Baixa a arma.
Acho que a Raquel está muito bem. Isso é bom.
Depois de uma separação,
até ambos refazerem as suas vidas, pode ser complicado.
Sim. Também me alegro. A Raquel é uma mulher...
... extraordinária. - Sim, sem dúvida. Desejo-lhe o melhor.
Se ela e a nossa filha estiverem bem, estamos todos bem.
- Tens calor? Ligo o ar condicionado? - Não.
A temperatura está boa. Eu é que estou um pouco...
Um pouco maldisposto.
Tomaste o café de lá? Aquilo devia ser proibido.
Sim, cometi esse erro. Tomei três. Além disso, tenho um problema.
É um problema de cólon. Não é grave. É uma bactéria que...
Bem, que...
Que me obriga a ir à casa de banho com mais frequência.
É constrangedor, mas não queria fazer nada no local do crime.
Queres que pare?
Se não te importas, agradeço.
Não há problema. Paro na primeira estação.
Seria melhor parares já. Olha, ali.
- Podíamos parar ali. - Ali?
Sim, claro. Não há problema.
Obrigado.
Salva.
Estás bem?
Sim, muito melhor.
Como são certas pessoas...
Quando quiseres, podemos ir.
Suárez, vem cá um instante.
Pilar.
Escutem, quero que analisem o carro do Ángel.
- Já o fizemos. É o procedimento normal. - E encontraram algo estranho?
Tinha o tubo do líquido de travões obstruído, mas não quer dizer nada.
Como assim?
- Podem ter-lhe mexido. - Sim. Mas geralmente não é o caso.
Obstrução de tubos, peças partidas...
É normal, quando um carro capota duas vezes a 170 km por hora.
- Lamento. - Espera.
Ele disse onde arranjou a colher que mandou analisar?
Não, não disse.
Tenho de voltar ao trabalho.
Suárez, quando é que o Ángel veio a Toledo? Foi ontem, certo?
Sim, foi ontem. Mas...
É possível que a tenha encontrado aqui,
que tenha vindo aqui antes de nós.
Não sei. Talvez a tenha tirado
do bar ou da farmácia.
Se calhar, desconfiava de alguém
e quis certificar-se... - Raquel. Tem calma.
Assim não resolves nada. Só o Ángel sabe onde a arranjou.
O Ángel e o tipo que está a ajudá-los no exterior.
O mesmo que nos ouvia com o microfone
e que tentou matar o Ángel, mexendo nos travões do carro.
Ela disse que não há provas.
O Ángel tinha uma pista.
Alguém tentou matá-lo e voltará a fazê-lo, se ele sair do coma.
O que estás a dizer?
Desta vez,
nós é que montaremos a armadilha.
Estava a pensar no que disseste há pouco,
de quereres o melhor para a Raquel.
E então?
Não creio que seja verdade.
Se fosse, não andarias...
... a foder a irmã dela.
- Isso não é da tua conta. - Desculpa, mas acho que é.
Quando soube da história, pensei: "Este tipo deve estar
realmente apaixonado, para se meter nisto." Apaixonar-se
ou andar a foder...
... a irmã...
... da mulher.
Mas, quando soube que também te atiravas
à professora da tua filha...
À professora da tua filha.
Aí, percebi. És um daqueles tipos
que repartem a inteligência entre a pila e os músculos.
Alguém perturbado, que tem de ter um disfarce social.
O que mais me lixa é que a Raquel é que anda no psiquiatra, e devias ser tu.
Não vais ao psiquiatra porque não percebes a merda que és.
Puta que te pariu.
Puta que me pariu, a mim?
Monte de merda.
Sai do carro.
Se eu sair do carro, vais levar tantas, que nem te vais aguentar em pé.
Sai da merda do carro.
Sabes o que é isto?
Os meus medicamentos.
Dias de vida.
Parece mentira
que algo tão valioso esteja dentro de algo tão frágil.
Não é?
Vejo que não te caiu bem teres perdido as eleições, Tóquio.
Devias trabalhar esse aspeto.
Não vou ficar quieta
à espera que me matem por causa de uma votação de merda.
Podes ficar aqui, se quiseres.
Mas não decides por nós.
Se é por isso, podem ir em paz.
Sem problema. Eu vou rezar por vocês.
Vivi dias maravilhosos com vocês.
Tóquio, despacha-te. Eles vão apanhar-nos.
