Kan nogen forklare, hvorfor hun ikke har tøj på?
Det undskylder jeg for.
Jeg er glad for at se dig igen, Tokyo.
Denne gang skal vi være praktiske. Jeg spørger, og du svarer.
Hvem er Professoren?
Er det dig, der banker betjente?
MANDAG 19,30
Lad mig læse straffeloven for dig.
Sektion 550. Overfald på en politibetjent.
81. TIME AF KUPPET
Strafbart med et til fire år i fængsel.
Og vi gør alt, hvad vi kan, for at give dig alle fire år.
Må jeg venligst tale med min advokat?
Ja da. Tal alt du vil. Det får du brug for.
Men jeg skal bruge min telefon.
Nummeret er der. De tog den sammen med mine ejendele.
Vent her. Rør dig ikke.
Jeg har ondt af pigen.
For mellem de røvhuller af betjente...
...og disse fyre, foretrækker jeg kidnapperne.
De har virkelig lavet et show.
-Vi må se, hvordan det går. -Det skal jeg sige dig.
Med alle kidnapperne skudt ned.
Okay, jeg tror, det er alt for i dag.
Jeg er hundesulten.
Rio.
Kan du huske, jeg fortalte dig, at vi havde noget at klare?
Ja.
Tiden er kommet.
For satan.
Sikke en ungkarlehybel, Professor. Tager du tøserne med herned?
Lad os komme i gang. Vi har meget at ordne.
Lort, Professor. Hvem har lavet dette rod?
Tja... Et firma.
Det er løgn. Det skriger "handyman-svoger".
Jeg har lavet det selv med vejledninger, jeg fandt på internettet.
Gode vejledninger.
Det er derfor, du er her.
Sådan. Stemmeforvrængersoftwaren er installeret.
For at tale med politiet presser du MS. For at kontakte museet: Nul.
Det ændrer din stemme, så snart du kontakter nogen.
-Kan jeg teste det? -Ja.
Du taler med røveren.
-Kan du vælge en, der ikke er en kvinde? -Okay, beklager.
Røvhul. Horeunge. Svans.
Okay, fint.
Sådan der.
Prøv det nu.
Du taler med lederen af kuppet.
Godt.
Nu skal vi på det mørke nets marked og købe illegale ting.
Åh, det mørke net.
Det mørke internet.
Kan du forklare mig, hvad det er, vi laver nu?
Jeg har frakoblet firewalls og wi-fi, og vi går derind gennem Ethernet.
Jeg omdirigerer også al datatrafik gennem en VPN via en TOR browser.
Okay, jamen... fortsæt.
Færdig.
De har det hele. Rifler, granater, raketstyrede missiler.
Det er som et udsalg af USSR-våben. Se, en tank.
Vi kunne komme ind i fabrikken med en. Med holdet, riflerne, C-4...
-Ved du, hvad en Browning er? -Ja.
Okay, lad os købe en Browning maskinpistol.
Stormgeværer, håndvåben og ammunition.
Åh, et V750 SAM missil! Det er et bæst!
Tænk at komme ind i fabrikken med det. Åbne døren og bang!
V750 SAM missil peget direkte mod politiet. Bang!
Det sprænger dem i småstykker. Hvor sejt ville det lige være?
Og de er ret billige. 60 bitcoins.
Det er omkring 150,000 euro sådan cirka.
Billigt.
Hvorfor tog du Rio af planen?
Sig det.
Jeg skylder dig ingen forklaring, men...
-Jeg syntes ikke, han var forberedt. -Du tager fejl.
Er du sikker? Du har arbejdet med ham i månedsvis.
Du kender ham, og du ved, hvor dybt umoden han er.
Han har ikke indset, hvad det er, I skal.
Kuglerne er virkelige, der er ingen ekstraliv
-som i computerspil. -Rio ved det.
Det er mit ansvar, og jeg vil ikke involvere et barn.
Jeg betaler ham for hans tid, men han er ude.
Rio er den bedste til det, han laver, og du ved det!
Det er derfor, du valgte ham. Han er et fucking vidunder!
Hvad så hvis han er et underligt geni?
Tror du, at du er et eksempel på modenhed? Opfatter du dig selv som normal?
Tror du, det er normalt at farvefordele trøjer?
Har du set dig selv? Hvem køber dit tøj?
Din tante Gertrud?
Og dette?
Hvad er det?
Det er origami. En gammel teknik. Lad være...
