下げて
ラケルはよくやってるよ
別れの後は 立ち直るまでがつらいもんだ
彼女は２人といない女性だ
彼女と娘が幸せなら 俺たちは満足だよな
暑いのか？
いや
そうじゃない 腹の調子が悪くてね
ケータリングのコーヒーを 飲んだか
３杯も飲んでしまったし もう１つ 原因がある
腸内細菌が悪さをしてて―
トイレが 近くなってしまうんだ
現場に二番乗りじゃ 情けないがね
止めるか
助かる
ガソリンスタンドで止まるよ
すぐ止めてほしい
見ろ あそこに頼む
分かった 構わないさ
ありがとう
サルバ
平気か
スッキリした
マナーが悪いな
行こうか
スアレス 来て
ピラールも
アンヘルの車を調べて
もう調べました
何か見つかった？
ブレーキパイプが 詰まってただけです
何者かが 細工したのでは？
違うと思います
時速１７０キロで 走行中に―
車が横転すれば 詰まることもある
失礼
待って
彼はどこで ティースプーンを？
聞いてません
仕事に戻ります
アンヘルがトレドに 着いたのは昨日？
そうだが…
私たちが来る前に この家で見つけたのかも
バーか薬局から 盗んだのかもしれないし
誰かに疑いを持って…
ラケル 落ち着け
正解はアンヘルしか知らない
アンヘルには協力者がいた
そいつがアンヘルの車に 細工し 殺そうとしたのよ
細工の証拠はない
手がかりを握るアンヘルを 狙う者は―
また彼を狙うはず
何を言い出す
今回は罠(わな)を仕掛けるのよ
ラケルの幸せを願ってると 言ってたね
何だよ
そうは見えないな
彼女の幸せを願う者が その妹とヤるはずはない
余計なお世話だ
だが そうだろう
君の話を聞いた時 “イカれた男だ”と思ったよ
“よりによって 妻の妹にホレて―”
“ヤるなんて”と
君は娘の担任を 殴ったこともあるとか
娘の担任をだ
それで分かったが 君は性欲と暴力の男だ
まともな人間のフリをした 不快な男さ
精神科医に会うべきなのは ラケルではなく君だ
君には イカれてる自覚がない
クソ野郎め
それは私のことか
クズめ
降りろ
私を降ろす気なら 痛い目に遭わせる
降りろと言ってるんだ
これ 分かる？
俺の薬だ
数日分のね
驚きだわ
こんなにもろい容器に 薬を入れてるなんて
でしょ？
投票で負けたのが不満か トーキョー
それで こんなことを？
殺されるのを ただ待つつもりはないわ
残りたければ残っていいけど 決定権は与えない
安心していい
お前のために祈ってやる おかげで楽しく過ごせたよ
早くしろ 奴らが来る
ベルリン
チェルノブイリ作戦について 話しなさい
断る
そいつを割って 俺を苦しめてる気か
やれやれ トーキョー
体は成熟してても 頭の中身はガキだな
別の手段を試すべきだ
俺の腕を切るとかな
クスリでハイだから 何も感じないかも
デンバー
銃を
チェルノブイリ作戦って？
お前の手には負えないものだ
３…
２…
１
言いたいことがあれば言えよ
覚悟しろ
ケガするぞ
トーキョー
２発目よ
クソッたれ
次で５発目
何してるの
ロシアンルーレットさ ナイロビ
出直せ
よして トーキョー
正気なの？ 何のつもり？
１人の判断で 皆を危機にさらすの？
計画を潰す気？
失敗すれば すべてお前の責任だ
私の？
私の責任に？
計画が大事でしょ？
なら人生で一度くらい 頭を使って考えて
この能なし女！
あんたこそ 息子のことしか 頭にないバカよ
何の話？
最後に会ったのは３歳の時？
なら覚えてない
黙って
あんたは忘れられてる
彼にとっては すでに本物の両親がいるもの
何も知らないくせに
何て？
あんたに何が…
知ってるわよ
