‫‫لمَ بحق السماء تجلس هذه الفتاة عارية هكذا؟‬
‫‫أعتذر لكِ عن ذلك.‬
‫‫تسرني رؤيتك مجدداً يا آنسة "طوكيو".‬
‫‫هذه المرة سنكون عمليين.‬ ‫‫سأطرح أنا عليك الأسئلة وأنتِ تجيبين.‬
‫‫من هو "البروفيسور"؟‬
‫‫هل أنت من يعتدي على رجال الشرطة؟‬
‫‫"الاثنين 7:30 مساءً"‬
‫‫دعني أتلو عليك قانون العقوبات.‬
‫‫المادة 550.‬
‫‫التعدي على ضابط شرطة.‬
‫‫"بعد 81 ساعة من عملية السطو"‬
‫‫تتراوح عقوبتها بالسجن ما بين عام و4 أعوام.‬
‫‫وسنفعل كل ما بوسعنا لتنال 4 أعوام كاملة.‬
‫‫أيمكنني الاتصال بمحاميّ من فضلكِ؟‬
‫‫بالطبع. تحدث إليه قدر ما شئت.‬ ‫‫ستحتاج إلى ذلك.‬
‫‫لكنني بحاجة إلى هاتفي.‬
‫‫الرقم في داخله. صادروه مع بقية أغراضي.‬
‫‫انتظر هنا. لا تتحرك.‬
‫‫أشعر بالأسى تجاه الفتاة.‬
‫‫لأنه ما بين رجال الشرطة الأوغاد...‬
‫‫وهؤلاء الأشخاص، أنا أفضّل الخاطفين.‬
‫‫لقد قاموا بفعل رائع حقاً.‬
‫‫- سنرى إلامَ سينتهي الأمر.‬ ‫‫- يمكنني أن أتنبأ بذلك.‬
‫‫بمقتل جميع الخاطفين رمياً بالرصاص.‬
‫‫حسناً، انتهينا من درس اليوم.‬
‫‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫‫"ريو".‬
‫‫هل تذكر أنني أخبرتك أن لدينا ما نعدّه؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫آن وقت فعل ذلك.‬
‫‫تباً.‬
‫‫يا لها من شقة عزوبية رائعة يا "بروفيسور".‬ ‫‫هل تُحضر الفتيات إليها؟‬
‫‫فلنشرع في العمل. لدينا الكثير لنفعله.‬
‫‫تباً يا "بروفيسور". مَن أحدث هذه الفوضى؟‬
‫‫شركة ما.‬
‫‫هراء. الأمر واضح على أنه من فعل هواة.‬
‫‫فعلتها بنفسي مستعيناً بكتيبات توجيهية‬ ‫‫من الإنترنت.‬
‫‫لابد وأنها كتيبات توجيهية رديئة للغاية.‬
‫‫لهذا أتيت بك إلى هنا.‬
‫‫حسناً، انتهينا.‬ ‫‫تم تثبيت برنامج تعديل الصوت.‬
‫‫لتتحدث إلى الشرطة، تقوم فقط...‬
‫‫بضغط "إم.إس." لتتصل بالمتحف... الرقم صفر.‬
‫‫وهذا كل الأمر. إنه يغير صوتك‬ ‫‫عند اتصالك بأحد.‬
‫‫- أيمكنني تجربته؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت تتحدث إلى اللص.‬
‫‫- أيمكنك عدم اختيار صوت امرأة؟‬ ‫‫- حسناً، آنا آسف.‬
‫‫سافل. حقير. وغد.‬
‫‫حسناً، تباً، لا بأس.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫جربه الآن.‬
‫‫أنت تتحدث إلى قائد عملية السطو.‬
‫‫جيد، سيفي ذلك بالغرض.‬
‫‫والآن علينا الولوج إلى مواقع السوق السوداء‬ ‫‫لشراء سلع غير مشروعة.‬
‫‫على الشبكة العنكبوتية.‬
‫‫الإنترنت الخفية.‬
‫‫هلا تشرح لي ما الذي نفعله الآن؟‬
‫‫عطلت الجدران النارية والاتصال اللاسلكي،‬ ‫‫وسندخل من خلال الاتصال السلكي.‬
‫‫كما أعيد توجيه البيانات لتمر من خلال شبكة‬ ‫‫خاصة افتراضية من خلال متصفح "تي.أو.آر."‬
‫‫حسناً، إذن...‬
‫‫واصل العمل.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫لديهم كل شيء.‬ ‫‫بنادق، قنابل، قاذفات صواريخ.‬
‫‫وكأنه منفذ بيع للأسلحة الروسية.‬ ‫‫انظر، دبابة.‬
‫‫يمكننا دخول المصنع في إحداها.‬ ‫‫بصحبة الفريق والبنادق ومتفجرات "سي.4"...‬
‫‫- هل تعرف ما هو "براونينغ"؟‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫حسناً، فلنشتري مدفع "براونينغ" آلي.‬
