Mohl by mi někdo vysvětlit, proč nemá oblečení?
Za to se omlouvám.
Ráda vás zase vidím, slečno Tokio.
Tentokrát budeme praktické. Zeptám se a vy odpovíte.
Kdo je Profesor?
Ty jsi ten, co mlátí poldy?
PONDĚLÍ 7:30
Přečtu ti trestní zákoník.
Paragraf 550.
Napadení úřední osoby.
81. HODINA LOUPEŽE
Trest jeden až čtyři roky odnětí svobody.
A uděláme, co budeme moct, abys dostal čtyři.
Můžu mluvit se svým právníkem?
Jasně. A promluvte si pořádně. Budeš ho potřebovat.
Potřebuju svůj mobil. Mám tam jeho číslo.
Zabavili mi ho spolu s ostatními věcmi.
Počkej tady. Nehýbej se.
Je mi líto tý holky .
Protože mezi zasranejma policajtama
a těmahle, dávám přednost únoscům.
Ti je teda vypekli.
No, uvidíme, jak to dopadne.
To ti můžu říct.
Všechny únosce postřílí.
Myslím, že tím dnešní hodinu zakončíme.
Umírám hlady.
Rio.
Pamatuješ, jak jsem říkal, že musíme něco nainstalovat?
Ano.
Tak už je čas.
Sakra.
To je teda brloh, Profesore. Taháš si sem holky?
Jdeme na to. Máme spoustu práce.
Kurva, Profesore. Kdo to tak rozesral?
No, jedna firma.
Hovno firma. Je to pěkně amatérská práce.
Dobře, byl jsem to já. Našel jsem si tutoriál na internetu.
A ty byly dost na hovno, co?
Od toho jsi přece tady, ne?
To je ono. Software pro úpravu hlasu máme nainstalovanej.
Když chcete mluvit s policií...
zmáčkněte MS. Když s námi... nulu.
A to je všechno. Hlas vám to změní automaticky.
- Můžu to zkusit? - Ano.
Hovoříte s lupičem.
- Můžeš vybrat nějaký mužský hlas? - Promiň.
Parchante. Hajzle. Buzno.
Fajn, fajn, dobře.
To je ono.
Zkus to teď.
Hovoříte s vůdcem lupičů.
Takhle je to fajn.
Teď se musíme dostat na ilegální internetový trh. Kvůli ilegálnímu zboží.
Na temný web?
Hluboký web.
Vysvětlíš mi, co teď děláme?
Vypnuli jsme firewally a Wi-Fi a připojujeme se přes Ethernet.
Přesměrujeme veškerý přenos dat skrz VPN přes prohlížeč TOR.
Dobře... tak jen tak dál.
Hotovo.
Mají tu všechno. Pušky, granáty, raketomety.
Je to jako výprodej zbraní z SSSR. Hele, tank.
Tím bysme tam mohli najet! Celej tým s puškama, s C-4...
- Víš, co je to Browning? - Jasně.
Tak jo, koupíme kulomet Browning.
Útočné pušky, pistole a munici.
Ty vole, raketa V750 SAM! Ta je vostrá!
Představ si, že tam vlítnem s touhle. Otevřem dveře a bum!
Střela V750 SAM namířená přímo na policii. A bum!
Rozstřílíme je na sračky! To by byla paráda, chlape.
A hele, je celkem levná. 60 bitcoinů.
To je tak 150 tisíc eur.
Levňoučký.
Proč jsi Ria stáhl z plánu?
Povídej.
Nemusím ti nic vysvětlovat, ale...
- Není připravený. - Pleteš se.
Jsi si jistá? Pracuješ s ním měsíce.
Znáš ho a víš, jak hluboce nezralý je.
Neuvědomuje si, co se chystáme udělat.
Kulky tam venku jsou skutečné, nemáme žádný život navíc
- jako ve videohrách. - Rio ví, co dělá.
Je to má zodpovědnost a já do tohohle nenavezu dítě.
Zaplatím mu za čas, co tu strávil, ale končí.
Rio je v tom, co dělá, nejlepší, a ty to víš!
Proto sis ho vybral. Je to bedna, kurva!
A co jestli jsou géniové divní?
