İndir silahı.
Raquel'i çok iyi gördüm. Bu güzel bir şey.
Malum, boşanınca her iki taraf da
toparlanana kadar işler biraz karmaşık olabilir.
Evet. Ben de memnunum. Raquel gerçekten
-sıra dışı bir kadın. -Evet. Onun için en iyisini diliyorum.
O ve kızımız iyiyse sorun yok.
-Sıcak mı? Klimayı açabilirim. -Hayır.
Sıcak değil. Kendimi biraz...
Kötü hissediyorum.
Yemek şirketinin kahvesini mi içtin? Ona izin verilmemeli.
Galiba o hatayı yaptım. Üç bardak içtim. Ayrıca bir sıkıntım var.
Bağırsakta. Önemli değil. Bakteriyel...
Normalden daha sık
tuvalete gitmeme neden oluyor.
Utanç verici bir şey. Suç mahallinde büyük tuvaletimi yapmak istemedim.
Durmamı ister misin?
Sakıncası yoksa. Teşekkürler.
Sorun değil. Bir sonraki benzinciye girerim.
Hemen dursak iyi olacak. Bak, şurada.
-Orada durabiliriz. -Orada mı?
Evet, tabii. Sorun değil.
Teşekkürler.
Salva.
İyi misin?
Evet, daha iyiyim.
Bazı insanlara inanamıyorum.
Ben hazırım.
Suárez, bir saniye gelsene.
Pilar.
Ángel'in arabasını incelemenizi istiyorum.
-İnceledik. Prosedürün bir parçası. -Sıra dışı bir şey buldunuz mu?
Fren hidrolik hortumu tıkanmıştı ama o bir anlam ifade etmez.
Ne demek istiyorsun?
-Biri kurcalamış olabilir. -Olabilir. Ama genellikle öyle değildir.
Hidrolik hortumu tıkanır, parçalar bozulur...
170'le giden bir araba iki takla atınca öyle olur.
-Üzgünüm. -Bekle.
İncelediğin çay kaşığını nereden aldığını söyledi mi?
Hayır, söylemedi.
İşime dönmem lazım.
Suárez, Ángel ne zaman Toledo'ya geldi? Dün, değil mi?
Evet. Ama...
Kaşığı burada bulmuş,
bu eve bizden önce gelmiş olabilir.
Bilemiyorum. Belki de
bardan veya eczaneden almıştır.
Belki birinden şüphelendi
-ve araştırmak için... -Raquel. Sakin ol.
Böyle yaparak bir şey çözemezsin. Cevabı sadece Ángel biliyor.
Ángel ve onlara dışarıdan yardım eden kişi.
Konuşmalarımızı dinleyen,
freni bozarak Ángel'i öldürmek isteyen kişi.
Kanıt olmadığını söyledi ya.
Ángel bir ipucu buldu...
...ve biri onu öldürmek istedi, uyanırsa yine öldürmek isteyecek.
Ne diyorsun?
Bu kez
tuzağı biz kuracağız.
Söylediklerini, Raquel için
en iyisini istemeni düşünüyordum.
Evet?
Doğru olduğuna inanmıyorum.
Doğru olsaydı...
...kız kardeşiyle yatıyor olmazdın.
-O seni ilgilendirmez. -Kusura bakma ama ilgilendirir.
Duyunca, "Bu adam başına böyle dert açtığına göre
sırılsıklam aşık olmalı." dedim. Karının kız kardeşine
aşık oldun
ve onunla...
...yattın.
Ama kızının öğretmenine
asıldığını öğrenince...
Kızının öğretmenine.
İşte o zaman anladım ki
sen siki ve kasıyla iş yapan erkeklerdensin.
Toplumsal bir kimlik ardına saklanması gereken sorunlu birisin.
Beni en rahatsız eden de psikiyatriste senin gitmen gerekirken Raquel'in gitmesi.
Psikiyatriste gitmiyorsun, rahatsızlığının farkında değilsin.
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğu mu? Ben mi?
