Опусти пистолет.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 18:32
81 ЧАС С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Ракель хорошо выглядит, правда. Я рад за нее.
Видишь ли, после разрыва
всё бывает так сложно, что конца и края не видно.
Да, я тоже рад. Ведь Ракель...
- ...невероятная женщина. - Точно. Я желаю ей только лучшего.
Чтобы у нее и дочери всё было хорошо.
- Тебе жарко? Включить кондиционер? - Нет.
В салоне нормальная температура, просто мне...
...немного нехорошо.
Ты пил тот ужасный кофе? Его надо запретить.
Да, зря я выпил три стаканчика. Кроме того, у меня бывают проблемы...
Ну... с кишечником. Ничего страшного, просто бактерия...
...из-за которой
я хожу в уборную чаще обычного.
Так неловко. Но я не хотел идти по-большому на месте преступления.
Может, остановиться?
Если можно.
Без проблем. На следующей заправке остановимся.
Лучше прямо сейчас. Вот здесь.
- Остановишься тут? - Тут?
Да, конечно, как скажешь.
Спасибо.
Сальва!
Сальва.
Всё в порядке?
Теперь намного лучше.
Представляешь, какие люди!
Я готов ехать.
Суарес, подойди ко мне.
Пилар.
Проверьте машину Анхеля.
- Мы уже проверили по протоколу. - Нашли что-нибудь странное?
Шланги тормозной жидкости засорились, но это нормально.
Как это?
- Это могло быть подстроено. - Да, но вообще это нормально.
Шланги засоряются, детали ломаются...
Так происходит, когда машина переворачивается на скорости 170 км/ч.
- Извините. - Подожди.
Он говорил, где взял ту ложку?
Нет, не говорил.
Мне нужно работать.
Суарес, когда Анхель приехал в Толедо? Вчера, так?
Да, вчера, но...
Он мог найти там что-то,
что привело его к дому раньше нас?
Может, он что-то нашел в аптеке,
я не знаю.
Может, подозревал кого-то
- и решил проверить... - Ракель, не надо.
Так ты ничего не решишь. Только он знал, откуда ложка.
Анхель и тот, кто помогает им снаружи.
Тот, кто прослушивал наши звонки
и пытался убить Анхеля, повредив ему тормоза.
Доказательств этому нет.
Анхель нашел зацепку,
и кто-то попытался его убить. И попытается снова, если он очнется.
Что ты задумала?
На этот раз
мы устроим ловушку.
Я думал о том, что ты сказал.
Что ты желаешь Ракель лучшего.
И что?
Мне кажется, это неправда.
Иначе ты бы не стал
трахать ее сестру.
- Это не твое дело. - Прости, но мне кажется, что мое.
Когда я об этом услышал, то подумал:
наверное, он по уши влюбился, раз такую кашу заварил.
Переспать...
...с сестрой...
...своей жены.
Но когда я узнал, что ты подкатывал
к учительнице вашей дочки...
К учительнице. Дочери.
Тогда я понял, что ты из тех мужиков,
которые думают не головой, а членом.
Их тех ненормальных, что прикидываются обычными.
Я считаю, что не Ракель надо ходит к психологу, а тебе.
Иначе ты так и не поймешь, что ты наделал.
Ну ты ублюдок!
Я ублюдок?
Козел!
Выходи из машины.
Если я выйду, тебе так достанется, что ты свое имя забудешь.
Выходи нахрен из машины!
Знаешь, что это?
Мое лекарство.
Дни твоей жизни.
Невероятно,
как что-то столь ценное может храниться в хрупком стекле.
Правда же?
Вижу, ты не умеешь проигрывать, Токио.
Тебе бы поработать над этим.
Я не буду сидеть и ждать,
пока меня убьют, потому что так проголосовали.
А ты можешь оставаться.
Но за нас ты решать не будешь.
Да идите вы с миром.
Без проблем. Я буду за вас молиться.
Я провел с вами столько прекрасных дней.
Токио, давай быстрее. За нами идут.