Berlim,
conta-nos o Plano Chernobil,
ou parto isto tudo.
Não.
Queres mesmo torturar-me a partir frascos de vidro?
Ai, Tóquio...
Tão madura numas coisas e tão infantil noutras.
Devias pensar em fazer algo mais convincente.
Cortar-me um membro, por exemplo. Claro que estou tão cheio de opiáceos,
que talvez nem dê conta. - Denver.
Dá-me o revólver.
Conta-nos o Plano Chernobil.
Não tens o que é preciso.
Não tens.
Três...
... dois...
... um.
E então? Queres dizer alguma coisa?
Já te mostro.
Vais magoar-te.
Tóquio.
Segunda tentativa.
Filho da puta.
Aqui vai a quinta.
O que estão a fazer?
Estamos a jogar à roleta russa, Nairobi.
Volta mais tarde.
Merda, Tóquio!
Ficaste doida? Que porra estás a fazer?
Queres que nos lixemos todos por tua causa?
Vais lixar o plano todo.
Evidentemente.
Tu sozinha.
Eu?
Eu estou a lixar o plano?
Não consegues, pois não?
Não consegues parar e pensar uma vez que seja na tua vida.
Desmiolada de merda!
Eu sou desmiolada,
mas o plano de ires procurar o teu filho é uma merda!
O que estás a dizer?
Quando te viu pela última vez? Tinha três anos?
- Ele já nem se lembra de ti. - Cala a boca.
- Nem te vai reconhecer. - Cala-te.
Porque ele já tem uma mãe e um pai que, para ele, são os verdadeiros.
- Não sabes merda nenhuma. - O quê?
Não sabes merda nenhuma!
Só sei que o carregaste
e o abandonaste para ir buscar droga!
Sabes, não te estou a ouvir muito bem!
Porque não te chegas mais à porta?
- Ou melhor, abre-a. Diz-me isso na cara. - Falsa de merda!
O que te estou a dizer é que perdeste a oportunidade de ser mãe.
Assume-o.
Já chega!
Tóquio.
Acho que isto está a ficar um pouco descontrolado, não achas?
Não estavas comigo "sem reservas"?
Então, bem-vindo.
Filho!
Escuta-me!
Sai daí imediatamente!
- Estás a meter-te numa alhada. - Numa alhada?
E depois? Descambou tudo.
Olha, esquece aquilo de Estocolmo.
Nós precipitámo-nos. Nenhum de nós é médico!
Mas, por favor... não fodas isto tudo.
Saímos, ou quê?
- Não. - Talvez ainda possamos votar...
Não!
Já votámos.
Vá, despacha isso.
Vá lá,
acaba com isto.
Se chegou a minha hora, dispara. Vá lá, Tóquio.
Sou um doente terminal.
Não sou alguém a quem vás destruir esperanças e sonhos.
Mas, se queres meter-me medo, pensa uma coisa.
Quando me rebentares a cabeça, tu é que ficarás com medo.
Eu sou o único que conhece o plano.
Não farão a mínima ideia de como sair desta ratoeira!
São vocês
que estão a jogar à roleta russa!
Vá lá!
Despacha isso.
Desculpa, Alberto. Empolguei-me.
Peço desculpa.
Alberto.
Estás preso por agressão à autoridade.
Não te mexas!
Fica aí.
Tenho um detido. Agressão à autoridade.
Recolham as impressões e prendam-no.
Sente-se. Eu já venho.
Descansa em paz.
Helsínquia.
Quando quiseres.
Descansa em paz, Oslo.
O mais calado do grupo
e o que teve menos sorte.
A seguir a ele, fui eu.
Mas eu mereci.
O Berlim aproveitou a pausa dos outros para me dar o que eu merecia.
Clara e irreversivelmente.
Pareces uma prenda de anos.
Só te falta o laço.
O que me vais fazer?
Devias racionar a tua energia, Tóquio.
Vais matar-me?
Não.
Não te vou matar.
E também não te vou torturar.
Filho da puta. Odeio-te.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porque tem isto de ser o final de algo?
Não podia ser o início...
... de uma bela amizade?
Foi assim que tudo começou.
O início do fim do assalto.
Dos dias de reclusão.
Do meu amor com o Rio.
Dos sonhos de todos.
Da minha liberdade.
Quem é? Não vejo a cara dela.
É a Oliveira.
Já a temos, senhor.
Porque entregaram uma dos deles?
Quero todos a 20 metros. Pode ter explosivos.
