Slipp pistolen.
Jeg synes Raquel ser bra ut. Det er en bra ting.
Etter et brudd
kan det være komplisert til begge er oppe og går igjen.
Ja. Det synes jeg også. Raquel er...
-...en utrolig kvinne. -Absolutt. Jeg vil hennes beste.
Hvis hun og Paula har det bra, er alt vel.
-Er du varm? Jeg har klimaanlegg. -Nei.
Temperaturen er bra. Det er meg. Jeg føler meg...
Litt rar.
Drakk du kaffen fra cateringen? Den burde vært ulovlig.
Jeg gjorde visst det. Tre kopper. Dessuten har jeg en greie.
Noe med tarmen. Ikke noe alvorlig. Det er en bakterie som...
Det får meg til
å måtte gå på toalettet oftere enn vanlig.
Det er flaut. Jeg ville ikke sette meg på do på åstedet.
Skal jeg stoppe?
Hvis det er greit. Takk.
Ingen problem. Jeg stopper på neste bensinstasjon.
Det er nok best å stoppe nå. Her.
-Vi kan stoppe her. -Der?
Selvsagt. Ingen problem.
Takk.
Salva.
Går det bra?
Ja, mye bedre.
Noen folk er helt utrolige.
Jeg er klar når du er.
Kom hit litt, Suarez.
Pilar.
Jeg vil at du skal undersøke Angels bil.
-Det er en del av prosedyren. -Fant dere noe uvanlig?
Bremsevæskeslangen var tett, men det betyr ingenting.
Hva mener du?
-Den kan ha blitt tuklet med. -Ja. Men det er vanligvis ikke tilfelle.
Slanger blir tette og deler går i stykker.
Det er sånt som skjer når en bil kastes rundt to ganger i 170 km/t.
-Beklager. -Vent litt.
Sa han hvor han fikk tak i teskjeen dere sjekket?
Nei.
Jeg må tilbake til arbeidet.
Suarez, når kom Angel til Toledo? I går, ikke sant?
Ja, men...
Det er mulig at han fant den her.
At han var her før oss.
Jeg vet ikke. Kanskje han fant den
i baren eller på apoteket.
Kanskje han mistenkte noen
-og ville forsikre seg... -Raquel. Ta det med ro.
Du løser ingenting slik. Bare Angel vet hvor han fant den.
Angel og fyren som hjelper dem fra utsiden.
Samme fyr som avlyttet telefonene våre
og prøvde å drepe Angel ved å tukle med bremsene hans.
Hun sa jo at det ikke var bevis.
Angel hadde et spor...
...og noen prøvde å drepe ham, og vil prøve igjen hvis han våkner.
Hva mener du?
Denne gangen
skal vi legge fellen.
Jeg tenkte på det du sa i sted
om å ville Raquels beste.
Hva, da?
Jeg tror ikke det er sant.
Ellers hadde du ikke...
...knullet søsteren hennes.
-Det er ikke din sak. -Det synes jeg det er.
Da jeg hørte det, tenkte jeg: "Fyren må være
dødsforelsket for å havne i et slikt kaos." Å forelske seg
og knulle
sin kones...
...søster.
Men da jeg fant ut at du la an
på din datters lærer...
Din datters lærer.
Da forsto jeg. Du er en av de
som har intelligensen i pikken og musklene.
En som er forstyrret og må bruke en sosial forkledning.
Det som plager meg, er at det er du, ikke Raquel, som trenger psykiater.
En psykiater vil vise deg hvor ødelagt du er.
Din jævel.
Jævel? Jeg?
Drittsekk.
Ut av bilen.
Må jeg gå ut, banker jeg deg så hardt at du ikke vet hvor du er.
Ut av bilen, for faen.
Vet du hva dette er?
Medisinene mine.
Dager igjen å leve.
Utrolig...
...hvordan noe så verdifullt er i en så skjør beholder.
Ikke sant?
Du har visst ikke taklet det å tape så bra, Tokyo.
Det må du jobbe med.
Jeg sitter ikke der...
...og venter på å bli drept fordi vi stemte over det.
Du kan bli hvis du vil.
Men du får ikke bestemme for oss.
Nettopp. Gå i fred.
Ingen problem. Jeg skal be for dere.
Jeg har hatt noen herlige dager sammen med dere.