‫‫بنادق هجومية، مسدسات وذخيرة.‬
‫‫يا للهول، صاروخ "سام في. 750"! إنه هائل!‬
‫‫تخيل أن ندخل المصنع به.‬ ‫‫نفتح الأبواب ونطلقه!‬
‫‫صاروخ "سام في. 750" مصوب مباشرةً‬ ‫‫تجاه الشرطة.‬
‫‫سينسفهم نسفاً. كم سيكون هذا مذهلاً يا رجل؟‬
‫‫وانظر. إنه بخس الثمن جداً. 60 "بيتكوين".‬
‫‫أي ما يعادل 150 ألف يورو، تقريباً.‬
‫‫رخيص.‬
‫‫لمَ استبعدت "ريو" من الخطة؟‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫لا أدين لك بتفسير، لكن...‬
‫‫- لا أعتقد أنه مستعد بما يكفي.‬ ‫‫- أنت مخطئ.‬
‫‫هل أنت واثقة؟ تعملين معه منذ أشهر.‬
‫‫تعرفين طباعه، وتعلمين كم هو غير ناضج.‬
‫‫لا يدرك ما الذي نقدم على فعله.‬
‫‫الرصاص حقيقي هناك، ليس هناك فرص ثانية‬
‫‫- مثل ألعاب الفيديو.‬ ‫‫- يعي "ريو" ما يفعله.‬
‫‫إنها مسؤوليتي أنا،‬ ‫‫ولن أشرك طفلاً في هذا الأمر.‬
‫‫سأدفع له نصيباً نظير الوقت الذي أمضاه،‬ ‫‫لكنه لن يشاركنا.‬
‫‫يبرع "ريو" في تخصصه، وأنت تدرك ذلك!‬
‫‫لهذا اخترته أنت. إنه عبقري لعين!‬
‫‫ماذا يضير إن كان عبقرياً غريب الأطوار؟‬
‫‫هل تحسب نفسك مثالاً للنضج؟ حقاً؟‬ ‫‫هل تعتبر نفسك طبيعياً؟‬
‫‫هل تظن أنه من الطبيعي‬ ‫‫أن ترتب قمصانك بحسب لونها؟‬
‫‫هل نظرت إلى نفسك؟ من ينتقي لك ملابسك؟‬
‫‫عمتك الكبيرة "غرترود"؟‬
‫‫وهذا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تُدعى "أوريغامي". إنه أسلوب قديم،‬ ‫‫أرجوكِ لا...‬
‫‫تمهل! ما الخطب؟‬
‫‫هل تخشى أن أحطم تماثيلك الورقية؟‬
‫‫مرحباً بك في "جوراسيك بارك"!‬ ‫‫النجدة، تفترسني الديناصورات!‬
‫‫ما الفارق... بين هذا ولعب ألعاب الفيديو؟‬
‫‫أنا آسف، لكن القرار لا يعود لكِ.‬
‫‫بل هو لي.‬
‫‫إن أقصيت "ريو"، فلن أشارك أنا الأخرى.‬ ‫‫لأنني غير ناضجة كفايةً أيضاً.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لعل كلاً منا غير ناضج إلى حد ما،‬
‫‫وهذا يجعلنا جميعاً...‬
‫‫مميزين.‬
‫‫مختلفين.‬
‫‫لعل ذلك ليس بعائق.‬
‫‫لعله ميزة.‬
‫‫ربما.‬
‫‫أنا واثقة من أنه كذلك.‬
‫‫لكن لا تخبرني أنا.‬
‫‫أخبره هو. إنه يقف خلف الباب.‬
‫‫شكراً جزيلاً يا "بروفيسور".‬ ‫‫أعدك ألا تندم على قرارك.‬
‫‫"المكالمات الحديثة"‬
‫‫نعم؟‬
‫‫مرحباً، أود محادثة المحققة "راكيل موريو".‬ ‫‫الأمر عاجل.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫إنه أمر شخصي.‬
‫‫أيتها المحققة "موريو". مكالمة عاجلة.‬
‫‫أجيبيها. لن أبرح مكاني.‬
‫‫أمر شخصي.‬
‫‫- من المتحدث؟‬ ‫‫- "راكيل". حمداً لله. أنا...‬
‫‫أنا "سالفا". اسمعي، أتصل بك‬ ‫‫من مخفر الشرطة. أنا قيد الاعتقال.‬
‫‫يتهمونني بالاعتداء‬
‫‫على شرطي خلال أداء عمله.‬ ‫‫إنه زوجك السابق.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا مقيد بالأصفاد ويتوعدونني بعقوبة مدتها‬ ‫‫4 أعوام وما إلى ذلك.‬
‫‫في أي مخفر أنت محتجز؟‬
‫‫أنا في "كانياس".‬
‫‫حسناً، لا تقلق.‬ ‫‫سآتي بأسرع ما يمكنني، اتفقنا؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫فلنتابع.‬
‫‫كنتِ على وشك إخباري بأمر "البروفيسور".‬