Hey! Hvad er der galt?
Er du bange for, jeg ødelægger dine papirfigurer?
Velkommen til Jurassic Park. Hjælp, dinosaurerne spiser mig!
Hvad er forskellen mellem dette og computerspil?
Beklager, men det er ikke din beslutning.
Jo, det er.
Hvis Rio er ude, er jeg ude. For jeg er heller ikke moden nok.
Tja...
Måske er vi alle lidt umodne på en måde, og det gør os lidt...
Specielle.
Forskellige.
Måske er det ikke en hindring.
Måske er det et fortrin.
Måske.
Det er jeg sikker på. Men sig det ikke til mig.
Sig det til ham. Han er bag døren.
Mange tak, Professor. Jeg lover, du ikke vil fortryde det.
SENESTE OPKALD
Ja?
Jeg skal tale med kommissær Raquel Murillo.
Hvem ringer?
Det er privat.
Kommissær Murillo. Nødstilfælde.
Tag den. Jeg rører mig ikke.
Det er privat.
-Hvem er det? -Raquel. Gudskelov.
Det er Salva. Jeg ringer fra stationen. Jeg er blevet arresteret.
De anklager mig for overfald
på en betjent. Din eksmand.
Hvad?
Jeg er lagt i håndjern, og de taler om en straf på fire år.
-Hvilken politistation er du på? -Jeg er i Canillas.
Okay, bare rolig. Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Tak.
Lad os fortsætte.
Du skulle til at fortælle mig om Professoren.
Du ville se pænere ud med kort hår. Du ligner min mor med den frisure.
Jeg har lyst til at klippe det hele af.
Perfekt. For jeg venter bare på, at du gør det.
Se det fra den lyse side. Du behøver ikke flygte længere.
Start fra begyndelsen.
Vil du vide, hvordan det hele startede?
Professoren samlede mig op i en rød SEAT Ibiza.
Mens politiet var klar med et bagholdsangreb.
Nej.
Nej, det var før det.
En dreng. Hans navn var Miguel.
Han trak mine bukser ned foran klassen.
Kan du tro, at de smed mig ud i stedet for den seksårige skid?
Da begyndte det hele at gå galt.
Hej.
Er det sandt, hvad de sagde? At du bankede en betjent?
Du skal sige, det var en slåskamp.
Hvis det bare var dig, der slog ham, er du på røven.
Du virker som en flink fyr.
Undskyld, må jeg låne badeværelset?
-Hold øje med ham. -Jeg er her ikke for at være sygehjælper.
Eller for at lytte til små taler eller fucking terapisessioner.
Jeg holdt min fucking mund lukket
for ikke at fucke det mere op.
Hvor pænt af dig at tænke på gruppen.
Ved du, hvad jeg er bekymret over? Professoren, Berlin.
Han er her ikke. Kun dig.
Og han er hovedet i dette.
Det er præcis derfor, han lavede en perfekt plan. Og den følger vi.
Trin for trin. Uden at træde ved siden af!
Du er allerede trådt ved siden af! Du udleverede Tokyo.
Tokyo får sin del, hvis hun opfører sig pænt og tier stille.
Pis og papir! Det var kun, hvis hun blev arresteret,
ikke udleveret og rullet ned ad trappen til løverne!
Og nu da hun er vred, har hun sikkert allerede talt.
Politiet er sikkert allerede i hangaren og graver en tunnel hertil.
Jeg skriver dine tanker ned til forslagskassen.
Men uheldigvis, som du så med Rio,
vil de ikke nytte noget, da dette er et patriarkat.
-Hvad betyder det? -Det betyder, at jeg bestemmer her!
Hvis ikke du vil ende
som Rio eller Tokyo, foreslår jeg, at du falder ned.
Har du og Tokyo synkroniseret jeres tid på måneden?
Du og jeg er ens.
Jeg synes ikke, mit liv er så spændende som dit.
Nej, det gør jeg heller ikke.
Men det er ikke nemt at være en kvinde i politiet.
Ligesom med en gruppe røvere.
Vi er ikke mange.
Derfor skal vi sætte vores æggestokke på spil hele tiden.
Ikke?
Er det ikke udmattende?
Silene, jeg tror, du prøver at spilde min tid.
Og du spilder din chance for at få nedsat din straf.
Hvert minut, du spilder, koster dig et år.
Hør. Du er ung og smuk. Du har en flot krop.
Om 12 år ser du stadig godt ud. Måske med en interessant rynke.