Kom igjen, Tokyo. De kommer.
Berlin,
fortell oss om plan Tsjernobyl,
ellers knuser jeg medisinene.
Nei.
Skal du torturere meg ved å knuse små glassflasker?
Å, Tokyo.
Så voksen med noen ting, så barnslig med andre.
Du burde vurdere noe mer overbevisende.
Kutt av meg et lem, for eksempel. Men jeg er jo så full av opiater
-at jeg kanskje ikke merker det. -Denver.
Gi meg revolveren.
Si hva plan Tsjernobyl er.
Du har ikke det som må til.
Du har ikke det.
Tre...
...to...
...én.
Hva nå? Var det noe du ville si?
Jeg skal vise deg.
Du vil bli skadd.
Tokyo.
Det var nummer to.
Din jævel.
Det var nummer fem.
Hva gjør du?!
Vi spiller russisk rulett, Nairobi.
Kom tilbake senere.
Pokker heller, Tokyo!
Har du blitt sinnssyk? Hva faen driver du med?
Prøver du å ødelegge alle på grunn av deg selv?
Du ødelegger planen.
Helt klart.
Helt på egen hånd.
Jeg?
Ødelegger jeg planen?
Du klarer ikke, eller hva?
Du klarer ikke å stoppe opp og tenke.
Hjerneløse dritt!
Jeg er kanskje hjerneløs,
men planen om å finne sønnen din er bare dritt!
Hva snakker du om?
Når så han deg sist? Var han tre?
-Han husker deg ikke. -Hold kjeft.
-Han vil ikke kjenne deg igjen. -Hold kjeft.
For han har en mor og en far som er de ekte for ham.
-Du vet ikke en dritt! -Hva?
Du vet ikke en dritt!
Jeg vet bare at du bar ham frem
og forlot ham for noen jævla piller!
Jeg hører deg ikke ordentlig.
Kan du ikke komme nærmere døra?
-Eller åpne den og si det til meg. -Falske kjerring!
Falske kjerring. Du gikk glipp av din sjanse til å være mor.
Innse det.
Det holder!
Hei, Tokyo.
Dette begynner å komme ut av kontroll, ikke sant?
Sa du ikke: "Uansett risiko"?
Slik er det nå.
Gutt!
Hør på meg!
Kom ut med en gang!
-Du begynner å nærme deg dypt vann. -Dypt vann?
Spiller det noen rolle? Alt har falt fra hverandre!
Glem Stockholm-greia.
Vi trakk forhastede slutninger. Ingen av oss er leger!
Men ikke... Ikke ødelegg.
Går vi ut?
-Nei. -Kanskje vi kan stemme...
Nei!
Vi stemte.
Nå gjør vi det.
Kom igjen...
Bli ferdig med det.
Hvis dette er slutten, så skyt. Kom igjen, Tokyo.
Jeg er dødssyk.
Ikke en person hvis håp og drømmer du stopper.
Men hvis du prøver å skremme meg, må du huske
at etter å ha skutt meg, er det du som blir redd.
Jeg er den eneste som kjenner planen.
Dere har ikke peiling på hvordan dere kommer ut av denne dødsfellen!
Det er dere...
...som spiller russisk rulett!
Kom igjen!
Bli ferdig.
Beklager, Alberto. Jeg ble revet med.
Tilgi meg.
Alberto.
Du er under arrest for angrep på en politimann.
Ikke rør deg!
Bli der.
Jeg har en fange. Angrep på politimann.
Ta avtrykkene hans, sperr ham inne.
Sitt her. Straks tilbake.
Hvil i fred.
Helsinki.
Når du er klar.
Hvil i fred, Oslo.
Den stilleste i gruppen.
Og den mest uheldige.
Jeg var den neste.
Jeg fortjente det.
Mens de andre hadde pause, ga Berlin meg som fortjent.
Raskt og ugjenkallelig.
Du ser ut som en bursdagspresang.
Du mangler bare sløyfen.
Hva skal du gjøre?
Rasjonér deg, Tokyo.
Skal du drepe meg?
Nei.
Jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal ikke torturere deg heller.
Jævel. Jeg hater deg.
La meg spørre deg om noe. Hvorfor må dette være slutten på noe?
Kan det ikke være begynnelsen...
...på et vakkert vennskap?
Det var slik det begynte.
Begynnelsen på slutten av ranet.