‫‫تبدين أكثر جمالاً وشعرك قصير يا محققة.‬
‫‫مظهر شعرك هكذا يجعلك تبدين كأم.‬
‫‫أشعر برغبة في قص شعرك بالكامل.‬
‫‫رائع. لأنني هنا، أنتظر قيامك بهذا‬ ‫‫بفارغ الصبر.‬
‫‫انظري إلى الجانب المشرق.‬ ‫‫لم تعودي مضطرة إلى الفرار بعد الآن.‬
‫‫والآن، ابدئي من البداية.‬
‫‫أتريدين معرفة كيف بدأ الأمر برمته؟‬
‫‫وجدني "البروفيسور"...‬
‫‫بسيارة حمراء طراز "إيبيزا".‬
‫‫بينما كانت الشرطة تعد كميناً للإمساك بي.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا. بل كان قبل ذلك.‬
‫‫صبي.‬
‫‫كان اسمه "ميغيل".‬
‫‫خلع عني سروالي الداخلي أمام الفصل.‬
‫‫أتصدقين أنهم فصلوني أنا‬ ‫‫بدلاً من ذلك الوغد ذو الستة أعوام؟‬
‫‫عندها بدأت الأمور تسوء بشدة.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫هل هو حقيقي، ما قالوه مسبقاً؟‬ ‫‫أنك اعتديت بالضرب على شرطي؟‬
‫‫عليك أن تقول أنه كان شجاراً.‬
‫‫لو أنك وحدك من ضربته... فلا أمل في نجاتك.‬
‫‫تبدو بخير حال في نظري.‬
‫‫عذراً، أيمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫‫- راقبيه.‬ ‫‫- لم أنضم إلى هذا لأصبح ممرضة لأحد.‬
‫‫ولا لكي أتحمل إلقاء الخطابات‬ ‫‫أو حضور جلسات علاج لعينة.‬
‫‫آثرت الصمت اللعين‬
‫‫حتى لا أزيد من سوء الأمور‬ ‫‫أكثر مما هي عليه.‬
‫‫كم هو لطيف منك أن تقلقي لأمر الجماعة.‬
‫‫هل تعلم ما الذي أقلق بشأنه حقاً؟‬ ‫‫"البروفيسور" يا "برلين".‬
‫‫إنه ليس موجوداً هنا. أنت فقط الموجود.‬
‫‫وهو زعيمنا جميعاً.‬
‫‫ولهذا السبب بالضبط وضع‬
‫‫خطة محكمة بدقة. وهي التي سوف نتبعها.‬
‫‫خطوة بخطوة، دون أن نحيد عنها!‬
‫‫لقد حدت عنها بالفعل!‬
‫‫سلمت "طوكيو" إلى الشرطة.‬
‫‫ستحصل "طوكيو" على نصيبها إن أحسنت التصرف‬ ‫‫والتزمت الصمت.‬
‫‫هراء! كان ذلك في حال تم القبض عليها،‬
‫‫لا في حال تسليمها وإرسالها مقيدة على الدرج‬ ‫‫إلى الأسود مثلها مثل الكلب!‬
‫‫والآن وقد استشاطت غضباً،‬ ‫‫فأغلب الظن أنها أخبرتهم بكل شيء بالفعل.‬
‫‫ورجال العمليات الخاصة غالباً في المخزن،‬ ‫‫يحفرون نفقاً آخر ليصلوا إلى هنا.‬
‫‫سأدوّن رأيك من أجل صندوق المقترحات.‬
‫‫لكن للأسف، كما شهدت في حال "ريو"،‬
‫‫لن يفيد رأيك لأننا نخضع‬ ‫‫لنظام السلطة الأبوية!‬
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫‫- يعني أنني المتحكم بما يجري هنا!‬
‫‫إن كنت لا تريدين أن ينتهي أمرك‬
‫‫مثل "ريو" أو "طوكيو"،‬ ‫‫فأقترح أن تتحلي بالهدوء.‬
‫‫ما بالك يا "نيروبي"؟‬ ‫‫هل تزامن موعد الطمث لديك مع "طوكيو"؟‬
‫‫أنتِ وأنا متشابهتان.‬
‫‫لا أعتقد أن حياتي مثيرة مثل حياتك أنتِ.‬
‫‫كلا، ولا أنا.‬
‫‫لكن ليس من السهل أن تكوني سيدة في الشرطة.‬
‫‫وكذلك أن تكوني في عصابة من اللصوص.‬
‫‫نحن قلة.‬
‫‫ولهذا السبب نضطر إلى المخاطرة بحياتنا‬ ‫‫على الدوام.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أليس ذلك مرهقاً؟‬
‫‫"سيليني"، أعتقد أنك تحاولين إهدار وقتي.‬
‫‫وأنت تهدرين كل فرصك للحصول‬ ‫‫على عقوبة مخففة.‬
‫‫كل دقيقة تهدرينها تكلفك عاماً.‬
‫‫اسمعي، أنت الآن يافعة وجميلة.‬
‫‫تحظين بجسد جيد.‬