- Tem explosivos! Formem perímetro! - Protocolo antiexplosivos!
Protocolo antiexplosivos. Pode ser uma armadilha.
- No chão! - Perímetro! Ela pode ter uma bomba!
Mandem-na despir o macacão.
Tire as botas e o macacão!
Rápido!
Tire as botas e o macacão, já!
Levante a t-shirt.
Detenham-na.
De joelhos.
De joelhos!
Mãos no ar.
Levante as mãos!
Não disparem.
Ninguém lhe toca. Quero-a viva!
Tóquio.
Tóquio!
Foda-se!
Há três riscos. Serem mortos, serem feridos
e serem apanhados. Hoje, vamos falar do terceiro. Tóquio.
Alguma ideia do que fazer, se fores apanhada?
Um pontapé nos tomates?
Têm de ter sempre presente
a regra de ouro deste assalto.
Ganhar... tempo.
Ganhar tempo e, sem dúvida...
... devem esgotar todas as formas de o fazer.
O meu estômago!
- Vamos! - Não consigo respirar!
Deram cabo de mim!
A detida diz que está com dores.
Diz que não consegue respirar.
Solicito assistência médica.
Está bem, levem-na a um médico.
Entendido.
Cuidado.
Está a doer.
Dói muito.
- Mais para trás. - Raios!
Mentiste-nos.
Disseste "nada de relações pessoais", e o Berlim trata-te pelo nome.
Sergio.
É o teu nome, não é?
Talvez amanhã vejamos as coisas de outra forma...
Amanhã, não vou ver nada.
Meti-me nisto porque confiava em ti.
Porque ias ser o nosso anjo da guarda.
Os anjos da guarda não mentem.
Chamo-me Sergio.
Sergio Marquina.
O meu pai foi assaltante.
Foi morto num tiroteio
com a Polícia, às portas de um banco. Foi ele...
... que teve a ideia do assalto.
Tóquio, de todas as pessoas, tu és a que tem pavio mais curto.
Haverá um momento em que vais pensar que tudo se está a desmoronar.
Que está tudo a correr mal.
Que estás completamente sozinha.
Mas prometo que isso não acontecerá.
Tenho tudo pensado.
E sou um homem de sorte.
És um tipo de sorte.
Não te vou falhar.
Quero que não te esqueças disso.
O pior que pode acontecer, quando diriges um assalto é,
primeiro, seres preso por deixares inconsciente o ex-marido da inspetora.
Recolham as impressões e prendam-no.
- Segundo, pedirem-te a identificação. - Identificação.
E teres de dar uma falsa.
Terceiro, que te tirem as impressões.
Pior ainda se corresponderem
às encontradas num carro que faz parte da investigação.
Ponha tudo na bandeja.
Quarto, que te peçam os teus pertences.
Especialmente se forem as chaves do hangar onde montaste a operação
e por onde será feita a fuga e um frasco de veneno...
É um medicamento para o coração.
Chama-se Digoxina.
... com que, horas antes, ias matar a mãe da inspetora.
Acompanhe-me.
Sente-se até registarem o seu depoimento.
Da Casa da Moeda, há minutos, os sequestradores atiraram literalmente
uma pessoa amordaçada e amarrada a uma maca,
e que foi resgatada pela Unidade de Operações Especiais.
Trata-se de Silene Oliveira, uma das sequestradoras
que estava na fábrica e que está a receber tratamento médico
dentro do perímetro de segurança.
A Tóquio perdeu a cabeça.
Não aguentou.
E não é fácil...
... mas não tive escolha senão entregá-la.
Deem as mãos.
Por favor.
Estamos todos a arriscar a vida.
Não morrem por darem as mãos.
Quando têm uma ferida,
as plaquetas unem-se para a fechar.
Se não o fizerem, o corpo morre.
- Sofremos uma ferida e temos de nos unir. - Estás a falar de quê?
- Rio. - Achas que és o quê? Um pregador?
Líder de uma seita?
Vão viajar pelo espaço, de mãos dadas?
Rio.
- Tens de te acalmar. - Não. Não me vou acalmar!
Mandaste a Tóquio para a prisão.
E ainda tens a lata de pedir que me acalme.
Ela é minha namorada.
E destruíste a vida dela.
É o teu primeiro amor.
O verão termina e despedes-te da Suzanne,
na Côte d'Azur. Parece o fim do mundo, mas não é.