Берлин,
расскажи про план «Чернобыль»,
или я разобью весь запас.
Нет.
Ты собралась пытать меня, разбивая эти пузырьки?
Ах, Токио.
В одном такая взрослая, а в другом - дитя малое.
Придумай что-то поубедительней.
Отрежь мне руку или ногу, например. Хотя, я же на опиатах,
- могу и не заметить. - Денвер.
Дай револьвер.
Расскажи про план «Чернобыль».
Да у тебя же кишка тонка.
Ты не сможешь.
Три,
два,
один.
Ну так что? Ты что-то хотел сказать?
Сейчас получишь.
Будет больно.
Токио.
Второй раунд.
Сукин сын.
Пятый раунд.
Ты вы творите?
Найроби, мы играем в русскую рулетку!
Зайди попозже.
Токио, какого хрена?
Ты с ума сошла? Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы из-за тебя всё провалилось?
Ты загубишь весь план!
Ну разумеется.
Всё из-за тебя.
Из-за меня?
Я загублю план?
Зачем ты это делаешь?
Хоть раз в жизни остановись и задумайся.
Тупая идиотка!
Может, я и тупая,
зато твой план найти сына - полное дерьмо.
Что ты сказала?
Когда он последний раз тебя видел? В три года?
- Он тебя и не вспомнит. - Заткнись!
- И не узнает тебя. - Замолчи.
У него уже есть мать и отец, для него они - настоящие родители.
- Ты ни черта не знаешь! - Что?
Ни черта ты не знаешь!
Я знаю, что ты его родила
и бросила ради сраных таблеток!
Знаешь, я тебя плохо слышу.
Подойди-ка поближе к двери.
- А лучше открой ее и скажи в лицо. - Лживая сука!
Сука! Я говорю, что ты упустила шанс стать матерью.
Смирись.
Хватит!
Токио, слушай.
Кажется, всё зашло слишком далеко.
Не ты ли сказал «любой ценой»?
Вот, получай.
Сынок!
Послушай.
Немедленно выходи.
- Ты ввязался в полное дерьмо. - В полное дерьмо?
Да какая разница? Всё летит к чертям!
Забудь про стокгольмский синдром.
Мы поторопились с выводами. Мы же не врачи.
Пожалуйста... не наломай дров.
Выходим, или как?
- Нет. - Может, проголосуем...
Нет!
Уже голосовали.
Давай, сделай это.
Давай же,
заканчивай.
Если это мой конец, то стреляй. Давай, Токио.
Я смертельно болен.
Ты не оборвешь ничьи надежды и мечты.
Но раз ты решила меня запугать, то помни:
когда прострелишь мне башку, страшно станет тебе.
Ведь только я знаю план.
Ты понятия не имеешь, как вырваться из смертельной ловушки!
Это вы все...
...играете в русскую рулетку!
Давай!
Кончай.
Альберто, прости. Меня занесло.
Извини, пожалуйста.
Альберто.
Ты арестован за нападение на полицейского.
Не двигайся!
Стой тут.
У меня задержанный. Нападение на полицейского.
Снимите отпечатки и закройте.
Сядьте тут. Я скоро вернусь.
Покойся с миром.
Хельсинки.
Когда будешь готов.
Покойся с миром, Осло.
Самый молчаливый из нас.
И неудачливый.
Я буду следующей.
Я это заслужила.
Пока остальные отдыхали, Берлин наказал меня по заслугам.
Предельно ясно и необратимо.
Ты похожа на подарок.
Банта не хватает.
Что ты сделаешь?
Токио, побереги силы.
Убьешь меня?
Нет.
Убивать я тебя не буду.
И мучить тоже.
Сукин сын, ненавижу тебя!
Ответь мне на вопрос: почему ты считаешь это концом?
Может, это начало...
...красивой дружбы?
Так все началось.
Начало конца ограбления.
Тюремного заключения.
Моей любви к Рио.
Мечтаний всей группы.
Моей свободы.
Кто это? Не вижу ее лица.
Сэр, это Оливейра.