‫‫بعد 12 عاماً سيظل مظهرك جيداً.‬ ‫‫ربما به بعض التجاعيد المثيرة.‬
‫‫لكن إن خرجت من السجن بعد 24 عاماً...‬
‫‫ستكونين قد تجاوزت سن انقطاع الطمث.‬
‫‫وهذا... لابد وأنه أمر سيئ للغاية،‬ ‫‫أليس كذلك يا "برييتو"؟‬
‫‫أعلم ذلك من أمه.‬
‫‫وأنا لا أعني حدوث الومضات الساخنة.‬
‫‫بل أعني ما تشعرين به من فقدان أمر هام.‬
‫‫شيء شديد الخصوصية بكِ‬ ‫‫وتفقدينه إلى غير رجعة.‬
‫‫حياتك.‬
‫‫أيتها المحققة.‬
‫‫هل تتخيلينني حقاً في حديقة أربّي أسرة؟‬
‫‫وأغير الحفاضات؟‬
‫‫بحقك!‬
‫‫اسمعي، سأمنحك فرصة أخيرة‬ ‫‫قبل أن أتصل بالقاضي.‬
‫‫إن لم تخبرينا، سينتهي الأمر. ستذهبين‬ ‫‫مباشرةً إلى احتجاز ما قبل المحاكمة.‬
‫‫وتفقدين جميع مزايا ظروف تخفيف الحكم.‬
‫‫بكلمات أخرى، ما بين 10 و12 عام من حياتك.‬
‫‫لذا، أمعني التفكير قبل أن تهدري الفرصة.‬
‫‫أتريدين نصيحة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫فكري في مكان طيب.‬
‫‫أو وقت ما في حياتك شعرت فيه بالسعادة حقاً.‬
‫‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫‫فكري.‬
‫‫"طوكيو"!‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫بالطبع لا تستطيع.‬
‫‫أنت تحت تأثير المخدر.‬
‫‫إنه مخدر منوم.‬
‫‫استرخ واستمتع به.‬
‫‫ماء.‬
‫‫أرجوكِ.‬
‫‫عاود النوم.‬
‫‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫‫تراودني أحلام عن "طوكيو" باستمرار.‬
‫‫"طوكيو" ساقطة لعينة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تعلم ما فعلته صديقتك بأمل حياتي الوحيد؟‬
‫‫متى رآك آخر مرة؟‬ ‫‫كم كان يبلغ من العمر، 3 أعوام؟‬
‫‫وضعته في فمها،‬
‫‫مضغته، وبصقته في وجهي.‬
‫‫- لن يتذكرك قط.‬ ‫‫- أغلقي فمك اللعين.‬
‫‫- لن يتذكرك أو يتعرف عليك.‬ ‫‫- اصمتي.‬
‫‫أتعرف ما هو أسوأ ما في الأمر؟‬
‫‫أنها محقة.‬
‫‫إنها محقة.‬
‫‫كنت أنوي خطف طفل لا يعرف حتى من أكون.‬
‫‫والآن لا أعرف ماذا سأفعل بالمال.‬
‫‫أعني، ربما ليس في الوقت الحالي.‬
‫‫لكن بعد عدة سنوات، اذهبي للعثور عليه و...‬
‫‫واشرحي له الأمر.‬
‫‫قولي، "تباً. اسمع، أنا والدتك.‬
‫‫أنا ثرية وأقطن في (جامايكا)...‬
‫‫وإن أردت سماع بقية القصة،‬
‫‫سأشتري لك طائرة لتأتي لمقابلتي."‬
‫‫كما أنك يافعة. لديك مبيضين، أليس كذلك؟‬
‫‫يمكنك إنجاب طفل آخر.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫5 دقائق، لا أكثر.‬
‫‫يبدو الأمر سهلاً للغاية.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫هلا تمنحني طفلاً؟ هلا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كيف تريدينه، فاتح أم داكن البشرة؟‬
‫‫أنا لا أمزح.‬
‫‫إن نجوت من هنا،‬ ‫‫سأحتاج إلى دافع لمواصلة الحياة.‬
‫‫اسمعي يا "نيروبي"، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫‫إنجاب طفل كدافع لمواصلة حياتك...‬
‫‫لا أدري، لا يبدو لي كرأي سديد.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫كما أنني على علاقة مع "طوكيو"...‬
‫‫لا أطلب منك أن تتزوجني.‬
‫‫أطلب منك القليل من المنيّ.‬
‫‫دفعتان فقط وهكذا أصبح حاملاً.‬