Pislik herif.
İn arabadan.
İnersem seni öyle bir döverim ki feleğin şaşar.
İn şu arabadan.
Bu ne, biliyor musun?
İlacım.
Yaşayacağın günler.
Bu değerli şeyin...
...böylesine kırılgan bir kapta olması inanılmaz.
Değil mi?
Oylamayı kaybetmeyi hazmedemediğin anlaşılıyor Tokyo.
Kabullenmeye çalış.
Sırf oyladık diye
böyle oturup beni öldürmelerini beklemeyeceğim.
İstiyorsan sen bekleyebilirsin.
Ama bizim adımıza karar vermeyeceksin.
Sana uğurlar olsun.
Sorun değil. Dualarımı senden esirgemeyeceğim.
Hepinizle harika günler geçirdim.
Tokyo, işe koyulalım. Geliyorlar.
Berlin,
Çernobil planını anlat
yoksa bütün ilaçlarını kıracağım.
Hayır.
Tüpleri kırarak bana işkence edeceğini mi sanıyorsun?
Ah, Tokyo.
Bazı şeylerde çok olgun, bazılarında da çok çocuksun.
Daha ikna edici bir şey bulmalısın.
Örneğin, bir kolumu kes. Ama uyuşturucunun o kadar etkisindeyim ki
-fark etmeyebilirim. -Denver.
Tabancayı ver.
Çernobil planını anlat.
Sende o cesaret yok.
Yok.
Üç...
İki...
Bir.
Söylemek istediğin bir şey mi vardı?
Gününü göstereceğim.
Canın yanacak.
Tokyo.
Sıra ikincide.
Orospu çocuğu.
Beşinciye geldik.
Ne yapıyorsunuz?
Rus ruleti oynuyoruz Nairobi.
Daha sonra gel.
Lanet olsun Tokyo!
Çıldırdın mı? Ne yapıyorsun?
Hepimizi mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Planı bozacaksın.
Şurası açık ki...
...tek başınasın.
Ben mi?
Planı mı bozuyorum?
Şunu yapamazsın, değil mi?
Hayatta bir kez olsun durup düşünemezsin.
Beyinsiz pislik!
Ben beyinsiz olabilirim
ama senin oğlunu bulma planın beş para etmez!
Neden söz ediyorsun?
Seni en son ne zaman gördü? Üç yaşında mı?
-Seni hatırlamaz bile. -Kes sesini.
-Seni hatırlamaz, tanımaz. -Kes sesini.
Çünkü ona göre, gerçek bir annesi ve babası var.
-Bir bok bildiğin yok! -Ne?
Bir bok bildiğin yok!
Tek bildiğim onu karnında taşıdığın
ve uyuşturucu için terk ettiğin!
Seni pek iyi duyamıyorum.
Biraz kapıya yaklaşsana.
-Hatta kapıyı aç. Suratıma söyle. -Fahişe!
Fahişe. Anne olma fırsatını kaçırdığını söylüyorum.
Kabullen.
Yeter!
Hey, Tokyo.
Bence bu iş çığırından çıkıyor. Ne dersin?
"Risk ne olursa olsun." dememiş miydin?
İşte risk.
Evlat!
Beni dinle!
Hemen dışarı çık!
-Başını büyük belaya sokuyorsun. -Büyük bela mı?
Ne fark eder ki? Her şey mahvoldu!
Şu Stockholm olayını unut.
Hemen bir sonuca vardık. Hiçbirimiz doktor değiliz!
Lütfen... İşi berbat etme.
Çıkıyor muyuz?
-Hayır. -Belki oylayıp...
Hayır!
Oylama yaptık.
Hadi, yap şunu.
Hadi...
...bitir.
Sonum geldiyse ateş et. Hadi Tokyo.
Ölümcül derecede hastayım.
Umutlarını ve düşlerini vakitsizce sona erdireceğin biri değilim.
Ama beni korkutmak istiyorsan, unutma ki
beynimi uçurduktan sonra korkacak olan sizlersiniz.