Она у нас, сэр.
Почему они сдают своих?
Отойти на 20 метров. Возможно, у нее бомба.
- У нее взрывчатка! По периметру! - Протокол угрозы взрыва.
Возможно, это ловушка.
- На пол! - По периметру! Возможна бомба!
Пусть разденется.
Сними ботинки и комбинезон!
Снимай ботинки и комбинезон!
Быстро!
Снимай обувь и комбинезон, быстро!
Подними футболку!
Связать ее.
На пол.
На пол!
Руки вверх.
Покажи руки.
Не стрелять!
Она нужна мне живой.
Токио.
Токио!
Черт!
У нас есть три вида рисков: быть убитыми, ранеными
и пойманными. Сегодня поговорим о последнем. Токио.
Что делать, если тебя поймают?
Бить по яйцам?
Вы должны всегда помнить
золотое правило нашего ограбления.
Выиграть... время.
Чтобы выиграть время,
вы можете использовать любые приемы.
Живот!
- Иди! - Дышать не могу!
Вы сделали мне больно!
Сэр, задержанная жалуется на боль.
Говорит, дышать не может.
Запрашиваем медпомощь.
Хорошо. Ведите ее к медикам.
Принял.
Осторожно.
Ой, как больно!
Ужасная боль.
- Немного назад. - Блин!
Ты нам врал.
Сказал «никаких отношений», а Берлин зовет тебя по имени.
Серхио.
Так ведь тебя зовут, да?
Может, завтра мы увидим всё иначе...
Завтра я не увижу ничего!
Я ввязалась в это, поверив тебе.
Ты типа наш ангел-хранитель.
Но ангелы-хранители не врут.
Меня зовут Серхио.
Серхио Маркина.
Мой отец грабил банки.
Его убили полицейские
в перестрелке у банка. Это он...
...придумал план ограбления.
Токио, из всей группы ты самая вспыльчивая.
Наступит момент, когда тебе покажется, что всё разваливается.
Что всё идет наперекосяк.
Что вы остались одни.
Но я обещаю, этого не случится.
Я всё предусмотрел.
А еще мне везет.
Тебе везет?
Я тебя не подведу.
Всегда об этом помни.
Когда ты руководишь ограблением,
хуже облажаться и нельзя, чем: 1. Вырубить бывшего мужа шефини.
Снимите отпечатки.
- 2. Показать полиции документы. - Документы.
А у тебя они фальшивые.
3. У тебя снимают отпечатки пальцев.
А хуже всего то,
что они совпадают с проходящими по расследованию.
Личные вещи сюда.
4. У тебя забирают личные вещи.
А среди них ключ к ангару, через который запланирован
побег грабителей. Еще у тебя при себе флакон с ядом...
Это лекарство... я сердечник.
Называется Дигоксин.
...которым ты недавно планировал убить мать шефини.
Пройдемте.
Сидите здесь и ждите.
Похитители буквально вышвырнули из Монетного двора
человека, привязанного к каталке.
Полиция тут же задержала женщину,
и это Силене Оливейра, одна из налетчиков.
Ей оказана медицинская помощь
в охраняемом периметре.
Токио рехнулась.
Она не справилась.
Это нелегко...
...но у меня не было другого выбора.
Возьмитесь за руки.
Прошу вас.
Мы рискуем нашими жизнями.
Никто не умрет, взявшись за руки.
Когда вы ранены,
тромбоциты собираются у места раны.
Иначе тело погибнет.
- Нас ранили, и мы должны объединиться. - Ты о чем?
- Рио. - Ты кем себя возомнил? Священником?
Лидером секты?
Вы что, в космос вместе полетите?
Рио.
- Тебе надо успокоиться. - Нет, я не успокоюсь!
Ты отправил Токио в тюрьму.
И тебе хватает наглости просить меня успокоиться?
Она моя девушка.
Ты разрушил ее жизнь.
Это первая любовь.
Лето кончится, и ты простишься
с Сюзанной. Кажется, это конец света. Но нет.
Закрой свой рот, гребаный психопат.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!
Здесь есть нормальные люди?
Москва.
Ты считаешь, он прав?
Сынок.
Она вышла за грань.
Мы все видели.
Найроби.
У нас правила. Мы проголосовали,
а она не согласилась.
Кукухой поехала.
Денвер.
- Хоть ты понимаешь, какое это говно? - Конечно, чувак.
Но она играла в русскую рулетку с Берлином. Разве это нормально?
Ничего же не случилось.
Но едва не случилось! Почти!
Очнись, парниша. Раскрой глаза.
Токио чокнулась, а нам тут такая бомба не нужна.
Поверить не могу.
Вы на стороне Берлина.
- Все на стороне этого психа! - Нет, мы не на его стороне.
Мы на стороне Профессора.
Профессора?
Его арестовали.
Мы все это видели.
Он не позвонит и не будет ждать на том конце тоннеля.
Сейчас ты скажешь, что еще два часа до контрольного звонка, да?
Ну и зашибись!
Последние часы.
Что станете делать, не дождавшись звонка?
Я не буду сидеть и ждать.
Заложники сбежали.
Токио сдали.
Кого волнует, если уйду и я?
Волнует, Рио. Ты знаешь.
Но мы уважаем твое решение. Вперед.
Так и сделаю.
- Кто откроет мне ворота? - Постой.
Когда выйдешь...
...держи это над головой,
чтобы они видели, что ты с миром.
Там всюду снайперы. Я беспокоюсь о тебе.
Обними меня.
Будь молодцом.
Не переставай верить в любовь. Это ценно.
Ты должен верить.
Освободи свой разум, чтобы мыслить ясно.
Доверься.
Расслабься.
Расслабься. Вот так.
Хорошо.
Он отдохнет и успокоится.
Убить Берлина.
В моей голове звучало только это.
Но как? Даже если я попытаюсь,
надо уничтожить Берлина так,
чтобы не навредить Рио.
Я могла бы рассказать план побега,
или где находится ангар. Но тогда под угрозой будет и Рио.
Мой маленький Рио.
Черт!
Сукин сын!
Посмотрите-ка, мистер Прието.
Мисс Токио.
Вы всегда допрашиваете полуголых женщин?
Почему тебя сдали?
Ну...
- Так бывает. - Почему тебя привязали к каталке?
Мы не сошлись во мнениях с главным в группе.
Я его пытала, и ему это не понравилось.
Ясно.
Я хочу, чтобы вы знали: ваши деньги в безопасности.
Я нашел вас в первый раз,
и найду, когда выйдете. И отдам деньги.
Мы будем следовать плану, потому что даже в худшем случае
вы получите деньги через несколько лет. А в лучшем случае
я постараюсь вытащить вас из тюрьмы, когда всё уляжется.
Следовать плану - значит...
...не говорить с полицией, судьей
- и сокамерниками? - Верно.
Я скорее откушу, прожую и проглочу свой язык,
чем сдам кого-то.
Довольно эффективный метод, хоть и жесткий.
Но я предлагаю кое-что более...
...мягкое.
Допрос - это игра, где важно мастерство.
Как запуск бумажного змея.
Одной рукой
вы отпускаете
ниточку
правды.
Какова численность группы?
Восемь.
Те же лица, кто планировал ограбление в Толедо.
И долго вы готовили план ограбления в поместье в Толедо?
Пять месяцев.
Когда змей взлетит, они поверят, что вы говорите правду.
И решат, что смогут что-то вытянуть из вас.
И тогда другой рукой вы дергаете за ниточку,
останавливая змея.
Вы их стопорите.
На вас трусы надеты?
Я всегда думала, что военные любят, когда болтается.
- Я не права? - «Болтается».
Объясните мне, почему она полуголая?
Прошу прощения.
Рада снова увидеться, мисс Токио.
На этот раз поговорим оперативно. Я спрашиваю, ты отвечаешь.
Кто такой Профессор?
Перевод субтитров: Юлия Краснова