‫‫أنت وسيم للغاية. ومتقد الذكاء.‬
‫‫وابتسامتك اللطيفة تلك.‬
‫‫هذا مدى سهولة الأمر. إياك أن تتحرك!‬
‫‫إنه بهذه السهولة!‬
‫‫تستبدل طفلاً بآخر، ما الفارق؟‬
‫‫لأنه في النهاية، كل ما يهم هو أن تحصل‬
‫‫على دافع لمواصلة الحياة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫اللعنة! وتنعتين "طوكيو" بالجنون.‬ ‫‫أنتِ أسوأ حالاً منها.‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫- سأغادر هذا المكان!‬
‫‫كلا. لا تتحرك!‬
‫‫كلا.‬
‫‫فلننل من "برلين" دون تسليم أنفسنا للشرطة.‬
‫‫"سالفا".‬
‫‫أنا حقاً جد آسف.‬ ‫‫أفسدت الأمر، أنا آسف حقاً.‬
‫‫- ما الذي فعله بك؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لم يكن خطأه بالكامل، أنا...‬
‫‫في الحقيقة، ذكرت ما فعله بكِ.‬
‫‫سوء المعاملة، وأمر شقيقتك و...‬
‫‫- اللعنة.‬ ‫‫- أنا جد آسف.‬
‫‫ليس ذلك من شيمي، لا أدري ماذا حل بيّ.‬ ‫‫شعرت فقط...‬
‫‫شعرت بغضب عارم.‬
‫‫ليس العنف من شيمي. لم أؤذ أحداً قط.‬
‫‫مطلقاً. عادةً ما أناقش الأمور بهدوء.‬
‫‫هل دافعت عن نفسك؟‬
‫‫لست ملاكماً بارعاً مثل "محمد علي"، لكن...‬
‫‫كان عليّ حفظ كبريائي.‬
‫‫وأذقته بعضاً مما يستحقه.‬
‫‫لكن أشعر أن جسدي مثل كيس الملاكمة.‬
‫‫- أعتقد أنه من فاز.‬ ‫‫- دعني أرى.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫سأستدعي الطبيب للكشف عليك في الحال.‬ ‫‫لا تقلق.‬
‫‫- سأتولى الأمر.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫بعد أن أخبرتك أن لي صديق‬ ‫‫تجد الوقت الكافي لتبرحه ضرباً؟‬
‫‫هو من ضربني! لم أمسه قط!‬
‫‫تراجع عن شكواك في الحال.‬
‫‫بالطبع. تراجعي أنتِ عن شكواك‬ ‫‫التي تقدمتِ بها ضدي.‬
‫‫سيساعدك هذا كثيراً‬ ‫‫في المحاكمة الجارية بيننا.‬
‫‫أعني أنك أبرحت صديقي ضرباً أيضاً.‬
‫‫أفقدني الوعي! مثله مثل "تشاك نوريس"‬ ‫‫لكنه يرتدي النظارات!‬
‫‫أخبر المحامي بهذا الهراء!‬ ‫‫لن يفيدك هذا الأمر في الحصول على الوصاية!‬
‫‫"راكيل"، لم أفعل أي شيء.‬
‫‫- لم أمسه بسوء قط.‬ ‫‫- حقاً؟ تعال معي.‬
‫‫أنا المحققة "راكيل موريو"‬ ‫‫من المركز الرئيسي.‬
‫‫أريد معرفة من قام باستجواب هذا الرجل.‬
‫‫ولماذا لم تطلبوا حضور طبيب‬ ‫‫على اعتبار ضرب هذا العميل له.‬
‫‫"سالفا".‬
‫‫افتح قميصك.‬
‫‫يريد هذا الرجل التقدم بشكوى‬ ‫‫بدافع إساءة استخدام السلطة.‬
‫‫تقدم بتقرير عن الإصابات.‬ ‫‫جميعكم شهود في المحكمة.‬
‫‫لا أدري كيف أصيب بتلك الكدمات،‬
‫‫لكنني أقسم إنني لم أمسه.‬
‫‫يظهر وجود كدمات على صدر الضحية،‬ ‫‫وأضلاعه ومعدته.‬
‫‫آثار ضرب مبرح واضحة.‬
‫‫هل يكتب أحدكم التقرير أم لا؟‬
‫‫"راكيل"!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أسقطيها. سأتراجع عن شكواي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سيتراجع عن شكواه إذن.‬
‫‫أزيلوا عنه الأصفاد.‬
‫‫أين المتعلقات الشخصية؟‬
‫‫لا أريد أن أبدو مثل من يتحدثون‬ ‫‫عن نظريات المؤامرات،‬
‫‫لكن أن يحصلوا على بصمات أصابعي‬ ‫‫وبياناتي الشخصية...‬
‫‫نعم.‬
‫‫أين التقرير الذي كتبته بشأن اعتقاله؟‬
‫‫هيا بنا يا "سالفا".‬
