Doe dat wapen weg.
Ik vind dat Raquel er goed uitziet. Dat is goed.
Als je uit elkaar gaat kan het ingewikkeld zijn tot beiden weer oké zijn.
Ik ben er ook blij om. Raquel is echt...
...een buitengewone vrouw. -Ja. Ik wil het beste voor haar.
Zolang zij en onze dochter maar oké zijn.
Moet ik de airco aanzetten? -Nee.
De temperatuur is prima. Het ligt aan mij. Ik voel me niet zo lekker.
Heb je de cateringkoffie op? Die moesten ze verbieden.
Die fout heb ik gemaakt, ja. Drie kopjes. En ik heb een ding.
Met m'n darmen. Niks ernstigs. Een bacterie...
Nou, daardoor moet ik vaker naar de wc dan normaal is.
Dat is gênant. Ik wilde niet naar de wc op de plaats delict.
Moet ik stoppen?
Als dat oké is, graag.
Ik stop wel bij het volgende benzinestation.
Nu stoppen lijkt me beter. Kijk, daar.
Daar kunnen we stoppen. -Daar?
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Bedankt.
Salva.
Gaat het?
Ja, veel beter.
Sommige mensen zijn niet te geloven.
Ik ben klaar, hoor.
Suárez, kom eens even hier.
Pilar.
Ik wil dat jullie Ángels auto bekijken.
Dat hebben we al gedaan. -Was er iets ongewoons?
De remleidingen zaten verstopt, maar dat zegt niks.
Wat bedoel je?
Er kan mee geknoeid zijn. -Ja, maar meestal is dat niet zo.
Leidingen raken verstopt of gaan stuk.
Dat gebeurt als een auto twee keer bij 170 kilometer per uur omrolt.
Sorry. -Wacht.
Zei hij hoe hij aan die theelepel kwam?
Nee.
Ik moet weer verder.
Wanneer is Ángel aangekomen in Toledo? Gisteren toch?
Ja, gisteren, maar...
Hij kan die hier hebben gevonden.
Misschien was hij hier eerder.
Misschien heeft hij die meegenomen uit de bar of de apotheek.
Misschien verdacht hij iemand...
...en wilde hij er zeker van zijn... -Rustig.
Zo los je niks op. Alleen Ángel wist waar die van was.
Ángel en degene die hen helpt.
De persoon die onze gesprekken afluisterde...
...en Ángel wilde doden door z'n remmen te saboteren.
Ze zei net dat er geen bewijs is. -Ángel had een spoor...
...en iemand wilde hem vermoorden. Misschien komt er nog wel een poging.
Wat wil je zeggen?
Deze keer...
...plaatsen wij de val.
Ik heb nagedacht over wat je eerder zei, dat je het beste wilt voor Raquel.
Wat?
Ik geloof niet dat dat zo is.
Want dan zou je...
...haar zus niet neuken.
Dat gaat jou niks aan. -Sorry, maar ik denk van wel.
Toen ik het hoorde, dacht ik: die kerel moet wel...
...smoorverliefd zijn om daaraan te beginnen. Verliefd worden...
...en neuken...
...met de zus van je ex-vrouw.
Maar toen ik hoorde dat je de lerares van je dochter wilde versieren...
De lerares van je dochter. Toen snapte ik dat je zo'n vent bent...
...die met z'n pik en z'n spieren nadenkt.
Een gestoord iemand die doet alsof hij sociaal is.
Het stoort me dat niet Raquel, maar jij eigenlijk naar een psychiater moet.
Maar je beseft niet hoe gestoord je echt bent.
Klootzak.
Klootzak? Ik?
Stuk stront.
Uitstappen.
Als ik moet uitstappen, sla ik je helemaal verrot.
Ga de auto uit.
Weet je wat dit is?
M'n medicatie.
Dagen te leven.
Bizar...
...dat zoiets kostbaars in zo'n breekbare verpakking zit.
Toch?
Je hebt het verliezen van de stemming niet goed opgevat.
Daar moet je aan werken.
Ik blijf niet zitten wachten tot ze me vermoorden vanwege een stemming.
Jij mag blijven als je wilt.
Maar je mag dat niet voor ons beslissen.
Oké, ga in vrede.
Geen probleem, ik bid wel voor je.
Ik heb een heel fijne tijd met jullie gehad.
Schiet op. Ze komen ons halen.
Berlijn...
...vertel ons over Plan Tsjernobyl, of ik maak alles stuk.