クスリのために 子供を捨てたのをね
よく聞こえない
もっとドアに近づいて
開けて 私の目の前で言いなさいよ
母親になり損なったのを 認めなさい
もうよせ！
トーキョー
少し やりすぎじゃないか？
危険は覚悟の上でしょ
ビビらないで
デンバー
聞くんだ
バカはやめて出てこい
バカがどうした
ピンチなんだ 何でもするさ
ストックホルムの件は忘れろ 俺たちは医者じゃない
計画を台なしにするな
出るか？
いいえ
投票を…
ダメよ
投票は終わった
ひと思いに殺(や)ってくれ
ケリをつけろ
これが俺の人生の幕引きなら 早く撃て
どうせ俺は末期患者で 希望も夢もない人間だ
だが俺を脅したいだけなら よく覚えとけ
俺を撃てば 次に恐怖を味わうのはお前だ
俺を殺せば 死の罠から逃げられない
ロシアンルーレットの結果は お前次第だ
撃て！
早くしろ
アルベルト カッとして悪かった
許してほしい
アルベルト
暴行罪で逮捕する
動くな
そこにいろ
警官への暴行で勾留する 指紋を採って房へ
すぐ戻るから座れ
安らかにな
ヘルシンキ
いつでもいい
安らかにね オスロ
一番 物静かで―
一番 不運だった人
次は私の番だった
私は知った
ベルリンが私に 罰を与えたのだと
取り返しのつかない方法で
まるでプレゼントだな
リボンがないだけ
どうする気？
努力してもらうか トーキョー
私を殺すの？
違う
殺す気はない
痛めつけもしない
クソ野郎 許さない
これで俺たちの仲は 終わりとは思わないでほしい
これから始まるんだ
美しい友情がな
これが始まり
終わりの始まりで―
監禁の始まり
リオへの愛と―
皆の夢と
自由を求めて戦う
誰だ 顔が見えん
オリヴェイラです
確保しました
なぜ仲間を差し出した？
離れろ 爆発物があるかも
距離を取れ
爆弾処理の手順を
罠かもしれん
距離を取れ 爆発物を所持してるかも
服を脱がせろ
靴とジャンプスーツを脱げ
靴と服を脱ぐんだ
早くしろ
靴と服を脱げ 早く！
Ｔシャツをまくれ
拘束しろ
伏せろ
地面に伏せろ
手は上げろ
手を見せろ
撃つな
生かして捕まえろ
トーキョー
トーキョー！
クソッ！
殺されかけた時 負傷の時 捕まった時があるが―
今日は最後の時の話をする
トーキョー
捕まった時は？
タマを蹴る
強盗をする時の絶対ルールを 常に心に留めておけ
時間を…
稼げ
ありとあらゆる手段を講じて とにかく時間を稼げ
おなかが…
息ができない
あんたたちのせいよ
容疑者が苦しんでます
呼吸困難を訴え―
治療の要求を
医師の所へ連れていけ
了解
足元に気をつけろ
痛いわ すごく痛い
痛いの
もう少し下がって
だましたわね
ベルリンはあなたを 名前で呼んでた
“セルギオ”と
本名なんでしょ
明日には事情の説明を…
明日なんてない
あなたを信じてたの
私たちの守護天使だと
天使はウソをつかない
私の名はセルギオ
セルギオ･マルキナだ
父は銀行強盗だった
だが警察と撃ち合いになり 殺された
父が首謀者だった
トーキョー 君は誰よりも気が短い
何もかも終わりだと 君が思う時が―
来るかもしれない
自分は独りぼっちだと
だが それは違う
私が解決する
私は強運なんだ
確かにね
君を失望させない
それを忘れるな
最悪のシナリオの１つ目は 警部の元夫への暴行での逮捕
奴を監禁しろ
２つ目は警察の尋問で…
身分証
偽の身分証を出すこと
３つ目は指紋の採取
車で採られた指紋と 一致すると なお悪い
所持品を出せ
４つ目は所持品の提出
特に 脱出作戦を練る本部の 鍵を提出するのは最悪
毒入りの瓶も まずい
“ジゴキシン”という 心臓の薬が入ってる