Planı sadece ben biliyorum.
Bu ölüm kapanından nasıl çıkılacağını bilmiyorsunuz!
Rus ruleti oynayan...
...sizlersiniz!
Hadi!
Bitir şu işi.
Üzgünüm Alberto. Kendimi kaybettim.
Lütfen beni affet.
Alberto.
Bir yetkiliye saldırmaktan tutuklusun.
Kımıldama!
Burada dur.
Bir tutuklu getirdim. Polis yetkilisine saldırdı.
Parmak izini alıp nezarete at.
Şuraya otur. Hemen döneceğim.
Huzur içinde yat.
Helsinki.
Ben hazırım.
Huzur içinde yat Oslo.
Grubun en sessizi.
Aynı zamanda en şanssızı.
Sırada ben vardım.
Hak etmiştim.
Diğerleri dinlenirken Berlin hak ettiğim şeyi bana verdi.
Çok açık ve geri dönülemez bir şekilde.
Doğum günü hediyesine benzedin.
Sadece fiyongun yok.
Bana ne yapacaksın?
Kendini yormamalısın Tokyo.
Beni öldürecek misin?
Hayır.
Seni öldürmeyeceğim.
İşkence de etmeyeceğim.
Orospu çocuğu. Senden nefret ediyorum.
Bir şey sorayım. Bu niçin bir şeyin sonu olması gerekiyor?
Güzel bir arkadaşlığın...
...başlangıcı olamaz mı?
Her şey öyle başladı.
Soygunun sonunun başlangıcı.
Hapishane günlerimin...
Rio'ya olan aşkımın...
Herkesin hayallerinin...
Özgürlüğümün...
Kim o? Yüzünü göremiyorum.
Oliveira, efendim.
Elimizde efendim.
Neden içlerinden birini teslim ettiler?
Herkes 20 metre uzaklaşsın. Üstünde patlayıcı olabilir.
-Patlayıcı olabilir! Geri çekilin! -Bomba tehlikesi protokolü.
Bomba tehlikesi protokolü. Tuzak olabilir.
-Yere yat! -Çevreleyin! Üstünde bomba olabilir!
Tulumunu çıkarsın.
Botlarını ve tulumunu çıkar!
Hemen!
Hemen botlarını ve tulumunu çıkar!
Tişörtün. Tişörtünü kaldır!
Kelepçeleyin.
Yere yat.
Yere yat!
Ellerini kaldır.
Ellerini göreyim!
Ateş etmeyin.
Dokunmayın. Onu canlı istiyorum!
Tokyo.
Tokyo!
Lanet olsun!
Üç risk var. Öldürülmek, yaralanmak,
yakalanmak. Bugün sonuncuyu konuşacağız. Tokyo.
Yakalanırsan ne yapacağını biliyor musun?
Taşaklarına tekme atarım.
Soygunun altın kuralını
her zaman aklında bulundurmalısın.
Vakit... kazanmak.
Vakit kazanmak ve bunu yapmak için...
...kesinlikle her türlü yolu denemek.
Midem!
-Yürü! -Nefes alamıyorum.
Canımı yaktınız!
Efendim, tutuklu, ağrısı olduğunu söylüyor.
Nefes alamıyormuş.
Doktor istiyor.
Peki, doktor onu muayene etsin.
Anlaşıldı.
Dikkat et.
Acıyor.
Çok acıyor.
-Biraz daha arkaya. -Lanet olsun!
Yalan söyledin.
"Kişisel ilişki yok." dedin ama Berlin sana adınla hitap ediyor.
Sergio.
Çünkü adın bu, değil mi?
Belki yarın başka bir gözle göreceğiz...
Yarın hiçbir şey görmeyeceğim.
Sana güvendiğim için bu işe girdim.
Koruyucu meleğimiz olacaktın.
Koruyucu melekler yalan söylemez.
Adım Sergio.
Sergio Marquina.
Babam banka soyguncusuydu.
Bankanın önünde polisle girdiği
bir çatışmada öldürüldü.
Soygun fikri onundu.
Tokyo, gruptaki en çabuk sinirlenen kişi sensin.
Öyle bir zaman gelecek ki her şeyin mahvolduğunu,
yanlış gittiğini,
yalnız olduğunu düşüneceksin.
Ama söz veriyorum, öyle olmayacak.
Her şeyi hesapladım.
Ayrıca ben şanslı bir insanım.
Şanslı bir insansın.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Bunu hep hatırlamanı istiyorum.
Bir soygunu yönetirken başa gelebilecek en kötü şey
öncelikle başkomiserin eski kocasını bayıltmaktan tutuklanmaktır.
Parmak izini alıp nezarete at.
-İkincisi, polisin kimliğini istemesidir. -Kimliğin.
Sahte bir kimlik verirsin.
Üçüncüsü, parmak izini alırlar.
Daha da kötüsü,
soruşturmaya dâhil olan bir arabada bulunanlarla eşleşir.
Cebindekileri tepsiye koy.
Dördüncüsü, eşyalarını alırlar.
Özellikle de anahtarlardan biri
kaçışın gerçekleşeceği hangarınkiyse. Ayrıca, içindeki zehri...
O kalp ilacım.
Digoxin.
...saatler önce komiserin annesini öldürmekte kullanacağın şişeyse.
Benimle gel.
İfaden alınana kadar otur.
Kraliyet Darphanesi'ndeki soyguncular birkaç dakika önce,
ağzı bantlı, sedyeye bağlanmış bir kişiyi dışarı attılar.
Şahıs Polis Özel Harekat Ekibi tarafından yakalandı.
Matbaadaki soygunculardan biri olan
şüphelinin adı Silene Oliveira ve şu anda güvenli alan içinde
tıp görevlilerince tedavi ediliyor.
Tokyo kafayı yedi.
Daha fazla dayanamadı.
Kolay değil...
Ama tek seçeneğim onu teslim etmekti.
El ele tutuşalım.
Lütfen.
Hepimiz hayatımızı riske atıyoruz.
El ele tutuşursanız ölmezsiniz.
Yaralandığınızda,
trombositler yarayı kapamak için birleşir.
Yoksa beden ölür.
-Biz de yaralandık ve birleşmeliyiz. -Sen neden söz ediyorsun?
-Rio. -Kendini ne sanıyorsun? Vaiz mi?
Tarikat lideri mi?
Onunla el ele tutuşunca havada uçuyor musunuz?
Rio.
-Sakin ol. -Hayır, sakin olmayacağım!
Tokyo'yu hapse gönderdin.
Sonra da "Sakin ol." deme cüretini gösteriyorsun.
O benim sevgilimdi. Sevgilim.
Onun hayatını mahvettin.
O senin ilk aşkındı.
Yaz bitti ve Fransız Rivierası'ndaki Suzanne'a veda ettin.
Dünyanın sonu gibi geliyor ama değil.
Kapa çeneni lanet psikopat.
Ne dediğinin farkında değilsin.
Deli olmayan biri var mı?
Moskova.
Sence bu doğru mu?
Evlat.
O kafayı yedi.
Hepimiz gördük.
Nairobi.
Kurallar var. Oylama yaptık,
o kabul etmedi.
Sonra da kafayı yedi.
Denver.
-Bu saçmalık, biliyorsun, değil mi? -Tabii ki.
Ama Berlin'le Rus ruleti oynadı. Ne düşünüyorsun?
Bir şey olmadı, lanet olsun.
Ama neredeyse oluyordu!
Uyan ufaklık. Aç gözlerini.
Tokyo kafayı yedi, öyle bir bomba burada kalamazdı.
Size inanamıyorum.
Berlin'den yanasınız.
-Hepiniz psikopatın yanındasınız! -Hayır. Berlin'in yanında değiliz.
Hepimiz Profesör'ün yanındayız.
Profesör mü?
O tutuklandı.
Hepimiz televizyonda gördük.
Aramayacak. Tünelin öbür ucunda olmayacak.
Aramasına iki saat kaldığını söyleyeceksiniz, değil mi?
Harika.
Çünkü bu sonuncu olacak.
Aramazsa ne yapacaksınız?
Bunu görmek için burada kalmayacağım.
Rehinelerin gittiğini gördük.
Tokyo gitti.
Ben de gidersem bir sorun olmaz sanırım, değil mi?
Olacağını biliyorsun Rio.
Ama karar senin, saygı duyuyoruz. Git.
Pekâlâ.
-Biri ön kapıyı kapatacak mı? -Bekle.
Giderken...
...bunu başının üstünde salla ki
niyetinin barışçıl olduğunu görsünler.
Keskin nişancılar var. Sana bir şey olmasını istemem.
Sarıl bana.
İyi olmanı istiyorum.
Sevgiye inanmayı asla bırakma. Güzeldir.
Güvenmelisin.
Doğru düşünmek için zihnini boşaltmalısın.
Güven.
Hadi. Bırak kendini.
Bırak kendini. İşte böyle.
İşte böyle.
Dinlenmesi lazım, iyi olacak.
Berlin'i öldür.
Kafamda sadece bu sözcükler yankılanıyordu.
Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım,
Rio'nunkini mahvetmeden Berlin'in hayatını mahvedecek
bir şey düşünemiyordum.
Kaçış planımızı veya hangarın yerini
onlara söyleyebilirdim. Ama her türlü intikam Rio'yu etkilerdi.
Küçük Rio'm.
Lanet olsun!
Orospu çocuğu. Lanet olsun.
Bakın kim gelmiş, Bay Prieto.
Bayan Tokyo.
Kadınları iç çamaşırıyla mı sorguya çekersiniz?
Seni neden teslim ettiler?
Eh...
-Olur böyle şeyler. -Seni neden sedyeye bağladılar?
Yetkili kişiyle fikir anlaşmazlığına düştüm.
Ona işkence yaptım, anlaşılan pek hoşlanmamış.
Pekâlâ.
Paranız güvende, bunu bilmenizi istiyorum.
Sizi bulduğum gibi,
çıktığınızda da bulacağım ve paranızı alacaksınız.
Planı uygulamamızı öneriyorum çünkü en kötü durumda...
...paranızı birkaç yıl sonra alacaksınız, en iyi durumda ise...
...ortalık yatıştıktan sonra sizi hapishaneden çıkarmaya çalışacağım.
Planı uygulamak demek
polisle, yargıçla ve diğer mahkûmlarla
-konuşmamak demek, değil mi? -Evet.
Birini ispiyonlayacağıma,
dilimi ısırıp yutarım.
Etkili bir yöntem. Biraz vahşice
ama etkili. Ama benim istediğim şey daha...
...zekice.
Sorguya çekilmek bir beceri oyunudur.
Her an yere çakılabilecek bir uçurtma uçurtmak gibidir.
Sağ elinle...
...gerçek...
...ipini...
...bırakırsın.
İçeride tam olarak kaç kişisiniz?
Sekiz.
Toledo'da soygunu planlayanların hepsi.
Toledo'da soygunu planlamak ne kadar sürdü?
Beş ay.
Uçurtma uçmaya başladığında, doğruyu söylediğinize inandıklarında,
sizden bir şeyler alabileceklerinden emin olduklarında,
sol elinizle ipi çeker,
uçurtmayı durdurursunuz.
Onları oyalarsınız.
Külot giyiyor musun?
Siz askerlerin boşta sallandırdığınızı düşünürdüm.
-Yanılıyor muyum? -"Boşta sallandırmak."
Biriniz onun neden çıplak olduğunu açıklayabilir mi?
Bunun için özür dilerim.
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Tokyo.
Bu kez pratik olacağız. Ben soracağım, siz yanıtlayacaksınız.
Profesör kim?
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan