di veleno...
È un farmaco per una malattia cardiaca.
Si chiama Digoxin.
...con cui avresti ucciso la madre dell'ispettore poco prima.
Venga con me.
Stia qui finché non verranno per la dichiarazione.
...dalla Zecca Reale qualche minuto fa. I sequestratori hanno lanciato fuori
una persona imbavagliata e legata a una barella,
la quale è stata soccorsa dall'Unità Tattica della Polizia.
È Silene Oliveira, una dei sequestratori
che era rinchiusa nella fabbrica, e che ora sta ricevendo assistenza medica
all'interno del perimetro di sicurezza.
Tokyo ha perso la testa.
Non ce la faceva più.
E non è facile...
...ma non potevo fare altro che consegnarla.
Prendetevi per mano.
Per favore.
Rischiamo tutti la vita qui.
Non vi ucciderà darvi la mano.
Quando si ha una ferita,
le piastrine si uniscono per chiuderla.
Se non lo fanno, il corpo muore.
- Siamo feriti e dobbiamo unirci. - Ma di cosa stai parlando?
- Rio. - Chi ti credi di essere? Un prete?
Il capo di una setta?
Viaggerete nello spazio, tenendogli la mano?
Rio.
- Ora devi calmarti. - No. Non voglio calmarmi!
Hai mandato Tokyo in prigione.
E hai la faccia tosta di chiedermi di calmarmi.
È la mia ragazza. La mia ragazza.
E le hai rovinato la vita.
È il tuo primo amore.
L'estate è finita e saluti Suzanne
nella Costa Azzurra. Ti sembra la fine del mondo, ma non lo è.
Chiudi quella bocca, psicopatico del cazzo.
Non hai la minima idea di cosa stai dicendo, ok?
C'è qualcuno qui che non sia impazzito?
Mosca.
Pensi che sia giusto?
Figliolo.
Ha perso il controllo.
L'abbiamo visto tutti.
Nairobi.
Ci sono delle regole qui. Abbiamo votato,
lei non l'ha accettato.
E ha perso la testa.
Denver.
- Tu vedi che è una stronzata, vero? - Certo che sì.
Ma lei ha fatto la roulette russa su Berlin. Tu cosa pensi?
Non è successo niente, cazzo.
Ma c'è mancato pochissimo!
Svegliati, ragazzo. Apri gli occhi.
Tokyo ha perso la testa e non possiamo avere una bomba qui.
Non ci credo.
Siete tutti con Berlin.
- Dalla parte di uno psicopatico! - Non siamo tutti con Berlin.
Siamo tutti dalla parte del Professore.
Il Professore?
È stato arrestato.
Lo abbiamo visto alla TV.
Non chiamerà. Non sarà dall'altro lato del tunnel.
Ora dirai che mancano due ore alla chiamata di controllo, vero?
Benissimo.
Perché è l'ultima.
Cosa farete quando chiamerà?
Io non rimarrò qui a vederlo.
Gli ostaggi sono andati.
Tokyo è andata.
Non ti importerà se me ne vado, vero?
Sai che mi importa, Rio.
Ma è una tua decisione e la rispettiamo.
Bene, allora.
- Qualcuno chiuderà la porta principale? - Aspetta.
Quando esci...
...agita questo sopra la testa,
vedranno che esci pacificamente.
Ci sono cecchini. Non voglio che ti accada nulla. Prendilo.
Abbracciami.
Voglio che tu stia bene.
Non smettere mai di credere nell'amore. È bellissimo.
Devi fidarti, fidati.
Devi liberare la mente per pensare in modo chiaro.
Fidati.
Fallo. Lasciati andare.
Lasciati andare. Così.
Così.
Deve riposare un po', starà bene.
Uccidere Berlin.
Erano le uniche parole nella mia testa.
Ma non c'era modo. Per quanto ci provassi,
non trovavo un modo per rovinare la vita a Berlin
senza far del male a Rio.
Potevo dirgli come volevamo scappare,
o dov'era l'hangar. Ma qualsiasi vendetta avrebbe colpito Rio.
Mio piccolo Rio.
Cazzo!
Figlio di puttana.
Ma chi si vede, il sig. Prieto.
Signorina Tokyo.
Le donne le interrogate sempre in mutande?
Perché l'hanno consegnata?
Beh...
- ...cose che succedono. - Perché era legata a un lettino?
Ho avuto delle divergenze... con la persona al comando.
L'ho torturato, sembra che non l'abbia presa bene.
Capisco.
Sappiate che il vostro denaro
è assicurato. Come vi ho trovati la prima volta,
vi troverò quando uscirete, e lo avrete.
Dico che bisogna portare avanti il piano. Perché nel peggiore dei casi...
...avrete i soldi dopo qualche anno. E nel migliore dei casi...
Vi tirerò fuori di prigione quando le cose si saranno calmate.
Continuare con il piano significa...
...non parlare con la polizia, il giudice...
- ...o gli altri detenuti, no? - Esatto.
Mi morderei la lingua, la masticherei e la ingoierei
piuttosto di fare la spia.
Beh, è un metodo efficacie. Un po' drastico,
ma efficacie. In ogni caso, volevo suggerire qualcosa di...
...più sottile.
Un interrogatorio è come un gioco di abilità.
Come far volare un aquilone che può cadere in ogni momento.
Con la mano destra...
...rilasciate...
...il filo...
...della verità.
Quanti siete esattamente là dentro?
Otto.
Gli stessi che hanno organizzato il colpo a Toledo.
E quanto ci avete messo a preparare il colpo nel paese di Toledo?
Cinque mesi.
Quando l'aquilone si alza, quando credono che diciate la verità,
quando sono sicuri di ottenere qualcosa da voi,
con la mano sinistra tirate il filo,
fermando l'aquilone.
Li intrattenete.
Porta le mutande?
Ho sempre pensato che a voi dell'esercito piacesse lasciarlo libero.
- Mi sbaglio? - "Lasciarlo libero".
Qualcuno mi spiega perché non indossa dei vestiti?
Le chiedo scusa.
Sono felice di rivederla, sig.na Tokyo.
Questa volta saremo più pratiche. Io chiedo e lei risponde.
Chi è il Professore?
Sottotitoli: Federico Gianusso