警部の母親に 盛ろうとした毒だ
来い
座って待て
容疑者の１人が 造幣局から出されました
ストレッチャーに縛られ その女は確保されました
容疑者の名は シレネ･オリヴェイラ
現在 警察の包囲網の中で―
医師の診察を受けています
トーキョーはイカれた
精神の限界でな
苦渋の選択だ
仕方なく突き出した
手を握れ
頼む
俺たちは危機にある
手を握っても死にはしない
人が傷を負うと
血小板が傷口を塞ぐ
そうならないと人は死ぬ
今こそ１つになるんだ
何の話をしてる
リオ
説教師のつもりか
それともリーダーか
手をつないで心中かよ
リオ 落ち着け
落ち着くもんか
トーキョーを裏切って―
“落ち着け”とよく言えるな
彼女は俺の恋人だ
あんたを許さない
初恋か
別れが世界の終わりと 思えても 実際は違う
黙れ イカれ野郎
あんたには分かるもんか
誰か 正気な者は？
モスクワ
ベルリンは正しいと？
トーキョーは―
正気を失った
俺も見てた
ナイロビ
ここにはルールがある
投票の結果を受け入れず 彼女はイカれたのよ
デンバー
茶番だと分かるな？
もちろん分かる
だが ロシアンルーレットは ひどかった
誰も死んでない
殺しかけたでしょ
現実を見なさい リオ
イカれた人間を置くのは 危険すぎる
彼女は正気だ
全員 ベルリンとグルか
ベルリンの肩は持ってない
教授を支持してる
教授を？
彼は逮捕された
テレビで見たろ
電話してこないし 待機もしてない
２時間後に 状況確認の電話が入ると？
おめでたいな
かかるわけない
電話がなきゃ どうする
俺は待つ気はない
人質は去り
トーキョーもいない
俺も行っていいだろ
よくはないさ
だが 意思を尊重する
じゃあな
誰がゲートを閉める？
待て
出ていくなら
白い布を振れ
投降だと分かる
狙撃手に撃たれてほしくない
ハグを
元気でな
愛を信じるのは すばらしいことだ
だが俺を信じて 言うことを聞け
頭を空っぽにしろ 思考がクリアになる
いいぞ
気持ちを楽にしろ
身も心も解放して
そうだ
横にしておけ
ベルリンを殺すのよ
ベルリンを殺しなさい
ベルリンを殺せ 殺すのよ
殺せ
その言葉だけが頭にあった
でも リオに害を与えずに ベルリンを滅ぼす方法は―
浮かばなかった
脱出計画を密告しても
本部の位置を教えても リオに危険が及ぶ
何するのよ
クソッたれ
あら プリエトさん
トーキョー
下着姿で尋問を？
なぜ出された
まあ―
もめ事よ
なぜ縛られた
責任者と意見が衝突してね
拷問したのが頭にきたみたい
なるほど
君らの分け前は確保した
造幣局を脱出したら 君らを捜し出して渡す
計画どおりに進めないと 最悪の場合は―
カネを渡すのが数年後になる
うまくいけば すぐ刑務所から出してやる
計画どおりというのは 警察にも判事にも囚人にも
何も話すなってことか？
そうだ
裏切りそうになったら 舌をのみ込むさ
それも効果的な手段だが 私が君らに提案する方法は
頭脳戦だ
警察の尋問をかわすのは 不安定な凧(たこ)揚げと似てる
右手を使って
糸を緩める
真実の糸をね
中に仲間は何人いる
８人
トレドでの強盗を 計画した者たちよ
トレドの計画には どのくらいかけた？
５ヵ月
凧が飛べば 相手はこちらの話を信じ始め
口を割らせられると確信する
そしたら左手で糸を引き
凧を止める
失速させるんだ
下着は はいてる？
警官っていつも ぶら下げてんでしょ
違う？
“ぶら下げる”？
なぜ服を着せないの
謝罪するわ
また会えたわね トーキョー
今度は私が質問して あなたが答える番
“教授”とは誰？
日本語字幕 小森 亜貴子