Cala a puta da boca, psicopata de merda.
Não fazes a menor ideia do que estás a dizer, percebes?
Há aqui alguém que não esteja louco?
Moscovo.
Achas que isto está certo?
Filho.
Ela passou-se.
Todos vimos isso.
Nairobi.
Aqui há regras. Nós votámos,
e ela não aceitou.
E depois passou-se.
Denver.
- Percebes que isto é tudo treta? - É claro.
Mas ela fez roleta russa ao Berlim. O que achas disso?
Não aconteceu nada, foda-se.
Mas foi por pouco!
Acorda, miúdo. Abre os olhos.
A Tóquio passou-se, e não podemos ter uma bomba dessas aqui.
Não acredito nisto.
Estão todos com o Berlim.
- Estão todos com um psicopata! - Não estamos com o Berlim!
Estamos todos com o Professor!
Com o Professor?
Ele está detido.
Vimos na televisão.
Não vai ligar. Não vai estar à espera no fim do túnel.
Vais dizer que faltam duas horas para a chamada de controlo?
Boa!
Porque é a última.
O que vão fazer, quando ele não ligar?
Eu não vou ficar aqui para ver.
Saíram reféns.
Saiu a Tóquio.
Não importa que eu vá também, pois não?
Sabes que importa, Rio.
Mas a decisão é tua e respeitamo-la. Vai.
Então, está bem.
- Alguém vem fechar a porta? - Espera.
Quando saíres...
... agita isto sobre a cabeça...
... para verem que sais em paz.
Há atiradores. Não quero que te aconteça nada. Toma.
Dá-me um abraço.
Quero que fiques bem...
... e que nunca deixes de acreditar no amor. É lindo.
Confia.
Tens de esvaziar a mente para poderes pensar claramente.
Confia.
Faz isso. Deixa-te ir.
Deixa-te ir. Isso mesmo.
Isso mesmo.
Tem de descansar e vai ficar bem.
Matar o Berlim.
Era a única frase que ecoava na minha cabeça.
Mas não havia forma. Por mais que pensasse,
não encontrava forma de destruir a vida do Berlim
sem destruir também a do Rio.
Podia dizer-lhes como íamos escapar
ou onde ficava o hangar. Mas essas vinganças afetariam o Rio.
O meu pequeno Rio.
Foda-se!
Filho da puta. Foda-se.
Olha quem ele é! Sr. Prieto.
Menina Tóquio.
Costuma interrogar mulheres em cuecas?
Porque a entregaram?
Bem...
... são coisas que acontecem. - Porque a prenderam à maca?
Tive uns desentendimentos com quem mandava.
Torturei-o um pouco, e ele parece ter levado a peito.
Está bem.
Saibam que o vosso dinheiro
continua assegurado. Tal como vos encontrei uma vez,
encontrar-vos-ei quando saírem da prisão e recebê-lo-ão.
Ou seja, o plano prossegue. Porque, na pior das hipóteses,
ao fim de uns anos, terão o dinheiro. E, na melhor das hipóteses...
... tentarei tirar-vos da prisão quando as coisas tiverem acalmado.
Prosseguir com o plano significa
não falar com a Polícia, não falar com o juiz
e não falar com os presos, certo? - Isso mesmo.
Prefiro morder, mastigar e engolir a minha língua
a denunciar alguém.
É um método eficaz. Um pouco rude,
mas eficaz. Mas eu queria sugerir algo mais...
... subtil.
Um interrogatório é um jogo de perícia.
Como lançar um papagaio que pode cair a qualquer momento.
Com a mão direita...
... vão soltando...
... o fio...
... da verdade.
Quantos estão lá dentro?
Oito.
Os mesmos oito que planeámos o assalto em Toledo.
E durante quanto tempo prepararam o assalto nessa povoação de Toledo?
Cinco meses.
Quando o papagaio levantar voo e acreditarem que estão a dizer a verdade,
quando pensarem que vão sacar-vos informações,
puxam o fio com a mão esquerda
e param o papagaio.
Entretêm-nos.
Usa cuecas?
Sempre pensei que os militares gostassem de o ter pendurado.
- Estou enganada? - "Pendurado"?
Podem dizer-me porque têm esta mulher assim?
Peço desculpa.
Fico feliz por voltar a vê-la, Menina Tóquio.
Desta vez, vamos ser práticas. Eu pergunto e você responde.
Quem é o Professor?
Legendas: Hernâni Azenha