‫‫لم أشعر بهذا الضياع قط.‬
‫‫لم يكن لدي شيء.‬
‫‫كان بوسعي فقط إما اختيار التخلي‬ ‫‫عن فريقي...‬
‫‫ومحاولة التوصل إلى حكم مخفف‬ ‫‫مع القاضي نظير تعاوني.‬
‫‫أتريدين قول أي شيء؟‬
‫‫أيمكن لأحد صنع بيض مقلي من أجلي أرجوك؟‬
‫‫اللعنة! كنت أتناول القاذورات طوال 4 أيام.‬
‫‫"طوكيو"، لن أخذلك.‬ ‫‫لقد فكرت في كل شيء مسبقاً.‬
‫‫كما أنني رجل محظوظ.‬
‫‫تذكري هذا على الدوام.‬
‫‫"طوكيو"، لن أخذلك.‬
‫‫"دار السك الملكية"‬
‫‫لا يمكنني مواصلة فعل ذلك.‬ ‫‫نقلت 30 صندوقاً كهذا.‬
‫‫لا يأبهون لكوني مصاباً بطلق ناري.‬
‫‫دون ذكر الندبات‬
‫‫التي سيخلفها بنا هذا الأمر،‬ ‫‫بالأخص النفسية منها.‬
‫‫أن نضطر إلى العمل كل يوم‬ ‫‫وتكرار هذه المعاناة.‬
‫‫سيكون شاقاً علينا جميعاً.‬
‫‫قد يعاني بعضنا من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫‫نعم؟ لابد وأنني الفائز سعيد الحظ إذن.‬
‫‫لأنني لا أعلم ما هو أشد ألماً‬ ‫‫من فقدان كل شيء.‬
‫‫لقد فقدت كل شيء.‬
‫‫ولن يعوض المال ذلك. ولا حتى قليلاً.‬
‫‫أما فيما يخص المليون يورو...‬
‫‫كم هذا مضحك.‬
‫‫أن نثق بهؤلاء الأشخاص الذين يحتجزوننا‬ ‫‫هنا كالمواشي...‬
‫‫هلا تصمت؟‬
‫‫- عذراً؟‬ ‫‫- أغلق فمك اللعين.‬
‫‫"أليسون"، أرجوكِ.‬
‫‫سئمت سماع تذمر هذا الرجل.‬
‫‫إن كان الأمر بهذا السوء،‬ ‫‫لم لا تفعل شيئاً حياله؟‬
‫‫كنت أتذمر بشأن كل شيء أيضاً. والديّ...‬
‫‫المدرسة حيث كانوا يتنمرون عليّ...‬
‫‫ظللت أتحملها كلها.‬
‫‫طفح الكيل.‬
‫‫عزيزتي، الشعور باليأس أمر طبيعي‬ ‫‫في مثل هذه الظروف.‬
‫‫على النقيض تماماً.‬
‫‫لعله دمر حياتكم.‬
‫‫لكنه جعلني أدرك الأمور.‬
‫‫أدركت أننا نتحمل نتائج أفعالنا.‬
‫‫ولا يمكنني التحدث نيابةً عنكم،‬ ‫‫لكنني لن أتحمل هذا الهراء.‬
‫‫لذا، سأرحل.‬
‫‫"أليسون"، إياك والحماقة.‬
‫‫أنا المسؤولة عنك وسلامتك مسؤوليتي.‬ ‫‫لذا، طالما أنا هنا...‬
‫‫أنتِ هنا من أجل المال.‬
‫‫لعلكم جميعاً راضون بالفتات‬
‫‫وشراكتكم لهؤلاء الأوغاد في الجرم،‬ ‫‫لكنني لست راضية بذلك.‬
‫‫كما أن الخروج من هنا ليس بالأمر العسير.‬
‫‫"الخروج من هنا"؟‬
‫‫كيف؟‬
‫‫سأقوم بإيذاء نفسي.‬
‫‫سينقلونني إلى مكان آخر، وسأتمكن من الفرار.‬
‫‫لا وألف لا. إياك وفعل تلك الحماقة.‬
‫‫"مرسيدس"...‬
‫‫دعي الفتاة تفسر.‬
‫‫شاهدت ذلك أكثر من 10 مرات‬ ‫‫منذ وصلنا إلى هنا.‬
‫‫يكبسون الزر ويستغرق الباب 4 ثوان حتى يفتح.‬
‫‫4 ثوان ثم تركض. هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫‫4 ثوان وقت كافٍ لكي يردوك قتيلة بالرصاص.‬
‫‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫‫كيف حالكم أيها الرهائن؟‬
‫‫هل تنامون نوماً هنيئاً وأنتم تفكرون‬ ‫‫في المليون يورو خاصتكم؟‬
‫‫استمروا في أحلامكم.‬ ‫‫لأنه لا أحد سيمنحكم إياها!‬
‫‫إنها أكذوبة!‬
‫‫مثلها مثل إطلاق سراح أي واحد من زملائكم،‬
‫‫أولئك الذين اختاروا الرحيل بدلاً‬ ‫‫من المليون! كلا!‬
‫‫إنهم مُحتجزون تحتكم بطابقين!‬
‫‫ذلك الأحمق.‬
‫‫مكبلين إلى أنبوب!‬
‫‫كانت خدعة!‬
‫‫لإبقائكم هادئين، كالخراف!‬
‫‫تعملون لصالحنا وأنتم مبتسمين.‬