Myslíš, že ty jsi příkladem zralosti? Co? Myslíš, že jsi normální?
Myslíš, že je normální řadit si košile podle barvy?
Koukni na sebe. Kdo ti kupuje hadry?
Prateta Gertruda?
A tohle?
Co je to?
Origami. Je to prastará technika, prosím ne...
Hele, copak?
Bojíš se, že ti zničím hračky z papíru?
Vítejte v Jurském parku! Pomoc, žere mě dinosaurus!
Jaký je rozdíl... mezi tímhle a hraním videoher?
Omlouvám se, ale to rozhodnutí není na tobě.
Ale je.
Protože jestli končí Rio, tak já taky. Protože taky nejsem dost zralá.
Dobře.
Možná, že jsme všichni do jisté míry nezralí
a to nás všechny dělá...
neobyčejnými.
Jinými.
Možná to není překážka.
Možná je to výsada.
Možná ano.
Určitě.
Ale mně to neříkej.
Řekni to jemu. Je za dveřmi.
Mockrát díky, Profesore. Slibuju, že nebudete litovat.
POSLEDNÍ VOLÁNÍ
Ano?
Musím mluvit s inspektorkou Raquel Murillovou. Naléhavě.
Kdo volá?
Je to soukromá záležitost.
Inspektorko Murillová. Naléhavý hovor.
Vemte to. Já nikam nepůjdu.
Soukromá záležitost.
- Kdo je to? - Raquel. Díky Bohu. Tady Salva.
Poslouchej, volám z policejní stanice. Zatkli mě.
Obviňují mě z útoku
na policistu ve službě. Tvého exmanžela.
Cože?
Jsem spoutaný a mluví se tu o čtyřletém trestu.
Na jaké policejní stanici tě drží?
Jsem v Canillas.
Dobře, neboj se. Přijedu, jakmile to půjde.
Děkuju.
Takže dál.
Chystala jste se mi říct o Profesorovi.
Kratší vlasy by vám sekly víc.
Takhle vypadáte jako máma.
Mám chuť vám je ustřihnout.
Výborně. Protože já tu čekám s otevřenou náručí na to, až to uděláš.
Podívej se na to z té lepší stránky. Už žádný život na útěku.
Tak pojďme začít od začátku.
Chcete vědět, jak to začalo?
Profesor mě vyzvedl.
V červeném Seatu Ibiza.
Zatímco se mě poldové chystali chytit.
Ne.
Ne, už dřív.
Chlapec.
Jmenoval se Miguel.
Stáhl mi kalhotky před celou třídou.
Věřila byste, že místo toho šestiletého kreténa vykopli mě?
Tehdy se to všechno pokazilo.
Hele.
Je pravda, co říkali předtím? Že jsi zmlátil poldu?
Musíš říct, že to byla rvačka.
Jestli jsi jenom ty praštil jeho... pak seš v hajzlu.
Vypadáš, že ti nic není.
Promiňte, můžu si odskočit?
- Hlídej ho. - Nejsem tu jako ničí sestřička.
Ani abych poslouchala tvoje kecy nebo se účastnila debilních terapií.
Držela jsem hubu,
abych naši skupinu nerozesrala víc, než už to bylo.
To je pěkné, že se trápíš kvůli skupině.
Víš, co mě trápí doopravdy? Profesor, Berlíne.
Není tu. Jsi tu jenom ty.
A on je přece mozek celé akce.
A proto, že je mozek akce, taky vymyslel dokonalý plán. A tím se budeme řídit.
Krok za krokem, aniž bychom se od něj odklonili!
Ale ty už ses od něj odklonil!
Vyhodil jsi odsud Tokio.
Tokio dostane svůj podíl, pokud bude zticha.
Kecy! Tak to mělo být, kdyby ji zatkli,
ne když jsi ji poslal dolů ze schodů a předhodil jim ji jako psa!
A teď, když je nasraná, jim už nejspíš všechno vyklopila.
Zásahovka už je asi v hangáru a kope další tunel, kterým se sem dostane!
Zapíšu si to do knihy přání a stížností.
Ale bohužel, jak jsi právě viděla u Ria,
nebudou k ničemu, protože tohle je patriarchát!