Dagene i isolasjon.
Min kjærlighet for Rio.
Alles drømmer.
Min frihet.
Hvem er det? Jeg ser ikke.
Det er Oliveira.
Vi har henne.
Hvorfor overga de en av sine egne?
Alle går 18 meter unna. Hun kan ha eksplosiver.
-Eksplosiver! Sperr av området! -Bombeprotokoll.
Bombeprotokoll. Det kan være en felle.
-Ned på bakken! -Avstand! Hun kan ha en bombe!
Få av kjeledressen.
Av med støvlene og kjeledressen!
Fort!
Av med støvlene og kjeledressen nå!
T-skjorten. Løft t-skjorten!
Anhold henne.
Ned på bakken.
Ned på bakken!
Opp med hendene.
Vis oss hendene!
Ikke skyt.
Jeg vil ha henne i live!
Tokyo.
Tokyo!
Faen!
Vi risikerer tre ting. Å bli drept, å bli såret
og å bli tatt. I dag skal vi snakke om det siste. Tokyo.
Hva skal du gjøre hvis du blir tatt?
Sparke dem i ballene?
Dere må alltid
huske ranets gylne regel.
Kjøp... tid.
Å kjøpe tid og....
...å bruke alle mulige måter å gjøre det på.
Magen min!
-Kom igjen! -Jeg får ikke puste.
Dere skadet meg!
Fangen sier at hun har vondt.
Hun sier hun ikke får puste.
Ber om medisinsk hjelp.
Ok, få henne til lege.
Mottatt.
Forsiktig.
Det gjør vondt.
Det er kjempevondt.
-Litt lengre tilbake. -Pokker!
Du løy for oss.
Du sa "ingen personlige forhold", men Berlin bruker navnet ditt.
Sergio.
Det er det du heter, ikke sant?
Kanskje vi ser ting annerledes i morgen...
Jeg ser ingenting i morgen.
Jeg ble med fordi jeg stolte på deg.
Du skulle være vår skytsengel.
Skytsengler lyver ikke.
Jeg heter Sergio.
Sergio Marquina.
Faren min var bankraner.
Han ble drept i skuddveksling
med politiet utenfor en bank. Det var han...
...som hadde ideen om ranet.
Tokyo, du har kortest lunte av alle sammen.
Og det vil komme en tid da du tror at alt faller fra hverandre.
At alt går galt.
At du er helt alene.
Men jeg lover at det ikke vil skje.
Alt er planlagt.
Dessuten har jeg flaks.
Du har flaks.
Jeg svikter deg ikke.
Det må du alltid huske.
Det verste som kan skje når man leder et ran,
er å bli arrestert for å slå sjefsinspektørens eksmann i svime.
Ta fingeravtrykk av ham.
-At politiet ber om identifikasjon. -Identifikasjon.
Man gir dem falsk ID.
Så tar de fingeravtrykk.
Og så matcher de
dem fra en bil som er med i etterforskningen.
Tøm lommene i brettet.
Så tar de eiendelene dine.
Spesielt nøklene til hangaren der man har operasjonen
som flukten skal gjøres gjennom. Og en flaske med gift...
Det er medisin for en hjertelidelse.
Det heter digoksin.
...som skulle brukes til å drepe inspektørens mor.
Bli med meg.
Sitt her til du skal forklare deg.
...fra myntverket for noen øyeblikk siden. Kidnapperne har kastet ut
en person som var kneblet og bundet fast i en båre.
Personen ble tatt av politiets taktiske enhet.
Den mistenkte er Silene Oliveira, en kidnapper
som var i fabrikken, og som behandles av leger
innenfor det sikrede området.
Tokyo gikk fra vettet.
Hun taklet det ikke.
Det var ikke lett...
...men jeg var nødt til å overgi henne.
Hold hender.
Vær så snill.
Vi risikerer våre liv her.
Det er ikke farlig å holde hender.
Når man har et sår...
...samles blodplatene for å lukke det.
Hvis ikke, dør kroppen.
-Vi er såret og må gjenforenes. -Hva snakker du om?
-Rio. -Er du predikant, liksom?
En sektleder?
Skal dere dra ut i rommet sammen?
Rio.
-Ro deg ned nå. -Nei, jeg roer meg ikke ned!
Du sendte Tokyo i fengsel.
Og så ber du meg roe meg ned.
Hun er kjæresten min.
Og du ødela livet hennes.
Din første kjærlighet.
Sommeren er over. Du sier farvel
på rivieraen. Det er ikke verdens undergang.
Hold kjeft, jævla psykopat.
Du aner ikke hva du snakker om.
Er det noen som er normale her?
Moskva.
Synes du at dette er riktig?
Gutt.
Hun ble gal.
Vi så det.
Nairobi.
Vi har regler. Vi stemte,
og hun godtok det ikke.
Og så ble hun gal.
Denver.
-Du forstår at dette er piss? -Selvsagt.
Men hun spilte russisk rulett med Berlin. Hva synes du om det?
Det skjedde ingenting.
Men det var like før!
Våkn opp, gutt. Åpn øynene.
Tokyo ble gal, og vi kan ikke ha en slik bombe her.
Dere er utrolige.
Dere tar Berlins side.
-Dere er enige med en psykopat! -Vi tar ikke Berlins side.
Vi er på Professorens side.
Professoren?
Han er arrestert.
Vi så det på TV.
Han ringer ikke. Han står ikke i enden av tunnelen.
Nå sier du vel at det er to timer igjen til telefonen, eller hva?
Flott.
For det er den siste.
Hva gjør dere når han ikke ringer?
Jeg blir ikke her til da.
Gisler har blitt borte.
Tokyo er borte.
Spiller vel ingen rolle om jeg forsvinner?
Det gjør det, Rio.
Men det er din avgjørelse.
Ok.
-Stenger noen døren? -Vent.
Når du går...
...vifter du med dette,
slik at de vet at du kommer i fred.
De har skyttere. Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
Gi meg en klem.
Ha det bra.
Ikke slutt å tro på kjærligheten. Det er vakkert.
Du må ha troen.
Du må tømme hodet for å tenke klart.
Ha troen.
Gjør det. Slipp taket.
Slipp taket. Sånn, ja.
Sånn, ja.
Han må hvile, så går det bra.
Drep Berlin.
Det var det eneste jeg hørte.
Men det gikk ikke. Samme hva,
kom jeg ikke på noen måte å ødelegge Berlins liv
uten å skade Rio.
Jeg kunne fortelle dem om fluktplanene
eller hvor hangaren var. Men all hevn ville påvirke Rio.
Min lille Rio.
Faen!
Drittsekk. Faen.
Se hvem som er her. Herr Prieto.
Frk. Tokyo.
Avhører dere vanligvis kvinner i undertøyet?
Hvorfor overga de deg?
Vel...
-...sånt skjer. -Hvorfor festet de deg til en båre?
Jeg var ikke enig... med den som bestemte.
Jeg torturerte ham, og han tok det ikke særlig bra.
Ok.
Dere skal vite at pengene
er trygge. Slik jeg fant dere første gang,
finner jeg dere igjen, og så får dere dem.
Vi følger planen. For i verste fall...
...får dere pengene etter noen år, og i beste fall...
...prøver jeg å få dere ut når ting har roet seg ned.
Å følge planen betyr
å ikke snakke med politiet, dommeren...
-...eller andre innsatte, ikke sant? -Nettopp.
Jeg biter, tygger på og svelger tungen
før jeg tyster på noen.
Det er jo effektivt. Litt røft,
men effektivt. Men jeg ville foreslå noe mer...
...diskré.
Å bli avhørt er en ferdighet.
Som å fly en drage som kan krasje når som helst.
Med høyre hånd...
...slipper man ut...
...tråden som er sannheten.
Hvor mange av dere er det?
Åtte.
De samme som planla ranet i Toledo.
Hvor lang tid tok det å planlegge ranet i landsbyen i Toledo?
Fem måneder.
Når dragen tar av, når de tror at dere snakker sant,
når de tror at de får noe ut av dere,
trekker dere i tråden med venstre hånd
og stopper dragen.
Dere trenerer.
Bruker du underbukser?
Jeg trodde at dere militærtyper lar den dingle.
-Tar jeg feil? -"Lar den dingle".
Kan noen forklare meg hvorfor hun ikke har klær?
Beklager det.
Godt å se deg igjen, frk. Tokyo.
Denne gangen gjør vi det enkelt. Jeg spør og du svarer.
Hvem er Professoren?
Tekst: John Friberg