把枪放下
我觉得拉克尔气色不错 这样很好
你知道 分手之后
只有双方都振作起来 才不会太尴尬
是的 我也很开心 拉克尔的确是…
-了不起的女人 -毫无疑问 我希望她一切顺利
只要她和我们的女儿安好 我就好
-你热吗？我可以开空调 -不 不用了
温度很合适 只是我觉得有点…
不舒服
你喝了配餐的咖啡？ 那玩意儿太差劲了
我真的犯了这个错误 喝了三杯 再说 我有个毛病
肠胃不好 没什么大问题 只是有种细菌…
让我…
经常需要上厕所
挺丢人的 我不想在犯罪现场大号
要我停车吗？
如果你不介意 多谢
没问题 我在下一个加油站停车
最好是现在停 这里
-我们可以停在那里 -那里？
当然 没问题
谢谢
萨尔瓦
你没事吧？
是的 好多了
居然有这样的人
我可以走了
苏亚雷斯 过来一下
皮拉尔
听着 我要你们检查安赫尔的车
-我们查过了 这是常规要求 -有什么特别的发现吗？
刹车油管道堵塞 但不代表有问题
什么意思？
-可能被动过手脚 -可能 但通常不是
刹车管可能堵塞 零件损坏…
以每小时170公里的车速翻滚两次 这些都是正常的结果
-对不起 -等等
他有没有说过 那支茶匙是在哪找到的？
没有
我要回去工作了
苏亚雷斯 安赫尔是什么时候 到的托莱多？昨天？
是昨天 不过…
有可能是在这里找到的
也许他比我们先到达这座楼
也可能他是从…
酒吧或药房拿的
也许他怀疑到了某个人
-想查一查… -拉克尔 放松
你这样什么也解决不了 只有安赫尔知道茶匙是在哪找到的
安赫尔 还有那个在外协助的人
就是这个人窃听我们的电话
就是这个人对安赫尔的车动了手脚 想要他的命
她刚刚说没有证据
安赫尔找到了一条线索…
所以有人想杀他 如果他醒过来 他们会再次下手
你的意思是？
这一次
我们要设一个陷阱
我想了你刚刚说的话
说希望拉克尔快乐
怎么？
我认为不是真心话
如果是真心的 你就不会…
睡她妹妹
-这和你没关系 -对不起 但我认为有关系
我听说这件事的时候 想的是“这家伙一定
昏了头才做这种混账事”
爱上…
你老婆的妹妹…
还睡了她
后来我得知 你还想勾引
你女儿的老师…
你女儿的老师
我明白了 你就是那种
用鸡鸡和肌肉思考的人
一个心理不正常、需要伪装的人
我看不过去的是 拉克尔被迫去看 心理医生 但去的人应该是你
你当然不可能去看心理医生 你甚至不知道自己多么变态
你他妈的王八蛋
他妈的王八蛋？你说我？
妈的人渣
下车
如果我下车 我会打得你不能自理
他妈的下车
你知道这是什么吗？
我的药
你的保命药
不可思议…
如此珍贵的东西保存在 如此脆弱的容器里
是吗？
看得出你不太能接受投票的结果
你应该多加努力
我不会干坐着…
等着被杀 就因为我们投过一次票
你可以留下来
但你不能替我或其他人做决定
好吧 那你可以平静地离开
没问题 我会为你祈祷
我和你们大家一起度过了 许多美好的日子
东京 动手吧 他们来了
柏林
把切尔诺贝利计划告诉我们
否则我就毁了你的整个药箱
不…
你真的以为弄坏小小的玻璃瓶 就能折磨我？
噢 东京…
有时如此成熟 有时又如此幼稚
你应该考虑其他说服方法
比如折断我的手脚 不过我吃了很多鸦片类镇痛药
-可能根本注意不到 -丹佛
把手枪拿来
把切尔诺贝利计划告诉我们
你没这本事
你没有
三…
二…
一
现在怎么样？你有话要说？
我来教训你
你会受伤的
东京
这是第二轮
狗娘养的
这是第五轮
你他妈的在干什么？
我们在玩俄罗斯轮盘 内罗毕
晚点再来
操你的 东京！
你疯了？你在搞什么？
你想为了你的自私自利 葬送我们大家？
你他妈的把计划都打乱了
很明显
你是一个人
我？
我在打乱计划？
你做不到 是吧？
你他妈的这一辈子都不能 停下来想一想
没脑的废物！
就算我没脑
你找回儿子的打算也是痴心妄想！
你说什么？
他最后一次见你是什么时候？三岁？
-他不记得你了 -闭嘴
-他不记得你了 也认不出你 -闭嘴
因为他已经有了母亲 有了父亲 他们才是他的真正父母
-你知道个屁！ -什么？
你知道个屁！
我只知道你生了他
然后你为了他妈的磕几片药 抛弃了他！
我听不清你在说什么
不如你离门近一点
-最好是开门 当着我的面说 -假惺惺的贱货！
假惺惺的贱货 我说 你已经错过了当母亲的机会
承认吧
够了！
喂 东京
我觉得有点失控了 你说呢？
你不是说：“无论什么代价”吗？
这就是代价
儿子！
听我说！
马上出来！
-你要惹出大乱子 -大乱子？
有什么关系？一切都完蛋了！
听着 别管斯德哥尔摩的事
我们的结论下的太早 我们又不是医生！
但请不要…不要搞砸了
我们出去吧？
-不 -也许我们可以再投一次…
不！
我们已经点过票数
来吧 动手
来吧…
-玩完这一盘 -是你要的
如果这注定是我的结局 那就开枪 来啊 东京
我病入膏肓
你没机会毁灭我的希望和梦想
不过如果你想吓唬我 记住
你打爆我的头以后 真正玩完的人是你
只有我才知道计划
你根本想不出怎么离开这个烂地方！
我们全部…
都在玩俄罗斯轮盘！
来啊！
开枪啊！
对不起 阿尔伯托 我冲动了
请原谅我
阿尔伯托
你因为殴打警员被逮捕
别动！
留在这里
我带来一名人犯 殴打警员
采集指纹 关起来
在这里坐下 我马上回来
请安息
我们会再见 兄弟
赫尔辛基
我们准备好了
请安息 奥斯陆
我们之中最安静的人
也是最不幸的
而我是第二个
没事的…
别怕
这是我应得的
其他人轮值的时候 柏林给了我应得的待遇
明确 毫无转机
你看起来像个生日礼物
只差个蝴蝶结
你想对我做什么？
东京 你最好节省体力
你想杀我？
不
我不会杀你
我也不会折磨你
狗娘养的 我恨你
我问你 为什么这一定要是结局？
我认为这应该是一场…
美好友谊的开始
就这样开始了
开始了劫案的结局
禁闭生活的结局
我对里约的爱的结局
每一个人的梦想的结局
我的自由的结局
是谁？我看不清脸
是奥利维拉 长官
抓住她了 长官
他们为什么交出同伙？
大家退后20米 可能有炸药
-她有炸药！保持距离！ -按照炸药程序执行
按照炸药程序 这可能是陷阱
-趴下！ -保持距离！她可能有炸弹！
叫她脱下衣服
脱下靴子和连体服！
快点！
脱下靴子和连体服！马上！
T恤！撩起T恤！
控制她
低下
低下！
举起手来
把手举起来！
不要开枪 重复 不要开枪
不要碰她 我要活的！
东京
东京！
别动！
操！
我们面临的危险有三种 被杀 受伤
被捕 今天我们来谈谈最后一个 东京
知道被捕之后应该怎么做吗？
踢爆他们的蛋蛋？
你必须永远
记住劫案的黄金守则
争取…时间
争取时间 也就是…
你必须用尽一切可能的手段
我的肚子！
-我们走！ -我无法呼吸
你弄伤我了 操！
长官 人犯说她很痛苦
她说呼吸困难
请求医疗支援
好的 给她找个医生
收到
小心
好痛
-再靠后一点 -可恶！
你骗了我们
你说不能有个人联系 但是柏林称呼你的真名
塞尔吉奥
这就是你的名字 不是吗？
东京 也许明天我们就会有不同的…
我明天什么也不会有
我加入是因为我信任你
你本来应该是我们的守护天使
那么 守护天使不能说谎
我的名字叫塞尔吉奥
塞尔吉奥·马尔奎纳
我父亲是银行劫犯
他死在银行外
和警方的枪战中
劫案是他的想法
东京 参与的人之中 你是性子最烈的
在某个时刻 你会以为一切都失败了
一切都出错了
你孤身一人
但我答应你 不会发生这样的事
我全都计划好了
再说 我运气很好
你运气很好
东京 我不会让你失望
我要你永远记住这一点
惊天劫案首脑可能遇上的最大麻烦
第一 把总督察的前夫打得不省人事 因此被捕
采集指纹 关起来
-其次 警察问你要身份证 -身份证
而你的身份证是假的
第三 他们采集了你的指纹
最糟糕的是 指纹符合
案件调查中车上采集到的指纹
-把口袋里的东西放进盆里 -第四 他们收走了你的物品
尤其是库房钥匙 那里是你的指挥中心
也是逃跑的出口 最后还有一瓶毒药…
这是我的心脏病药物
叫地高辛
在几个小时前 你原本打算用它 谋杀督察的母亲
跟我来
坐在这里 有人会来帮你录口供
刚刚在皇家造币厂 绑匪扔出了
一个被堵住嘴并绑在担架上的人
此人已被警方机动部队所控制
嫌犯为塞列娜·奥利维拉
是锁在工厂内的劫犯之一 她目前正在封锁区域内
接受治疗
东京承受不住
她失控了
这是个困难的决定…
但我别无选择 只能把她交出去
拉起手来
拜托
我们都冒着生命危险
拉下手不会死
如果人受伤
血小板会聚集到一起 堵住伤口
如果它们不团结 躯体会死亡
-我们也受伤了 必须团结起来 -你现在胡说什么？
-里约 -你以为你是谁？传道士？
宗教领袖？
你们拉手就能奔向太空？
里约
-你要冷静下来 -不 我不会冷静！
你把东京送进了监狱
你居然有胆叫我冷静
她是我女朋友 她属于我
你毁了她一生
只是一场夏日恋情
夏天结束了 你向她道别
你以为是世界末日 其实不是
他妈的闭嘴 你这个他妈的精神病
你他妈的根本不知道你在说什么
有正常的人吗？
莫斯科
你觉得这样对吗？
孩子
她失控了
我们都看到了
内罗毕
这里有规矩 我们投票了
她接受不了
然后她失控了
丹佛
-你也觉得这样不像话吧？ -当然觉得
但她对柏林玩俄罗斯轮盘 你说呢？
什么也没发生 妈的
但只差一点点 就一点点！
醒醒 小子 睁开眼睛
东京失控了 我们不能在这里 放一颗定时炸弹
我无法相信
你们都支持柏林
-你们都支持一个精神病！ -不 我们不是支持柏林
我们支持教授
教授？
他被捕了
我们都在电视上看到了
他不会打电话来 不会等在地道另一头
你是不是想说还有两个小时 才到电话时间？
很好
因为这是最后一次
如果他不打电话来 你们打算怎么办？
我不会留在这里等结果
有人质离开了
东京走了
我走也没关系 是吗？
你知道有关系 里约
但这是你的决定 我们会尊重 走吧
那就好
-有没有人来把大门关上？ -等等
你走的时候…
在头上挥舞这个
他们就能看到你没有恶意
外面有狙击手 我不希望你出事 走吧
拥抱一下
我希望你顺利
希望你不要对爱失去信心 它很美
必须信任…
你必须放开包袱 才能清晰思考
信任
放手吧
放手吧 就这样
就这样
他需要休息 他会没事的
杀死柏林
我的头脑里只有这句话
但我做不到 我试过了
我想不出毁灭柏林的方法
因为那样会伤害到里约
我可以供出我们的逃脱计划
供出机库的地点 但是任何报复 都会牵涉里约
我的小里约
操！
狗娘养的 操！
看谁来了 普利埃托先生
东京小姐
你们审讯时 女犯人都是 只穿内裤的吗？
他们为什么把你交出来？
这个…
-出了点事 -他们为什么把你绑在担架上？
我不赞成…管事的那个人
我折磨了他 看来他不喜欢
好吧
我要你们知道 你们的钱一直
很安全 就像我第一次找到你们
你们出狱时 我能再找到你们 你们会拿到钱的
我的意思是 坚持实施计划 因为最差的情况…
就是几年后才能拿到钱 而最好的情况…
等风声平息下来 我会救你们出来
所以坚持实施计划代表…
不和警方或法官对话…
-不和其他犯人对话 对吗？ -没错
我会咬掉我的舌头 嚼碎吞下
也不会告密
这个方法的确有效 虽然辛苦
但有效 不过我想再建议一个
更轻松的方法
要知道 被审问是一门技术活
就像放一只随时落地的风筝
用右手…
缓缓放开…
风筝线…
真理之线
你们到底有多少人？
八个
就是在托莱多计划劫案的同一伙人
你们在托莱多筹备计划 用了多长时间？
五个月
风筝飞起来 他们相信了你的时候
他们相信能得到线索的时候
你用左手扯线
停下风筝
你拖住了他们
你穿内裤了吗？
我一直以为军人比较豪放
-我错了吗？ -“豪放”
有没有人作出解释 她为什么没穿衣服？
我道歉
很高兴再见到你 东京小姐
这一次我们直奔主题 我问你答
谁是教授？
字幕翻译：吴燕燕