- Co to znamená? - Znamená to, že tady velím já!
Jestli nechceš skončit
jako Rio nebo Tokio, doporučuju ti uklidnit se.
Co to s tebou je, Nairobi? Synchronizovala se ti menstruace s Tokio?
My dvě jsme si podobné.
Můj život asi není tak vzrušující jako ten tvůj.
To asi ne.
Ale není snadné být žena u policie.
Stejně jako v bandě lupičů.
Jen nás málo.
A proto musíme neustále ukazovat, že máme vaječníky.
Že jo?
Není to vyčerpávající?
Silene, myslím, že se snažíš plýtvat mým časem.
A že splachuješ do hajzlu jakoukoli šanci na zmírnění trestu.
Každá minuta, kterou promrháš, tě stojí jeden rok.
Podívej, jsi mladá a hezká.
Máš pěkné tělo.
Za dvanáct let budeš pořád vypadat dobře. Možná s nějakou tou vráskou.
Ale jestli se dostaneš z vězení za 24 let...
budeš v menopauze.
A to musí být docela na hovno, co, Prieto?
Vím to od jeho matky.
Nemluvím o návalech horka.
Mluvím o pocitu, že jsi přišla o něco důležitého.
Něco, co bylo jenom tvoje,
navždycky zmizelo.
Tvůj život.
Inspektorko.
Vážně si mě představujete na zahrádce? Jak se starám o rodinu?
Jak vyměňuju plínky?
Prosím vás!
Podívej. Dám ti poslední šanci, než zavolám soudci.
Nechceš mluvit, končíš. Jdeš rovnou do vazby.
Ztrácíš všechny polehčující okolnosti.
Jinými slovy, deset až dvanáct let života.
Tak si to rozmysli, než to všechno zahodíš.
Chceš radu?
Jasně.
Mysli na nějaké pěkné místo.
Na chvíli, kdy jsi byla opravdu šťastná.
Zhluboka se nadechni.
Vzpomínej.
Tokio!
Nemůžu.
Jasně, že nemůžeš.
Jsi zdrogovaný.
Je to hypnotický sedativum.
Uvolni se a užij si to.
Vodu.
Prosím.
Spi dál.
Jak to mám dělat? Pořád se mi zdá o Tokio.
Tokio je zkurvená mrcha.
Co?
Víš, co tvá holka udělala s jediným snem, který jsem měla?
Kdy tě viděl naposledy? Kolik mu bylo, tři?
Vzala si ho do pusy,
rozžvýkala ho a plivla mi ho do ksichtu.
- Nepamatuje si tě. - Drž hubu.
- Nevzpomene si a nepozná tě. - Drž hubu.
Víš, co je nejhorší?
Že má pravdu.
Má pravdu.
Chtěla jsem unést dítě, které ani neví, kdo jsem.
Teď ani nevím, co budu dělat s těma prachama.
Možná ne teď.
Ale za pár let ho najdeš a...
A vysvětlíš mu to.
Řekneš mu: "Sakra, hele, já jsem tvoje máma.
Jsem prachatá, žiju na Jamajce...
a jestli chceš slyšet zbytek,
koupím ti letadlo a přiletíš za mnou."
Kromě toho jsi mladá. Máš dva vaječníky, ne?
Můžeš mít další.
Jasně.
Pět minut, ani o vteřinu víc.
Zní to tak snadně.
Hele.
Uděláš mi dítě? Uděláš to pro mě?
Jasně.
Jaký chceš, blonďatý nebo tmavovlasý?
Nedělám si srandu.
Jestli se odsud dostanu, budu potřebovat důvod žít.
Hele, Nairobi, co na to říct?
Dítě jako důvod žít...
Nevím, nezní mi to jako dobrý plán.
Ne?
Navíc jsem s Tokio.
Nežádám tě o ruku.
Potřebuju jenom trošku spermatu.
Dva přírazy a je to, jsem v tom.
Seš tak hezkej. A chytrej.
A máš ten roztomilej úsměv.
Takhle jednoduchý to přece je! Drž!
Takhle jednoduchý.
Vyměníš jedno dítě za druhý, v čem je rozdíl?
Protože záleží jenom na tom, jestli máš
důvod žít!
Kurva!
Sakra! A ty tvrdíš, že Tokio je blázen. Jsi horší.
- Kam jdeš? - Do prdele!
Ne, ne. Stůj!
Ne.
Musíme s Berlínem vyjebat, aniž bychom se museli vzdát.
Salvo.
Já se omlouvám. Je mi to vážně líto.
- Co ti to udělal? - Ne, ne.
Nebyla to jeho vina, já...
Začal jsem o tom, co ti udělal.
Zneužívání, to s tvojí sestrou a...
- Sakra. - Je mi to moc líto.
Nevím, co mě to popadlo. Prostě...
jsem se naštval.
Nejsem agresivní. Nikdy jsem nikomu neublížil.
Nikdy. Já si vždycky o věcech radši v klidu popovídám.
Bránil ses?
No, nejsem žádný Muhammad Ali, ale...
mám svou hrdost.
A, no, dal sem mu, co si zasloužil.
Cítím se ale jako boxovací pytel.
- Myslím, že vyhrál. - Ukaž.
Počkej.
Ježíši!
Zavolám doktora, aby tě prohlédl. Neboj.
- Postarám se o to. - Děkuju.
Řeknu ti, že mám přítele, a ty si najdeš čas, abys ho zmlátil?
To on praštil mě! Ani jsem se ho nedotkl.
Hned zruš to obvinění.
Až stáhneš to své proti mně.
Tohle ti v našem sporu hodně pomůže.
To, že jsi zmlátil i mého přítele.
Omráčil mě! Je to zkurvenej Chuck Norris v brejlích!
To si schovej pro právníky! Se svěřením do péče ti to nepomůže!
Raquel, nic jsem mu neudělal.
- Ani jsem se ho nedotkl. - Fakt? Pojď se mnou.
Jsem inspektorka Raquel Murillová z ústředí.
Chci vědět, kdo přijal obvinění proti tomuto muži.
A proč ho neprohlédl doktor, když ho tenhle policista zbil.
Salvo.
Rozepni si košili.
Tento muž by chtěl podat obvinění ze zneužití pravomoci.
Zaznamenejte ta zranění. Všichni budete svědčit u soudu.
Nevím, kde se vzaly ty modřiny,
ale přísahám, že jsem se ho nedotkl.
Oběť má modřiny na hrudi, žebrech a břichu.
Jasné důsledky bití.
Zapisuje to někdo nebo ne?
Raquel!
Dobře.
Nech toho. Já to obvinění stáhnu.
Výborě.
Pak on stahuje tu své.
Sundejte mu ty pouta.
Kde jsou jeho osobní věci?
Nechci vypadat jako konspirační teoretik,
ale dal jsem jim otisky a osobní informace...
Jasně.
Kde je zpráva o jeho zatčení?
Jdeme, Salvo.
Nikdy jsem se necítila tak ztracená.
Neměla jsem vůbec nic.
Mohla jsem se jen rozhodnout, jestli to s týmem vzdám...
a uzavřu se soudcem dohodu o spolupráci.
Chceš něco říct?
Mohl by mi někdo udělat volské oko?
Do hajzlu. Čtyři dny jsem jedla sračky.
Tokio, nezklamu tě. Mám to všechno promyšlené.
A kromě toho mám štěstí.
Vždycky si to pamatuj.
Tokio, nezklamu tě.
Už nemůžu. Odnosil jsem 30 takových krabic.
Je jim jedno, že mám střelné zranění.
Nemluvě o jizvách,
které tohle zanechá, hlavně o těch psychologických.
Chodit denně do práce a znovu prožívat tohle.
Pro nás všechny to bude těžké.
Někteří možná budou trpět posttraumatickým stresem.
Ano? Tak ten šťastný budu nejspíš já.
Nevím, co by mohlo být horší než přijít o všechno.
Ztratil jsem všechno.
A peníze mi to nevynahradí. Ani zdaleka.
Ten milion eur...
je k smíchu.
Věřit lidem, kteří nás tu zavřeli jako dobytek...
Zavřeš už klapačku?
- Prosím? - Sklapněte už.
Alison, prosím.
Už mě nebaví poslouchat, jak si stěžuje.