‫‫لأنه عليك الابتسام على الدوام هنا!‬
‫‫ألست محقاً يا سيد "أندريس دي فونويوسا"؟‬
‫‫لا نريد وجوهاً عابسة، أليس كذلك؟‬
‫‫هل اكتفيت؟‬
‫‫لن نخرج من خلال الثقب الذي تحفره، لا!‬
‫‫سنخرج من خلال ذلك الذي يؤدي مباشرةً‬ ‫‫إلى الخزانة!‬
‫‫قمت بخيانة عظمى، "ريو".‬
‫‫لا تُغتفر. هيا بنا.‬
‫‫هل من جديد؟‬
‫‫كلا، لم تقل أي شيء.‬
‫‫على ما يبدو لا رغبة‬ ‫‫لدى الآنسة "طوكيو" في التعاون.‬
‫‫كولونيل.‬
‫‫سؤال.‬
‫‫هل ذكر العميل "روبيو"‬ ‫‫أي شيء متعلق بملعقة شاي؟‬
‫‫ملعقة شاي؟ كلا. لماذا؟‬
‫‫أخذها "إينجل" ليتفحصها قبل وقوع الحادث.‬
‫‫البصمات عليها تطابق بصمات الرجل‬
‫‫الذي اقتحم سيارة الدورية وهدد الروسي.‬
‫‫إنه نفس الشخص الذي يساعدهم من الخارج.‬
‫‫- ومن هو بحق السماء؟‬ ‫‫- لا أعلم.‬
‫‫يبدو أنه نفس الشخص‬
‫‫الذي تلاعب بسيارة "إينجل" ليتسبب‬ ‫‫في الحادث.‬
‫‫الإجابة لدى "إينجل" فقط. ولديها.‬
‫‫أخبريني بشيء.‬
‫‫هل تلتزمين الصمت من أجلهم جميعاً...‬
‫‫أم من أجل "أنيبال كورتيز"؟‬
‫‫تبدين... مغرمة بشدة بهذه الصور.‬
‫‫ماذا لو عرضت عليك اثنين بثمن واحد‬ ‫‫كعرض خاص؟‬
‫‫مثل "ساعة الحظ".‬
‫‫أقدم له نفس العرض الذي عرضته عليك.‬
‫‫تخفيف الحكم وإبداء الندم والتعاون.‬
‫‫شريطة أن تؤدي المعلومات‬ ‫‫التي تمنحينا إياها إلى إنهاء‬
‫‫هذا الكابوس.‬
‫‫نحن نعني ثلث الحكم فقط.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫اقترفنا جرائم كفيلة بعدة عقوبات‬ ‫‫بالسجن مدى الحياة.‬
‫‫لا يمكن لأي قاضٍ أن يعد بمثل ذلك.‬
‫‫فما بالك بكما.‬
‫‫اسمعي، لا أعلم بما أخبروك.‬
‫‫لكن إن أبديتِ الندم وتعاونتِ‬
‫‫وساعدتِ في إنقاذ حياة 50 ضحية،‬
‫‫أؤكد لكِ أن أي قاضٍ سيتحلى بالكرم.‬
‫‫لم يقترف "أنيبال كورتيز"‬ ‫‫أي جرائم عنف في سجله.‬
‫‫سيخرج بعد 5 أعوام فقط.‬
‫‫في عمر الـ24. وكأنه تخرج لتوه.‬
‫‫أظن أنها خطة أفضل من تلك التي حلت‬ ‫‫بصديقك السابق.‬
‫‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫‫كانت فكرة غير سديدة بالمرة‬ ‫‫أن تخاطب الرهائن يا "ريو".‬
‫‫يجدر بك تسليمي كما فعلت بـ"طوكيو"،‬
‫‫مقيداً بإحكام. لأنني لن أظل ساكناً.‬
‫‫أنا أثق بـ"طوكيو"...‬
‫‫لكنك مجرد طفل يسيل لعابه.‬
‫‫إنه أمر مؤسف. يا لها من معضلة،‬ ‫‫ألا توافقني يا "هلسنكي"؟‬
‫‫"طوكيو"... ستلزم الصمت لحمايته.‬
‫‫لكنك ستختفي دون علمها.‬
‫‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫‫- ما كنت تطلبه بإلحاح.‬
‫‫سأعدمك.‬
‫‫لقد فقدت صوابك حقاً.‬
‫‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل،‬
‫‫ولا يمكنني السماح ببقائك.‬
‫‫ما أخبرت به الرهائن‬
‫‫قد حكم عليك بالإعدام، لذا لن أتردد.‬
‫‫حسناً، ربما سأتردد قليلاً.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫من المهم أن تواجه الموت بروح دعابة.‬
‫‫الأمر ليس أن الذين يقومون‬ ‫‫بأفعال طائشة من بيننا‬
‫‫لا يأبهون لتبعاتها.‬
‫‫كلا. نحن نأبه لها كالآخرين تماماً.‬
‫‫إننا فقط لا ندركها إلا بعد فوات الأوان.‬
‫‫لا ندركها إلا بعد أن تكون قد حلت بنا.‬
‫‫هل تريد إلقاء كلماتك الأخيرة؟‬
‫‫بإمكانك التعلم من أخطائك‬
‫‫وأن تكف عن التصرف كوغد حقير.‬
‫‫انظر إلى هذا يا "هلسنكي"!‬
‫‫أصبح الفتى حكيماً للتو!‬
‫‫لو حظيت بعمر أطول لأصبحت‬ ‫‫خليفة "باولو كويلو".‬
‫‫يا للأسف. سيفقد العالم فرصته تلك.‬
‫‫"برلين"!‬
‫‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫‫- ضع المسدس أرضاً!‬
‫‫انتهى وقت الادعاءات!‬
‫‫للأسف، لم تسفر الديمقراطية إلا عن المتاعب.‬
‫‫- وقد أصدرت حكمي للتو.‬ ‫‫- كفى هراءً، جميعنا متوترون!‬
‫‫"برلين"، دعنا نكف عن العبث.‬
‫‫"برلين"، يجب ألا نتسبب‬ ‫‫في هلاك بعضنا البعض.‬
‫‫اهبط إليه.‬
‫‫"برلين".‬
‫‫يجدر بك أن تخفض المسدس، لأنك لو لم تفعل،‬
‫‫ستشعر بألم مبرح. عثرت على مسكناتك.‬
‫‫ما الذي ستفعلينه يا "نيروبي"؟‬ ‫‫تكسرينهم الواحدة تلو الأخرى، مثل "طوكيو"؟‬
‫‫بما أنني أمر بفترة الطمث، لعلني أفعل ذلك.‬
‫‫نحن معشر النساء شديدات الفضول، أليس كذلك؟‬
‫‫ونكون سيئات الطباع حين يتم إزعاجنا.‬
‫‫أيها السافل!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"برلين"، فاتك اتصال هاتفي يا عزيزي.‬
‫‫لا بأس يا رجل، لا عليك.‬
‫‫حسناً، لقد قمت باختياركِ.‬
‫‫بشكل سيئ، لكنك قمت به. خذها بعيداً.‬
‫‫وبذلك الوضوح التام الذي شاهدت به نفسي،‬ ‫‫في المحاكمة، في السجن،‬
‫‫وأدركت أن المحققة على حق.‬
‫‫لم يكن الأمر يستحق التضحية بنفسي‬ ‫‫من أجل خطة فشلت بالفعل.‬
‫‫خطة "البروفيسور"...‬
‫‫وبالأخص لأنني اعتقدت أنه خدعني.‬
‫‫"سرجيو"!‬
‫‫اسمه "سرجيو".‬
‫‫انتظر لحظة!‬
‫‫دعها تتحدث.‬
‫‫"البروفيسور" يُدعى "سرجيو ماركينا".‬ ‫‫وكانت عملية السطو فكرة والده.‬
‫‫ومن هو الشخص الذي في الخارج؟‬
‫‫أيتها المحققة. إنهم يتصلون من داخل المصنع.‬
‫‫أيتها المحققة، كيف حالك؟ كيف يسير يومك؟‬
‫‫أعتقد أنه يسير بشكل جيد.‬
‫‫لأكون صادقة، ساورني بعض القلق بشأنك.‬
‫‫ظننت أننا ربما لن نتحدث مجدداً.‬
‫‫ظننت أنه ربما حصل لك شيء مريع.‬
‫‫"سرجيو".‬
‫‫أشكرك على اهتمامك أيتها المحققة، لكن...‬
‫‫أنا رجل محظوظ. إياكِ ونسيان ذلك.‬
‫‫اتصلت بكِ فقط لإلقاء التحية.‬
‫‫سأدعك تواصلين استجوابك لـ"طوكيو".‬ ‫‫لديها الكثير لتطلعك عليه.‬
‫‫وحين تنتهين...‬
‫‫عاودي الاتصال بي.‬
‫‫لن أبرح مكاني.‬
‫‫ماذا لديكِ لتخبريني به؟‬
‫‫أنهم طردوني لأخبرك برسالة شخصياً.‬
‫‫لدينا قنبلة هيدروجينية في الداخل.‬ ‫‫قوتها 17 ميغا طن.‬
‫‫سنفجرها غداً، في الساعة 12 ظهراً.‬
‫‫أود التحدث إلى قس.‬
‫‫أود أن أعترف.‬
‫‫حسناً. سنطلب لكِ حبساً انفرادياً‬ ‫‫غير مشروط.‬
‫‫"غوميز". اكتب تقريراً‬ ‫‫مؤكداً فيه عدم تعاونها أو إبدائها الندم.‬
‫‫فلنحتجزها في أقرب سجن لنا.‬ ‫‫"لوبو"، خذها.‬
‫‫- مكالمة التفقد.‬ ‫‫- تسير الأمور بسلاسة تامة.‬
‫‫"بسلاسة تامة"؟‬
‫‫"بسلاسة" كما تستجوب الشرطة "طوكيو"؟‬
‫‫وكما كدت أن تقتل "ريو"؟‬
‫‫"برلين"، ما الذي تفعله؟‬
‫‫"بروفيسور"، أنا "نيروبي".‬
‫‫"برلين" متوعك.‬
‫‫منذ الآن فصاعداً، سأتولى أنا الزعامة.‬
‫‫فليبدأ عصر سيادة المرأة.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫علي بدر‬