Släpp pistolen.
Jag tycker att Raquel ser ut att må bra. Det är bra.
Efter ett uppbrott
kan det vara svårt tills båda är på fötter igen.
Jag med. Raquel är verkligen
-en extraordinär kvinna. -Jag vill verkligen hennes bästa.
Bara hon och vår dotter mår bra.
-Är du varm? Jag kan slå på AC:n. -Nej då.
Temperaturen är okej. Jag är bara lite...
Lite sliten.
Drack du kaffet? Det borde vara förbjudet.
Jag gjorde det misstaget. Tre koppar. Jag har dessutom en grej.
Med min mage. Inget allvarligt. Det är en bakterie som...
Det får mig
att behöva gå på toa oftare än normalt.
Det är generande. Jag ville inte göra nummer två på en brottsplats.
Ska jag stanna?
Om det är okej. Tack.
Inga problem. Jag stannar vid nästa bensinmack.
Det vore bäst om vi stannade nu. Här.
-Vi kan stanna här. -Där?
Javisst. Inga problem.
Tack.
Salva.
Är du okej?
Ja, mycket bättre.
Otroligt hur somliga beter sig.
Jag är redo när du är det.
Suarez, kom hit en stund.
Pilar.
Jag vill att ni ska undersöka Angels bil.
-Det gjorde vi. Standardförfarande. -Hittade ni något ovanligt.
Bromsvätskeslangarna var igentäppta, men det betyder inget.
Vad menar du?
-De kan ha manipulerats. -Det kan de. Men det är ovanligt.
Slangar täpps till, delar går sönder...
Sånt händer när en bil rullar två gånger i över 170 km/h.
-Jag är ledsen. -Vänta.
Sa han var teskeden som ni undersökte kom från?
Nej, inte alls.
Jag måste jobba vidare.
Suarez, när kom Angel till Toledo? Igår, va?
Ja, igår. Men...
Han kan ha hittat den här
och hittat huset före oss.
Jag vet inte. Han kanske tog den
från baren eller apoteket.
Han kanske misstänkte någon
-och ville se till... -Raquel. Ta det lugnt.
Så löser vi inget. Bara Angel vet var skeden kom från.
Angel och mannen som hjälper dem från utsidan.
Samma man som lyssnade på våra samtal
och försökte döda Angel genom att sabotera bromsarna.
Men vi har inga bevis.
Angel hade en ledtråd...
...och någon försökte döda honom och gör det igen om han vaknar upp.
Vad menar du?
Denna gång,
ska vi gillra fällan.
Jag funderade på vad du sa, om att vilja Raquels bästa.
Vad?
Det är nog inte sant.
I så fall hade du inte...
...satt på hennes syster.
-Det har du inte med att göra. -Jag håller inte med.
När jag hörde om det, tänkte jag: "Han måste vara
djupt förälskad för att sätta sig i en sådan situation". Att bli kär
och sätta på...
...din frus...
...syster.
Men när jag fick veta att du stöter
på din dotters lärare...
Din dotters lärare.
Då förstod jag. Du är en av de killarna
som delar sin intelligens med kuken och musklerna.
En störd person som använder en social förklädnad.
Men värst är att Raquel måste träffa en psykiater, fastän du borde göra det.
Men det sker inte, för du vet inte hur störd du är.
Din jävel.
Är jag en jävel?
Din skitstövel.
Ut ur bilen.
I så fall kommer jag att spöa dig tills du inte vet vilken dag det är.
Ut ur biljäveln.
Vet du vad detta är?
Min medicin.
Dagar kvar att leva.
Otroligt...
...hur nåt så värdefullt förvaras i en så ömtålig behållare.
Eller hur?
Du tog visst inte ditt nederlag i omröstningen så väl.
Du borde jobba på det.
Jag tänker inte
vänta på att de ska döda mig för att vi röstade om det.
Du får gärna stanna.
Men du får inte bestämma åt oss.
Visst, gå i frid.
Inga problem. Jag ska be för er.
Jag har haft en underbar tid med er.
Tokyo, skynda på. De kommer.
Berlin,
berätta om Tjernobyl-planen, annars krossar jag all din medicin.
Nej.
Tänker du verkligen tortera mig genom att krossa glasflaskor?
Åh, Tokyo.
Så mogen ibland, så barnslig vid andra tillfällen.
Försök komma på något mer övertygande.
Du kan skära av mig kroppsdelar. Fast jag är så hög på opiater
-att det kanske inte känns. -Denver.
Ge mig revolvern.
Berätta om Tjernobyl-planen.
Du har inte vad som krävs.
Inte alls.
Tre...
...två...
...ett.
Och nu? Ville du säga något?
Jag ska visa dig.
Du gör dig illa.
Tokyo.
Nu tar vi nummer två.
Din horunge.
Här har vi nummer fem.
Vad gör ni!?
Vi spelar rysk roulett, Nairobi.
Kom tillbaka senare.
För fan, Tokyo!
Är du galen? Vad fan gör ni?
Försöker du få oss alla dödade?
Du kommer att sabba planen.
Uppenbarligen.
Helt på egen hand.
Jag?
Sabbar jag planen?
Det kan du väl inte?
Du kan inte stanna till och tänka efter.
Din korkade jävel!
Jag må vara korkad
men din plan om att hitta din son är skitdålig!
Vad snackar du om?
När träffade han dig sist? Var han tre?
-Han minns dig inte. -Håll käften.
-Han kommer inte att känna igen dig. -Tyst.
För han har redan en mamma och pappa, som han tror är hans riktiga.
-Du vet inte ett skit! -Vad?
Du vet inte ett skit!
Jag vet bara att du bar honom
och övergav honom för några jävla piller!
Vet du, jag hör dig inte så bra.
Kan du komma närmre dörren?
-Eller öppna den, säg det till mig direkt. -Falska subba!
Jag säger att du missade din chans att bli mamma.
Inse fakta.
Nu räcker det!
Du, Tokyo.
Det här börjar nog spåra ur. Inte sant?
Sa du inte: "Oavsett risken"?
Nu gäller det.
Min son!
Lyssna på mig!
Kom ut nu!
-Nu är du djupt nere i skiten. -Djupt nere i skiten?
Vad spelar det för roll? Allt faller samman!
Glöm den där Stockholms-grejen.
Det var förhastat av oss. Ingen av oss är läkare!
Men snälla, sabba inte det här.
Ska vi gå ut?
-Nej. -Vi kanske fortfarande kan rösta...
Nej!
Vi har redan röstat.
Kom igen, nu kör vi.
Kom igen...
...avsluta det.
Skjut bara, om detta är slutet för mig. Kom igen, Tokyo.
Jag är dödssjuk.
Inte någon vars drömmar du utplånar.
Men om du försöker skrämma mig, kom ihåg
att om du skjuter mig, kommer du att bli den rädda.
Jag är den ende som känner till planen.
Du har ingen aning om hur man tar sig ur denna dödsfällan!
Det är alla ni...
...som spelar rysk roulett!
Sätt igång!
Få det överstökat.
Förlåt, Alberto. Jag gick för långt.
Förlåt mig.
Alberto.
Jag griper dig för våld mot tjänsteman.
Rör dig inte!
Stanna där.
Jag har en gripen. Våld mot tjänsteman. Ta fingeravtryck och lås in honom.
Sitt här. Jag kommer strax.
Vila i frid.
Helsingfors.
När du är redo.
Vila i frid, Oslo.
Tystast i gruppen.
Och den minst tursamma.
Jag var näst på tur.
Jag förtjänade det.
När de andra hade rast, gav Berlin mig vad jag förtjänade.
Tydligt och oåterkalleligt.
Du är som en födelsedagspresent.
Endast rosetten fattas.
Vad tänker du göra?
Trötta inte ut dig, Tokyo.
Tänker du döda mig?
Nej.
Jag tänker inte döda dig.
Jag ska inte tortera dig heller.
Ditt jävla svin. Jag hatar dig.
Låt mig fråga dig något. Varför måste detta vara slutet på något?
Kan det inte vara början...
...på en vacker vänskap?
Det var så det började.
Inledningen till rånets slut.
Till dagarna i fängelse.
Till min kärlek för Rio.
Till allas drömmar.
Till min frihet.
Vem är det? Jag ser inte ansiktet.
Det är Oliveira.
Vi har henne.
Varför gav de oss en av sina egna?
Håll alla på avstånd. Hon kan ha sprängmedel.
-Hon har sprängmedel! Håll avståndet! -Bombriskförfarande.
Det kan vara en fälla.
-Ner på marken! -Hon kan bära på en bomb!
Tvinga av henne overallen.
Ta av dig skor och overall!
Gör det fort!
Ta av skor och overall, nu!
T-tröjan! Lyft på t-tröjan!
Grip henne.
Ner på marken!
Upp med händerna.
Visa händerna!
Skjut inte.
Jag vill ha henne vid liv!
Tokyo.
Tokyo!
Fan också!
Vi riskerar tre saker här: att bli dödade, att bli sårade,
att bli gripna. Idag ska vi prata om den sista. Tokyo.
Vet du vad ni ska göra om ni åker dit?
Sparka dem i skrevet?
Ni måste alltid
tänka på stötens gyllene regel.
Köp er tid.
Köpa er tid och
ni måste använda vartenda möjlighet för det.
Min mage!
Jag kan inte andas!
Ni gjorde mig illa!
Fången påstår att hon har smärta.
Att hon inte kan andas.
Begär sjukvård.
Okej, ta henne till en läkare.
Uppfattat.
Försiktigt.
Det gör ont.
Det gör jätteont.
-Bara lite till. -Fan!
Du ljög.
Du sa "inga personliga relationer", men Berlin kan ditt namn.
Sergio.
För du heter väl det?
Imorgon kanske vi ser det på ett annat sätt...
Jag ser inget imorgon.
Jag gick med för jag litade på dig.
Du skulle vara vår skyddsängel.
Men skyddsänglar ljuger inte.
Jag heter Sergio.
Sergio Marquina.
Min far var bankrånare.
Han dödades under en skottlossning
med polis utanför en bank. Det var han...
...som hade idén för rånet.
Du har kortast stubin i gruppen, Tokyo.
Och det kommer en tid då du tror att allt faller samman.
Allt går fel.
Att du är helt ensam.
Men jag lovar att det inte stämmer.
Jag har allt planerat.
Och jag har tur.
Du har tur.
Jag ska inte svika dig.
Du måste alltid minnas det.
Det värsta som kan hända rånets ledare
är först att bli gripen för att ha golvat utredningsledarens f.d. make.
Ta hans fingeravtryck.
-Sedan att de ber om ens ID. -Ditt ID.
Och man ger dem ett falskt.
Att de sedan tar ens fingeravtryck.
Och att de matchar
de som hittats i en bil från utredningen.
Töm dina fickor.
Sedan tar de ens tillhörigheter.
Speciellt när det är nycklarna till hangaren
som rånarna ska fly genom. Och en flaska gift...
Det är min medicin.
Det heter Digoxin.
...som skulle användas på inspektörens mor.
Följ med mig.
Sitt här tills de förhör dig.
...från myntverket för en stund sen. Kidnapparna har kastat ut
en person med munkavel som var fastbunden till en bår.
Personen greps av polisens insatsstyrka.
Den misstänkte är Silene Oliveira,
som låst in sig på myntverket och nu vårdas av sjukvårdare
inom ett säkerhetsområde.
Tokyo blev galen.
Hon fixade det inte.
Det var inte lätt...
...men jag hade inget annat val.
Håll händer.
Tack.
Vi riskerar våra liv här.
Ni dör inte av att hålla händer.
När man har ett sår
samlar sig blodplättarna för att stänga det.
Annars kommer kroppen att dö.
-Vi är sårade och måste enas. -Vad talar du om?
-Rio. -Vem tror du att du är? En predikant?
Sektledaren?
Reser ni ut i rymden med honom?
Rio.
-Du måste lugna ner dig. -Nej, jag tänker inte lugna mig!
Du satte Tokyo i fängelse.
Och du är fräck nog att be mig lugna mig.
Hon är min flickvän.
Och du förstörde hennes liv.
Det är din första kärlek.
Sommaren är över, Suzanne lämnar franska rivieran. Världen går inte under.
Håll käften, din jävla psykopat.
Du har ingen jävla aning om vad du säger.
Är någon här inte galen?
Moskva.
Tycker du att han har rätt?
Min son.
Hon tappade det.
Vi såg det alla.
Nairobi.
Vi har regler. Vi röstade
och hon bröt mot det.
-Och sen tappade hon det. -Denver.
-Du vet väl att det är skitsnack? -Det är klart.
Men hon spelade rysk roulett. Vad trodde du?
Men inget hände, för fan.
Men det var så nära!
Vakna, grabben. Öppna ögonen.
Tokyo tappade det och vi kan inte ha en sådan bomb här.
Hur kan ni?
Ni är på Berlins sida.
-Ni är med en psykopat! -Nej. Vi är inte på Berlins sida.
Vi är på Professorns sida.
Professorn?
Han är gripen.
Vi såg det på TV.
Han ringer inte. Han är inte på andra sidan tunneln.
Det är väl två timmar kvar till avrapporteringssamtalet?
Bra.
För det är det sista.
Vad gör vi när han inte ringer?
Jag tänker inte vänta på det.
Gisslan har flytt.
Tokyo är borta.
Spelar väl ingen roll om jag drar med?
Det vet du att det gör.
Men det är ditt beslut, så var så god.
Okej då.
-Tänker någon stänga grinden? -Vänta.
När du går...
...veva detta över huvudet,
så de vet att du är fredlig.
De har krypskyttar. Inget får hända dig.
Ge mig en kram.
Jag hoppas det går bra.
Sluta aldrig tro på kärleken. Det är vackert.
Du måste lita, lita.
Du måste tömma huvudet på tankar för att tänka klart.
Lita.
Gör det. Släpp taget.
Släpp dig fri.
Så ja.
Han måste vila, sen mår han bra.
Döda Berlin.
Det var de enda orden i mitt huvud.
Men det gick inte. Hur jag än ville
fanns det inget sätt att förgöra Berlin på
utan att skada Rio med.
Jag kunde säga hur vi skulle fly
eller var hangaren var. Men Rio hade drabbats med.
Min lille Rio.
Fan!
Fan också. Helvete.
Se vem vi har här, herr Prieto.
Fröken Tokyo.
Förhör du ofta kvinnor i underkläderna?
Varför lämnade de över dig?
Tja...
-...saker händer. -Varför var du bunden till en bår?
Jag kom inte överens med ledaren.
Jag torterade honom, han verkade inte gilla det.
Okej.
Ni ska veta att era pengar
är säkra. Som jag hittade er första gången
hittar jag er igen, med era pengar.
För vi kan fortsätta med planen. För i värsta fall
får ni era pengar efter några år, och i bästa fall...
...försöker jag få ut er ur finkan när allt lugnat ner sig.
Att fortsätta med planen innebär
att inte tala med polis eller domare...
-...eller andra fångar, va? -Precis.
Jag biter, tuggar och sväljer tungan
innan jag golar.
Det är en effektiv metod. Om än rätt grov,
men effektiv. Jag ville föreslå något mera...
...subtilt.
Att bli förhörd är ett skicklighetsspel.
Som att flyga en drake som plötsligt kan krascha.
Med högra handen...
...släpper man ut...
...linan...
...med sanningen.
Exakt hur många är ni därinne?
Åtta.
Samma som planerade stöten i Toledo.
Hur lång tid tog det att planera stöten i Toledo?
Fem månader.
Och när draken lyfter, när de tror att du talar sanning,
när de är säkra på att de får ut något av en,
drar man i tråden med vänster hand
och hindrar draken.
Man fördröjer dem.
Bär du kalsonger?
Jag trodde att armékillar gillar att låta den hänga.
-Eller? -"Låta den hänga".
Kan någon förklara varför hon är naken?
Jag ber om ursäkt.
Det är kul att träffas igen, Tokyo.
Denna gång ska vi vara praktiska. Jag frågar och du svarar.
Vem är Professorn?
Undertexter: Tomas Lundholm