Když je to tak zlý, proč nic neděláš?
Taky jsem si stěžovala na všechno. Na rodiče...
na školu, kde mě šikanovali.
Snažila jsem se to vydržet.
Ale mám toho dost.
Zlato, teď je normální vidět všechno černě.
Právě naopak.
Možná nám to posralo život.
Ale mně to otevřelo oči.
Došlo mi, že jsme to, co jíme.
A já nevím jak vy, ale já mám sraček dost.
Takže odcházím.
Alison, nebuď hloupá.
Zodpovídám za tvou bezpečnost. Takže dokud jsem tady...
Jste tu kvůli penězům.
Vám možná nevadí spokojit se s málem
a dělat těmhle šmejdům komplice, ale mně jo.
Kromě toho není tak těžké se odsud dostat.
"Dostat se odsud?"
Jak?
Zraním se.
Vezmou mě někam jinam a já uteču.
Ne, ne a ne. Neopovažuj se tuhle hloupost udělat.
Mercedes, Mercedes...
Ať to vysvětlí.
Co jsme tady, viděla jsem to víc jak desetkrát.
Stisknou tlačítko a za čtyři vteřiny se otevře brána.
Čtyři vteřiny a utečeš. To je všechno.
Čtyři vteřiny bohatě stačí na to, aby tě zastřelili.
To se uvidí.
Jak se vede, rukojmí?
Spinkalo se vám hezky? Zdálo se vám o milionu eur?
Tak sněte dál. Protože vám ho nikdo nedá!
Je to lež.
Stejně jako to, že nechali jít rukojmí,
kteří se místo milionu rozhodli odejít, ne!
Jsou zavření o dvě patra níž!
Ten pitomej idiot.
Připoutaní k potrubí.
Byl to trik!
Abychom vás udrželi v klidu jako ovce!
Abyste makali pro nás a usmívali se.
Protože tady se musíš vždycky usmívat!
Mám pravdu, pane Andresi de Fonolloso?
Že tu nechceme žádný smutný ksichty?
Skončil jsi?
Nevylezeme odsud dírou, kterou kopete, ne!
Vylezeme tou, která ústí přímo do trezoru!
Tohle je velezrada, Rio.
Neodpustitelná. Jdeme.
Něco nového?
Nic neřekla..
Slečna Tokio nemá zájem spolupracovat.
Plukovníku.
Jedna otázka.
Neříkal vám kolega Rubio něco o lžičce?
O lžičce? Ne. Proč?
Angel ji nechal prověřit, než měl tu nehodu.
Otisky na ní patří člověku,
co vnikl do auta hlídky a vyhrožoval tomu Rusovi.
Je to ten, kdo jim pomáhá zvenčí.
- A kdo to sakra je? - Nevím.
Zdá se, že také poškodil Angelovo auto a způsobil tu nehodu.
Ví to jenom Angel. A ona.
Něco mi pověz.
Mlčíš kvůli nim všem...
nebo kvůli Anibalu Cortesovi?
Na těchhle fotkách vypadáte hodně zamilovaně.
Co bys řekla na akci dva za jedno?
"Šťastná hodinka".
Dám mu stejnou nabídku jako tobě.
Zmírnění trestu, lítost a spolupráce.
Pokud informace, které nám dáváte, poslouží k ukončení
téhle noční můry.
Mluvíme o třetině trestu.
To není možné.
Spáchali jsme toho dost, abychom si odseděli pár doživotí.
Žádný soudce nám to neslíbí.
Natož vy.
Nevím, co ti řekli.
Když ale projevíš lítost, budeš spolupracovat
a zachráníš život 50 obětí,
ujišťuji tě, že soudkyně bude mírná.
Anibal Cortes nespáchal žádné násilné zločiny.
Za pět let by byl venku.
Ve 24 letech. Jako by promoval.
Myslím, že je to lepší, než aby skončil jako tvůj poslední přítel.
Nemyslíš?
Mluvit s rukojmími byl špatný nápad, Rio.
Měli byste mě poslat policajtům jako Tokio.
Hezky svázanýho. Protože nebudu zticha.
Tokio věřím.
Ale ty seš jenom nafoukaný děcko.
Je to škoda. Je to ale paradox, co, Helsinki?
Tokio bude mlčet, aby ho ochránila.
A ty zatím zmizíš, aniž by o tom věděla.
- Co uděláš, co? - To, po čem jsi tak hlasitě volal.
Popravím tě.
Pomátl ses.
Nemůžu tě nechat odejít
a nemůžu tě nechat tady.
To, cos řekl rukojmím,
tě odsoudilo. Takže se mi nebude třást ruka.
No dobře, možná trochu.
To je ono.
Je důležité, abyste čelil smrti se smyslem pro humor.
Není to tak, že ti, kdo jednají bez rozmyslu,
se nestarají o následky.
Ne. Staráme se stejně jako ostatní.
Jen je nevidíme, dokud není pozdě.
Vidíme je jen tehdy, když jsou přímo před námi.
Máš nějaká poslední slova?
Ještě je čas poučit se z chyb
a přestat být zmrd.
Podívejte se na to, Helsinki!
Ten kluk nám konečně dospěl!
Kdybys žil déle, mohl bys být nástupcem Paula Coelha.
Škoda. Svět o to přijde.
Berlíne.
- Co to kurva děláš? - Odlož tu zasranou zbraň!
Čas na obhajobu skončil!
Demokracie bohužel přináší jen potíže.
- A já jsem právě vynesl rozsudek. - Kurva, všem nám hrabe!
Berlíne, zkusme to víc neposrat.
Berlíne, nesmíme to mezi sebou posrat.
Běž dolů.
Berlíne.
Měl bys zbraň sklonit, protože když to neuděláš,
zažiješ spoustu bolesti. Našla jsem tvoje analgetika.
Co uděláš, Nairobi? Budeš je ničit jedno po druhém jako Tokio?
No, vzhledem k tomu, že mám krámy, možná jo.
My holky jsme tak všetečný, co?
A taky umíme být takový mrchy, když nás někdo nasere.
Ty hajzle!
To nic.
Berlíně, máš zmeškaný hovor, drahá.
Je to dobrý, kámo. To nic.
Dobře. Vybrala sis.
Sice špatně, ale vybrala. Odveďte ji.
A najednou jsem se viděla úplně jasně před soudem a ve vězení
a věděla jsem, že inspektorka má pravdu.
Nestálo za to obětovat se kvůli plánu, který už stejně selhal.
Profesorově plánu...
Tím spíš, když jsem si myslela, že mě podvedl.
Sergio!
Jmenuje se Sergio.
Počkat!
Ať mluví.
Profesor se jmenuje Sergio Marquina. A ta loupež napadla jeho otce.
A kdo je ten člověk venku?
Inspektorko. Volají z tiskárny.
Inspektorko, jak se máte? Jak to jde?
Ujde to.
Abych byla upřímná, měla jsem trochu obavy.
Myslela jsem, že už se neuslyšíme.
Že se vám stalo něco strašného.
Sergio.
Děkuji za obavy, inspektorko. Ale...
Mám štěstí. Na to nikdy nezapomeňte.
Volám jen, abych pozravil.
Nechám vás dál vyslýchat Tokio. Musí vám toho hodně říct.
A až skončíte...
zavolejte mi.
Já se odsud ani nehnu.
Tak cos chtěla říct?
Vyhodili mě, abych vám osobně předala vzkaz.
Máme vevnitř vodíkovou bombu. Sedmnáct megatun.
Odpálíme ji zítra ve 12 v noci.
Chtěla bych mluvit s knězem.
Musím se vyzpovídat.
Dobře. Požádáme o bezpodmínečné izolované zadržení.
Gomezi. Napište zprávu a zdůrazněte její nedostatek spolupráce a lítosti.
Umistěte ji do nejbližšího vězení. Lobo, odveď ji.
- Kontrolní hovor. - Všechno jde hladce.
"Jde hladce?"
"Hladce" znamená, že policie vyslýchá Tokio?
"Hladce" znamená, že ses chystal popravit Ria?
Berlíne, co to děláš?
Profesore, tady Nairobi.
Berlin je indisponovaný.
Takže odteď to tu vedu já.
Začíná matriarchát.
Petra Miketová