Nee.
Ga je me echt martelen door glazen buisjes te breken?
O, Tokio.
Zo volwassen, maar ook weer zo kinderachtig.
Overweeg eens iets overtuigenders.
Een ledemaat afhakken. Al ben ik zo high van de pijnstillers...
...dat ik het misschien niet eens merk.
Geef me de revolver.
Zeg wat Plan Tsjernobyl is.
Je hebt het lef niet.
Echt niet.
Drie...
...twee...
...één.
En nu? Had je wat te zeggen?
Hier, pak aan.
Dit gaat pijn doen.
Tokio.
En nu nummer twee.
Klootzak.
En nummer vijf.
Wat doen jullie?
We spelen Russisch roulette, Nairobi.
Kom later maar terug.
Verdomme, Tokio.
Ben je gek geworden? Wat doe je?
Wil je ons allemaal de dood in jagen?
Je gaat het plan verneuken.
Duidelijk.
Helemaal zelf.
Ik?
Verneuk ik het plan?
Je kunt het niet, hè?
Je kunt niet voor één keer in je leven eerst nadenken.
Hersenloos stuk stront.
Dat mag ik zijn, maar je plan om je zoon te vinden is waardeloos.
Waar heb je het over?
Hij was drie toen hij je voor het laatst zag.
Hij kent jou niet meer. -Hou je mond.
Hij zal je niet meer herkennen. -Zwijg.
Want hij heeft al een moeder en een vader. Voor hem zijn die de echte.
Jij weet helemaal niks. -Wat?
Jij weet helemaal niks.
Wel dat jij hem in je gedragen hebt en hem achterliet voor wat pillen.
Ik kan je niet goed horen.
Kom eens wat dichter bij de deur.
Of doe open en zeg het in m'n gezicht. -Vals kreng.
Ik zeg dat je de kans hebt gemist om een moeder te zijn.
Accepteer dat.
Genoeg.
Hé, Tokio.
Dit loopt een beetje uit de hand, vind je ook niet?
Zei jij niet: 'Wat het risico ook is?'
Dit is het.
Zoon.
Luister naar me.
Kom nu naar buiten.
Je komt zo diep in de problemen. -Diep in de problemen?
Nou en? Het hele plan is al in duigen.
Luister, vergeet dat Stockholmgedoe.
We hebben te snel geoordeeld, we zijn geen dokters.
Maar verpest het alsjeblieft niet.
Gaan we?
Nee. -Misschien kunnen we nog stemmen.
Nee.
We hebben al gestemd.
Kom op, doe nou maar.
Kom op...
...maak het af.
Als dit het einde voor mij is, schiet dan. Kom op.
Ik ben terminaal.
Mij zul je geen verlangens en dromen meer ontnemen.
Maar als je me bang wilt maken, bedenk dan...
...dat jij degene zult zijn die bang is als ik dood ben.
Ik ben de enige die het plan weet.
Jij zult geen idee hebben hoe je hier wegkomt.
Jullie zijn degenen...
...die Russisch roulette spelen.
Kom op.
Schiet op.
Sorry, Alberto. Ik verloor even de controle.
Vergeef me.
Alberto.
Je staat onder arrest voor het aanvallen van een agent. Niet bewegen.
Blijf daar.
Ik heb een arrestant. Hij heeft me aangevallen.
Neem z'n afdrukken en sluit hem op.
Ga zitten, ik ben zo terug.
Rust in vrede.
Helsinki.
Zodra je klaar bent.
Rust in vrede, Oslo.
De stilste van de groep.
En de grootste pechvogel.
Ik zou de volgende zijn.
Ik had het verdiend.
Terwijl de rest pauze nam, gaf Berlijn me wat ik verdiende.
Duidelijk en onomkeerbaar.
Je lijkt wel een cadeautje.
Alleen de strik ontbreekt nog.
Wat ga je met me doen?
Je moet je energie sparen, Tokio.
Ga je me vermoorden?
Nee.
Ik ga je niet vermoorden.
Ik ga je ook niet martelen.
Klootzak. Ik haat je.
Ik wil je iets vragen. Waarom moet dit het einde van iets zijn?
Kan het niet het begin zijn...
...van een mooie vriendschap?
Zo begon het allemaal.
Het begin van het einde.
Van de dagen opgesloten zitten.
Van m'n liefde voor Rio.
Van alle dromen.
Van mijn vrijheid.
Wie is dat? Ik kan het niet zien.
Het is Oliveira.
We hebben haar.
Waarom geven ze ons een van hun mensen?
Hou afstand, misschien heeft ze explosieven.
Ze heeft explosieven. Hou afstand. -Bomgevaarprotocol.
Bomgevaarprotocol. Het kan een val zijn.
Op de grond. -Misschien heeft ze een bom bij zich.
Ze moet zich uitkleden.
Doe je laarzen en je overall uit.
Doe het, snel.
Doe je laarzen en je overall uit, nu.
Til je T-shirt op.
Boei haar.
Op de grond.
Handen omhoog.
Laat je handen zien.
Niet schieten.
Ik wil haar levend hebben.
Tokio.
Verdomme.
We riskeren drie dingen. Gedood worden, verwond worden...
...gepakt worden. Vandaag gaan we het over dat laatste hebben.
Wat moet je doen als ze je pakken?
In hun ballen trappen?
Je moet altijd...
...de gouden regel van de overval in gedachten houden.
Tijd winnen.
Tijd winnen, en dat moet je inderdaad...
...op alle mogelijke manieren doen.
M'n maag.
Kom. -Ik krijg geen adem.
Dat is jouw schuld.
De gevangene zegt dat ze pijn heeft.
Dat ze geen adem krijgt.
Ik vraag om medische assistentie. -Breng haar naar een dokter.
Begrepen.
Voorzichtig.
O, het doet pijn. Het doet zoveel pijn.
Nog wat verder. -Verdomme.
Je hebt gelogen.
Je zei: 'Geen persoonlijke banden,' maar Berlijn zei je naam.
Sergio.
Want zo heet je toch, hè?
Misschien zien we het morgen anders. -Ik zie morgen niks meer.
Ik deed dit omdat ik jou vertrouwde.
Jij zou onze beschermengel zijn.
Beschermengelen liegen niet.
Ik heet Sergio.
Sergio Marquina.
M'n vader was bankrover.
Hij is doodgeschoten door de politie buiten een bank. Hij was degene...
...met het plan voor de overval.
Van iedereen die meedoet, heb jij het kortste lontje.
Er komt een moment waarop het lijkt alsof alles in duigen valt.
Alsof alles misgaat.
Dat je helemaal alleen bent.
Ik beloof dat dat niet zal gebeuren.
Ik heb alles uitgedacht.
En ik ben een geluksvogel.
Je bent een geluksvogel.
Ik zal je niet teleurstellen.
Dat moet je altijd onthouden.
Het ergste wat je als leider kan overkomen...
...is dat je wordt opgepakt omdat je de ex van de inspecteur bewusteloos sloeg.
Neem z'n afdrukken.
En dat de politie om je ID-kaart vraagt. -Je kaart.
Je geeft dan een valse.
Dan nemen ze je vingerafdrukken af.
Die komen overeen met die op een auto die bij het onderzoek hoort.
Maak je zakken leeg.
En dat ze je spullen afnemen.
Ook de sleutels van de hangar waar je alles plande...
...en van waaruit de ontsnapping begint. En een flesje gif...
Dat zijn medicijnen voor m'n hart.
Genaamd Digoxin.
...waarmee je de moeder van de inspecteur ging doden.
Kom met mij mee.
Wacht tot ze je verklaring afnemen.
...uit de Munt. De ontvoerders hebben er letterlijk iemand uitgegooid...
...iemand die vastgebonden zat op een brancard.
Die persoon is gearresteerd door de speciale eenheid.
Silene Oliveira, een van de ontvoerders...
...die opgesloten zat in de fabriek en nu medische hulp krijgt...
...binnen de afzetting.
Tokio draaide door.
Ze kon het niet aan.
Het was zwaar...
...maar ik moest haar wel overdragen.
Geef elkaar een hand.
Alsjeblieft.
We wagen allemaal onze levens.
Van handen vasthouden ga je niet dood.
Als je gewond bent...
...sluiten de bloedplaatjes die samen.
Anders sterft het lichaam.
Wij moeten onze wond helen. -Waar heb je het over?
Rio. -Denk je dat je een dominee bent?
Een sekteleider?
Gaan jullie met hem de lucht in?
Rio.
Doe rustig aan. -Dat doe ik niet.
Jij stuurde Tokio de cel in.
En dan durf je te zeggen dat ik kalm moet zijn?
Ze is mijn vriendin.
En jij hebt haar leven verwoest.
Ze is je eerste liefde.
Na de zomer neem je afscheid van je vakantieliefde. Dat is geen ramp.
Hou je bek, vuile psychopaat.
Je weet niet wat je zegt, oké?
Is er iemand die niet gek is?
Moskou.
Vind jij dit juist?
Jongen.
Ze was doorgedraaid.
Dat zag iedereen.
Nairobi.
Er zijn regels. Wij hadden gestemd en zij accepteerde de uitslag niet.
En toen flipte ze.
Denver.
Je weet toch dat dit onzin is? -Natuurlijk.
Maar ze speelde Russisch roulette met Berlijn. Wat denk jij nou?
Er is niks gebeurd.
Maar het scheelde zo weinig.
Word wakker. Doe je ogen open.
We konden ons hier niet zo'n risico veroorloven.
Ik geloof je niet.
Jij steunt Berlijn.
Jullie steunen een psychopaat. -Helemaal niet.
We steunen de Professor.
De Professor?
Die is opgepakt.
Dat zagen we op tv.
Hij zal niet bellen of bij de tunnel op ons wachten.
Nu zeg jij dat er nog twee uur zijn voor dat telefoontje, hè?
Mooi.
Dat is de laatste kans.
Wat ga je doen als hij niet belt?
Daar ga ik niet op zitten wachten.
Er zijn gijzelaars weg.
Tokio is weg.
Het doet er niet toe als ik ook wegga. -Jawel, en dat weet je.
Maar we zullen je keuze respecteren.
Oké dan.
Gaat iemand de voordeur sluiten? -Wacht.
Als je weggaat...
...zwaai hiermee dan...
...zodat ze zien dat je in vrede komt.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Geef me een knuffel.
Veel succes.
Hou nooit op met in de liefde te geloven. Die is mooi.
Je moet vertrouwen hebben.
Maak je geest leeg zodat je helder kunt nadenken.
Vertrouwen.
Doe het. Laat los.
Laat los. Zo, ja.
Zo, ja.
Met wat rust komt het wel goed.
Vermoord Berlijn.
Ik kon nergens anders aan denken.
Maar ik kon geen manier bedenken om Berlijns leven te verwoesten...
...waar Rio niet onder zou lijden.
Ik kon het ontsnappingsplan vertellen...
...of zeggen waar de hangar was. Maar dat zou Rio ook treffen.
Mijn kleine Rio.
Verdomme.
Godverdomme.
Kijk eens wie hier is. Mr Prieto.
Mevrouw Tokio.
Ondervraag je vrouwen altijd in hun ondergoed?
Waarom gaven ze jou aan ons?
Nou, die dingen gebeuren. -Waarom was je vastgebonden?
Ik had een meningsverschil met de leider.
Ik heb hem gemarteld en dat nam hij niet zo goed op.
Oké.
Weet dat je geld veilig is. Net zoals ik je de eerste keer vond...
...vind ik je ook weer als je vrijkomt.
Ik zeg dat we doorgaan met het plan, want in het ergste geval...
...krijg je het geld na een paar jaar en in het beste geval...
...probeer ik je vrij te krijgen als alles wat gekalmeerd is.
Doorgaan met het plan betekent...
...niet met de politie, de rechter...
...of de andere gevangenen praten, hè? -Precies.
Ik zal op m'n tong bijten en die doorslikken voor ik iemand verraad.
Een effectieve methode. Een beetje ruw...
...maar effectief. Ik ga echter liever voor iets...
...subtielers.
Ondervraagd worden is een kunst.
Net als vliegeren met 'n vlieger, die kan elk moment vallen.
Met je rechterhand...
...laat je...
...de draad van de waarheid los.
Met hoeveel zijn jullie?
Met acht man.
Dezelfden die de overval in Toledo gepland hadden.
En hoe lang duurde het om die overval in Toledo te plannen?
Vijf maanden.
Als de vlieger opstijgt, denken ze dat je de waarheid spreekt.
Als ze zeker weten dat je hen iets zal geven...
...trek je met je linkerhand aan de draad...
...en stop je de vlieger.
Je vertraagt hen.
Heb jij ondergoed aan?
Ik dacht dat soldaten de boel graag lieten hangen.
Of niet soms? -'Laten hangen.'
Kan iemand zeggen waarom ze geen kleren draagt?
Sorry daarvoor.
Leuk je weer te zien, Mw Tokio.
We gaan het simpel houden. Ik stel vragen en jij geeft antwoord.
Wie is de Professor?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt