把槍放下
我覺得蕾凱兒的氣色很棒，這是好事
你知道，通常分手後
在兩人整頓好生活之前 情況會很複雜
對，我也很開心，蕾凱兒真的是
-很了不起的女人 -絕對的，我只希望她幸福
只要她和我們的女兒安好 我們就滿足了
-你會熱嗎？我可以開冷氣 -不用…
溫度很好，是我覺得有一點…
有一點不舒服
你喝了外燴的咖啡嗎？ 那應該被禁賣的
那我失誤了，我喝了三杯 而且我有個健康狀況
結腸的問題，不嚴重，只是細菌會…
會讓我…
比一般人常跑廁所
真不好意思 我剛才不想在犯罪現場撇條
要我停一下嗎?
如果可以的話，謝謝
沒問題，我會在下一個加油站停車
我們最好現在停車，這裡好了
-我們可以停這兒 -那裡嗎？
當然可以，沒問題
謝謝你
薩爾瓦
你還好嗎？
好多了
怎麼會有這種人啊
我在這裡等你
紙房子
蘇瓦雷，過來一下
碧拉
聽好，我要妳去檢查安海爾的車子
-檢查過了，那是一般程序 -妳有發現不尋常的東西嗎？
剎車液管阻塞，但不代表什麼
什麼意思？
-有可能是被人弄的 -有可能，但通常不是
剎車管會阻塞，零件本來就會壞…
車子在時速170公里下 翻車兩次也會造成
-抱歉 -等一下
妳檢驗的那根湯匙 他有說是從哪兒拿的嗎？
沒有
我得回去工作了
蘇瓦雷，安海爾何時抵達托雷多？ 昨天對吧？
對，昨天，但是…
他有可能是在這兒找到的
他在我們之前來過這屋裡
我不知道，也許他是
從酒吧或藥局拿到的
也許他懷疑某個人
-他想要確定 -蕾凱兒，放輕鬆點
這樣解決不了任何事的 只有安海爾知道他從哪拿的
安海爾和那個在外頭幫他們的人
也是他偷聽我們通話
還弄壞安海爾的剎車，試圖殺害他
她剛才說沒有證據
安海爾有條線索
所以有人想要殺他 如果他醒來的話，他會再殺他的
妳在說什麼？
這一次
我們要設下陷阱
我剛才在想你之前說的話
只想要蕾凱兒幸福
怎麼了？
我不相信是實話
如果是，你就不會…
和她妹妹上床了
-那不關你的事 -抱歉，但我認為有關
我聽到那件事時 我就想：〝這傢伙一定是
戀愛了太興奮才會搞這種事
而上了…
你老婆的…
妹妹
但是當我發現你也和
你女兒的老師調情
你女兒的老師
那時我就明白你是那種人
那種由下半身思考的男人
心理不平衡，必須戴上假面具的人
我最不爽的是蕾凱兒在看心理醫生 你才應該去看醫生
沒看過心理醫生 你不會明白你的問題有多嚴重
去你媽的
去你媽的？罵我嗎？
混帳東西
給我下車
如果我得下車，我會痛揍你一頓 讓你搞不清楚今天是禮拜幾
他媽的給我下車
你知道這是什麼嗎？
我的藥
存活天數
了不起
這麼寶貴的東西 竟然裝在這麼脆弱的容器裡
對吧？
看來妳不太能接受妳投票輸了，東京
妳該多練練修養
我才不要閒坐著
等他們來殺我，只因為我們投票了
你要留下來可以留下
但你沒權利為我們做決定
好了，你們可以和平地離開
沒問題，我會為你們祈禱的
我和你們度過的這幾天真的很棒
東京，快點，他們要來抓我們了
柏林
告訴我們車諾比計畫
不然我就毀掉你全部的藥
不要
妳真的要用打破小瓶子的方式 來折磨我嗎？
哦，東京
在一些事情上這麼成熟 另一方面又這麼幼稚
妳應該考慮來點更讓人信服的手段
例如把我的一隻手腳切斷 當然，我用了那麼多嗎啡
-我可能根本不會注意到 -丹佛
把手槍給我
告訴我們車諾比計畫是什麼
妳才沒那個膽量
妳沒有
三
二
一
現在怎樣？你還想說什麼嗎？
我讓你好看
你會受傷的
東京
現在是第二次
王八蛋
現在是第五次
你們在做什麼？
我們在玩俄羅斯輪盤，奈洛比
待會再來
該死，東京！
妳瘋掉了嗎？妳到底在搞什麼鬼？
妳想讓我們大家因為你被害死嗎？
妳會搞砸計畫的
很顯然
全是你的錯
我？
我在搞砸計畫？
妳沒辦法對不對？
妳這輩子就不能停下來思考一次嗎？
沒腦的爛人！
我也許沒腦
但妳想去找妳兒子的計畫 才完全是狗屁！
妳在說什麼？
他上次見到妳是什麼時候？ 他三歲的時候嗎？
-他才不記得妳 -妳給我閉嘴
-他不會記得或認得妳 -閉嘴
因為他已經有媽媽和爸爸了 他們才是真的父母
-妳懂個屁啊！ -什麼？
妳懂個屁啊！
我只知道妳生了他
卻為了他媽的幾個藥丸拋棄他！
我聽不太清楚妳說什麼
妳能不能靠門近一點？
-最好開門，當著我的面說 -虛偽的婊子！
虛偽的婊子 我在說妳錯過當媽的機會了
面對吧
夠了！
喂，東京
我覺得情況有點失控了 妳不覺得嗎？
你不是說過：〝無論任何風險〞嗎？
這就是啊
兒子！
聽我說！
立刻出來！
-你真的惹出大麻煩了 -惹出大麻煩？
那又怎麼樣？反正一切都毀了
聽著，別管什麼斯德哥爾摩病了
我們亂下結論，我們又不是醫生！
可是，拜託你…別把事情搞砸了
我們要出去嗎？
-不要 -也許我們還可以再投票
不要！
我們投過票了
拜託，快動手
拜託
結束一切吧
如果我的氣數已盡，那就開槍吧 快點，東京
我已經有絕症了
妳並沒有因此提早結束 某人的希望與夢想
但如果妳是想要嚇唬我，不要忘記
妳轟了我的頭之後 妳會是那個害怕的人
我是這裡唯一知道計畫的人
妳一點也不知道要怎麼 他媽的逃離這個死亡陷阱！
我在跟你們說話
玩俄羅斯輪盤啊！
快點！
快動手！
對不起，艾貝托 我太激動失去分寸了
請原諒我
艾貝托
你被逮捕了，因為你襲警
不准動！
待在這兒
我有個拘留犯，罪名是襲警
幫他印指紋，把他關起來
坐這兒，我馬上回來
安息吧
赫爾辛基
你準備好就開始
安息吧，奧斯陸
全團裡最安靜的那一個
也是最倒楣的一個
接下來就是我
我活該
當所有人在休息 柏林給了我應得的教訓
既明確又無轉寰餘地
妳看起來像個生日禮物
只差了一個蝴蝶結
你打算對我做什麼？
妳不該浪費體力的，東京
你要殺了我嗎？
不會
我不會殺妳的
我也不會折磨妳
混蛋，我恨你
我問妳一件事 為什麼這一定是結束呢？
有沒有可能變成
美好友誼的開始呢？
一切就從那一刻開始
開始了搶案的尾聲
密室生活的結束
結束我對里約的愛
也開始結束所有人的夢
和我的自由
那是誰？看不到她的臉
那是奧莉維拉，長官
我們抓到她了，長官
他們為何交出自己人？
我要大家保持20公尺距離 她可能有炸藥
-她有炸藥！快圍起來！ -進行炸彈危害處理
進行炸彈危害處理，可能是陷阱
-快趴下！ -圍起來！她可能有炸彈！
叫她脫掉連身衣
脫掉靴子和連身衣！
動作快點！
立刻脫掉靴子和連身衣！
上衣，把上衣拉起來！
把她銬起來
跪在地上
跪在地上！
雙手舉起來
讓我們看到妳的手！
不要開火…
不准傷害她，我要活抓她！
東京
東京！
幹！
我們要冒三種險，可能被殺、受傷
還有被抓 今天就要來討論最後一個，東京
如果妳被抓，知道該怎麼辦嗎？
踹他們下面？
你們一定要永遠
記得搶案的黃金法則
拖延…時間
拖延時間，的確
你一定要想盡所有辦法這麼做
哦，我的肚子！
-快走！ -我不能呼吸了！
你們把我揍慘了，媽的！
長官，犯人說她很痛
她說她無法呼吸
請求醫務人員協助
好，帶她去見醫生
收到
小心點
哦，好痛哦
真的好痛哦
-再往後一點點 -該死！
你欺騙我們
你說〝不能有私人關係〞 但柏林叫你的本名
賽吉歐
那是你的名字，對吧？
也許明天再談，我們會有不同的想法
我明天不會有什麼新的想法
我加入是因為我相信你
你應該是我們的守護天使
守護天使不會撒謊
我的名字是賽吉歐
賽吉歐馬奇納
我父親是銀行搶匪
他在銀行外面
與警方的槍戰中身亡，就是他
想出這次搶案的計畫
東京，妳是這群人之中脾氣最大的
到時候可能會發生什麼事 讓妳覺得一切都毀了
計畫全出錯了
妳完全孤立無援
但我向妳保證那是不可能發生的
我全都計畫好了
此外，我很幸運
你很幸運
東京，我不會讓妳失望的
我要妳永遠記住這一點
當搶案的首腦 可能遇到的最糟情況是
第一，因為把督察長的 前夫打昏而被逮捕
幫他印指紋，把他關起來
-第二，警方向你要身分證 -你的身分證
而你提供假的
第三，他們印你的指紋
更糟的是，這些指紋
吻合調查案中汽車的指紋
-把口袋裡的東西倒在盤子裡 -第四，他們拿走你的隨身物品
特別是其中有你策畫行動的地點 機棚的鑰匙
而這裡將是逃脫地點 另外還有一小瓶毒藥
那是我的心臟病藥
藥名是地高辛
那是你幾小時前 打算用來殺害督察母親的
跟我來
坐這兒等他們錄你口供
剛剛在皇家造幣廠 綁匪竟然把一個人
塞住嘴巴、綁在擔架上丟出來
警方的戰術特勤隊已帶走此人
這位嫌犯是塞蓮娜奧莉維拉 其中一位綁匪
本來被關在印鈔廠中 目前正接受醫務人員照顧
押在警方安全範圍內
東京失去理智了
她無法承受
這麼做不容易
但我不得不把她交出去
牽起手來
拜託
我們在這裡冒生命危險
牽個手又不會死
當你有傷口時
血小板會聚集讓傷口癒合
如果不這麼做，身體就會死亡
-我們受傷了，必須團結 -你在說什麼？
-里約 -你以為你是誰？牧師嗎？
邪教領袖？
你們都牽著手翱翔到外太空去了嗎？
里約
-你現在要冷靜下來 -不要，我才不要冷靜！
你把東京送去坐牢
你還有膽叫我冷靜
她是我女友，我的女朋友
你毀了她的人生
這是你的初戀
夏季結束了，你在法國里維拉
和蘇珊說再見 感覺就像世界末日，但其實不是
他媽的閉嘴，你這個神經病
你根本他媽的不知道 你在說什麼，好嗎？
這裡有誰不是瘋子嗎？
莫斯科
你覺得這樣對嗎？
孩子
她失去理智
我們都看到了
奈洛比
這裡有規矩的，我們投票了
是她無法接受
然後就失去理智
丹佛
-你知道這是狗屁吧？ -當然，兄弟
但是她跟柏林玩俄羅斯輪盤 你覺得呢？
又沒出事，媽的
但很接近，就差一點！
醒一醒吧，孩子，張開眼睛
東京失去理智 我們不能有定時炸彈在這裡
我不敢相信你們
你們站在柏林那一邊
-你們全都贊成一個神經病！ -不，我們不是在柏林那邊
我們全都在教授那一邊
教授？
他被逮捕了
我們都在電視上看到了
他不會打電話來 他不會在隧道的另一頭
現在你要說還有二個小時 才要打核對電話，對吧？
太好了
因為這會是最後一通
如果他沒打來，你們要怎麼做？
我可不要留下來看結果
我們有人質離開
東京也離開了
我猜如果我離開也沒差了吧？
你知道有差，里約
但這是你的決定，我們會尊重，走吧
好啊
-有人要去關大門嗎？ -等一下
你離開的時候
在頭上揮這個東西
讓他們看到你是和平出去
到處都是狙擊手 我不希望你出事，去吧
給我一個擁抱
我希望你一切順利
我希望你永不停止相信愛情 那是很美妙的
你一定要不斷地信任…
你一定要清空腦袋才能清楚思考
信任
來吧，放空自己
放空自己，就是這樣
就是這樣
他得休息，他不會有事的
殺死柏林
殺死柏林…
殺死柏林
我的腦海裡只迴盪著這幾個字
但是沒有辦法，不管我多努力
我想不到一個可以毀掉柏林的人生
卻不會傷害到里約的方法
我可以跟他們說我們的逃脫計畫
或是機棚在哪裡 但是任何復仇都會害到里約
我的小里約
幹！
他媽的，幹
看看誰在這裡，普列托上校
東京小姐
你偵訊的女人都是穿著內褲嗎？
他們為什麼把妳交出來？
嗯…
-因為發生一些事 -他們為什麼把妳綁在擔架上？
我和帶頭的那個人意見不合
我折磨他，看來他不是很能接受
好
我要你們知道你們的錢
會完好無缺的 就像我最初找到你一樣
等你們出來，我會找到你們 你們會有錢
我是說計畫要繼續進行 因為最糟的情況是
你會在幾年後拿到錢 而最理想的情況是
等風平浪靜之後 我設法把你們救出來
繼續進行計畫的意思就是
不對警方或是法官招供
-或其他的犯人，對吧？ -沒錯
我寧願咬斷吞下我的舌頭
也不會供出任何人
那是個有效的方法，有點粗魯
但是有效，不過我想建議比較…
溫和的方法
聽著，被偵訊是一種技術遊戲
就像放風箏，風箏隨時可能掉下來
用你的右手
慢慢放掉
那一根
真相的線
你們在裡面有幾個人？
八個
和計畫托雷多搶案的是同一幫人
計畫托雷多村莊的搶案 花了多久時間？
五個月
當風箏起飛，當他們相信你在說實話
當他們確定他們會從你身上得到真相
你就用你的左手拉住那根線
讓風箏停下來
你拖延他們
你有穿內褲嗎？
我一直以為你們軍人喜歡遛鳥
-我沒說錯吧？ -〝遛鳥〞
誰來解釋一下她為什麼衣裝不整？
我為此道歉
很高興再見到妳，東京小姐
這一次我們會實際一點，我問妳答
教授是誰？
字幕翻譯：王玉馨