Men kommer du ud af fængslet om 24 år...
...vil du være i overgangsalderen.
Og det må være ret træls, ikke, Prieto?
Jeg ved det fra hans mor.
Jeg taler ikke om hedeture.
Jeg taler om at føle, at man har mistet noget vigtigt.
Noget, der kun er dit, som forsvinder for altid.
Dit liv.
Kommissær.
Ser du virkelig mig i en have med små børn?
Skifte bleer?
Lad være!
Hør. Jeg giver dig en sidste chance, før jeg ringer til dommeren.
Hvis ikke du taler, er det det. Du kommer direkte til varetægtsfængsling.
Du mister alle formildende omstændigheder.
Med andre ord ti til 12 år af dit liv.
Så tænk over det, før du smider det væk.
Vil du have et råd?
Ja da.
Tænk på et rart sted.
Eller en tid i dit liv, hvor du virkelig var lykkelig.
Tag en dyb indånding.
Reflekter.
Tokyo!
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du ikke. Du er helt høj.
Det er et hypnotisk sedativ.
Slap af og nyd det.
Vand.
Vær sød.
Læg dig til at sove igen.
Hvordan? Jeg kan ikke stoppe med at drømme om Tokyo.
Tokyo er en fandens kælling.
Hvad?
Ved du, hvad din kæreste gjorde ved mit eneste håb?
Hvornår så han dig sidst? Var han tre år gammel?
Hun tog det i munden, tyggede på det og spyttede det ud i mit ansigt.
-Han kan ikke huske dig. -Hold din mund.
-Han kan ikke genkende dig. -Hold kæft.
Ved du, hvad det værste er?
At hun har ret.
Hun har ret.
Jeg ville kidnappe et barn, som ikke ved, hvem jeg er.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre med pengene.
Måske ikke nu.
Men om et par år, når du finder ham og...
Og forklarer ham det.
Så siger du: "Jeg er din mor. Jeg er pisse rig og bor på Jamaica,
og hvis du vil høre resten af historien, køber jeg en flybillet til dig."
Og du er ung. Du har to æggestokke, ikke?
Du kan få en ny.
Du har ret.
Fem minutter.
Det lyder så let.
Hey.
Vil du give mig et barn? Vil du gøre det for mig?
Selvfølgelig.
Hvordan vil du have det? Lys eller mørk hud?
Jeg laver ikke sjov.
Hvis jeg kommer ud herfra, har jeg brug for en grund til at leve.
Nairobi, hvad kan jeg sige?
At få en baby for at have en grund til at leve...
Det lyder ikke som en god plan.
Ikke?
Og jeg er sammen med Tokyo.
Jeg beder dig ikke om at gifte dig med mig.
Jeg beder bare om lidt sæd.
To stød, og så er jeg gravid.
Du er så flot. Og klog. Og du har et sødt smil.
Så nemt her er det. Rør dig ikke!
Så nemt er det!
Du bytter et barn. Hvad er forskellen?
For i enden betyder det kun noget at have en grund til at leve.
Fuck!
For fanden! Og du siger, Tokyo er gal. Du er værre.
-Hvor skal du hen? -Ud herfra!
Nej, nej. Rør dig ikke!
Nej.
Lad os snyde Berlin uden at melde os selv.
Salva.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg kvajede mig.
-Hvad gjorde han dig? -Nej, nej.
Det var ikke kun hans skyld. Jeg nævnte det, han gjorde mod dig.
Den dårlige behandling og det med din søster.
-Pis. -Jeg er meget ked af det.
Det ligner ikke mig. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg blev så sur.
Jeg er ikke engang en voldelig type.
Jeg er mere typen, der roligt snakker tingene igennem.
Forsvarede du dig selv?
Jeg er ingen Muhammad Ali, men...
Jeg har min stolthed.
Og tja, jeg gav ham, hvad han fortjente.
Men min krop føles som en boksepude.
-Jeg tror, han vandt. -Lad mig se.
Vent.
Du godeste.
Jeg ringer efter en læge lige nu. Bare rolig.
-Jeg tager mig af det. -Tak.
Jeg fortæller dig, jeg har en kæreste, og du banker ham?
Han slog mig! Jeg rørte ham ikke!
Træk klagen tilbage nu.
Hvis du trækker den, du lavede mod mig.
Det vil hjælpe dig meget i den kommende retssag.
Altså at du også bankede min kæreste.
Han slog mig bevidstløs! Han er Chuck Norris med briller!
Gem det pjat til din advokat! Det vil ikke hjælpe dig!
Raquel, jeg gjorde ingenting.
-Jeg rørte ham ikke. -Virkelig? Kom med.
Jeg er kommissær Raquel Murillo fra hovedkvarteret.
Jeg vil vide, hvem der tog denne mands udsagn.
Hvorfor er der ikke ringet efter en læge, når han er banket af denne agent?
Salva. Åbn din skjorte.
Denne mand vil gerne klage over magtmisbrug.
Lav en rapport over skaderne. I er alle vidner.
Jeg aner ikke, hvordan han fik de mærker, men jeg rørte ham ikke.
Ofret ser ud til at have mærker på sit bryst, ribben og mave.
Tydelige tegn på bank.
Skriver nogen det her ned?
Raquel!
Okay.
Drop det. Jeg trækker klagen tilbage.
Fint. Så trækker han sin.
Fjern de håndjern!
Hvor er hans personlige ting?
Jeg vil nødig virke som en konspirationsteoretiker,
men at have mine fingeraftryk derude...
Ja. Hvor er sagen på hans anholdelse?
Kom så, Salva.
Jeg havde aldrig følt mig så fortabt.
Jeg havde ingenting.
Jeg kunne kun beslutte, om jeg ville sladre om mit hold
og prøve at få en aftale for mit samarbejde.
Ville du sige noget?
Kan nogen lave mig spejlæg?
Jeg har spist skrald i fire dage.
Tokyo, jeg svigter dig ikke. Jeg har styr på det hele.
Og jeg er en heldig mand. Husk altid det.
Tokyo, jeg svigter dig ikke.
DEN SPANSKE NATIONALBANK
Jeg kan ikke mere. Jeg har lavet 30 kasser som den.
De er ligeglade med, at jeg har et skudsår.
For ikke at nævne arrene, vi får efter dette. Specielt de psykiske.
At møde på arbejde dagligt og genopleve alt dette.
Det bliver hårdt for os alle.
Nogle af os får sikkert posttraumatisk stresssyndrom.
Ja? Jeg må være den heldige vinder.
Jeg ved ikke, hvad der er mere traumatisk end at miste alt.
Jeg har mistet alt.
Og penge gør det ikke godt igen. Slet ikke.
For en million euro...
Hvor sjovt.
At stole på de mennesker, som har os spærret inde som kvæg.
Gider du holde kæft?
-Undskyld mig? -Hold din fandens mund.
Alison, vær sød.
Jeg er træt af at høre på den fyr klage.
Hvis det er så slemt, hvorfor gør du så ikke noget?
Jeg plejede at klage over alt. Mine forældre...
...skolen, hvor jeg blev mobbet.
Jeg blev ved med at finde mig i det. Nok er nok.
Skat, det er normalt at føle sig hjælpeløs.
Det er lige modsat.
Det har måske ødelagt jeres liv. Men det har åbnet mine øjne.
Jeg har indset, at vi er, hvad vi spiser. Og jeg vil ikke spise mere lort.
Så jeg går.
Alison, vær ikke fjollet.
Jeg er ansvarlig for din sikkerhed. Så mens jeg er her...
Du er her for pengene.
I er måske okay med at få krummer fra bordet
og være medskyldige til de røvhuller, men jeg er ikke.
Og det er ikke svært at komme ud herfra.
"Komme ud herfra"?
Hvordan?
Jeg skader mig selv.
De tager mig et andet sted hen, og så kan jeg flygte.
Nej, nej og nej. Det vover du at gøre.
Mercedes, Mercedes...
Lad pigen forklare sig.
Jeg har set det mere end ti gange, siden vi kom.
De trykker på knappen, og døren tager fire sekunder om at åbne.
Fire sekunder og man løber. Det er alt, det kræver.
Fire sekunder er mere end tid nok til at skyde dig.
Det får vi at se.
Hvad så, gidsler?
Sover I godt og tænker på jeres million euro?
Bliv ved at drømme. For ingen giver dem til jer.
Det er en løgn!
Ligesom ingen har løsladt jeres kollegaer,
dem der valgte at gå i stedet for pengene!
De er låst inde to etager under jer!
Den dumme idiot.
Lænket til et rør! Det var et trick!
For at holde jer i ro som får!
Arbejde for os med et smil.
Fordi her skal I altid smile.
Ikke sandt, hr. Andres de Fonollosa? Vi vil ikke have lange ansigter, vel?
Er du færdig?
Vi kommer ikke ud gennem hullet, I graver, nej!
Vi går ud gennem dem, der fører direkte ind i pengeskabet!
Det, du gjorde, er højforræderi, Rio. Utilgiveligt.
-Noget nyt? -Nej, hun har ikke sagt noget.
Tokyo har åbenbart ingen interesse i at samarbejde.
Oberst.
Et spørgsmål.
Har agent Rubio nævnt en teske overfor dig?
En teske? Nej. Hvorfor?
Ángel tog den med til undersøgelse før sin ulykke.
Fingeraftrykkene matcher den fyr,
der brød ind i politibilen for at true russerne.
Det er den samme, som hjælper dem udefra.
-Og hvem fanden er han? -Det ved jeg ikke.
Det er den samme, som pillede ved Ángels bil.
Kun Ángel har svaret. Og hende.
Sig mig en ting.
Holder du mund for dem alle eller kun for Anibal Cortes?
I virker ret forelskede på disse billeder.
Hvad hvis jeg tilbyder dig en to-for-en aftale?
Som en "happy hour."
Jeg tilbyder ham den samme aftale som dig.
Nedsættelse, anger og samarbejde.
Det gælder, hvis de informationer, du giver os, sætter en stopper
for dette mareridt.
Vi taler om en tredjedel af straffen.
Det er umuligt.
Vi har nok forbrydelser til flere livstider i fængslet.
Ingen dommer kan love det. Slet ikke dig.
Jeg ved ikke, hvad du er blevet fortalt.
Men hvis du viser anger, du samarbejder
og hjælper med at redde livet på 50 ofre,
så lover jeg, at en dommer vil være villig.
Anibal har ingen voldelige forbrydelser.
Han ville være ude på fem år.
Fireogtyve år gammel. Som var han lige dimitteret.
Jeg synes, det er en bedre plan end at blive din sidste kæreste.
Synes du ikke?
Det var en meget dårlig idé at tale med gidslerne, Rio.
Du må hellere udlevere mig som med Tokyo.
Bundet godt. For jeg forbliver ikke stille.
Jeg stoler på Tokyo, men du er bare en lille møgunge.
Det er en skam. Sikke et paradoks. Ikke sandt, Helsinki?
Tokyo vil forblive stille for at beskytte ham.
Og alligevel forsvinder du, uden hun ved det.
-Hvad vil du gøre? -Det, du har bedt om.
Jeg henretter dig.
Du har helt mistet forstanden.
Jeg kan ikke lade dig gå, og jeg kan ikke lade dig blive.
Det, du sagde til gidslerne,
har dømt dig for altid, så jeg vil ikke tøve.
Okay, måske lidt.
Det er nok.
Det er vigtigt, at du møder døden med lidt humor.
Det er ikke det, at dem af os, der gør tankeløse ting,
er ligeglade med konsekvenserne.
Nej. Vi går op i det så meget som alle andre.
Det er bare det, at vi kan ikke se dem, før det er for sent.
Vi ser dem først, når de er lige foran os.
Vil du sige nogle sidste ord?
Der er stadig tid til at lære af dine fejl og ikke være en lort.
Se bare der, Helsinki! Drengen er blevet klog.
Hvis du havde levet længere, kunne du have efterfulgt Paulo Coelho.
Ærgerligt. Verden må undvære det.
Berlin!
-Hvad fanden laver du? -Læg den fucking pistol!
Tiden for beskyldninger er ovre!
Uheldigvis har demokrati kun bragt problemer.
-Og jeg har lige afsagt en dom. -Stop det pis. Vi er alle meget nervøse!
Berlin, lad os ikke kludre i det.
Berlin, vi kan ikke snyde hinanden.
Gå derned.
Berlin.
Du må hellere sænke pistolen, for ellers kommer du til
at være i meget smerte. Jeg har fundet dine smertestillende.
Hvad vil du gøre, Nairobi? Ødelægge dem en efter en som Tokyo?
Siden det er den tid på måneden, vil jeg måske.
Vi kvinder er så nysgerrige, ikke?
Og vi har et slemt temperament, når vi provokeres.
Din satan!
Det er okay.
Berlin, du har et opkald.
Det er okay, makker. Det er okay.
Okay. Du har valgt.
Dårligt. Men du har valgt. Før hende væk.
Og med det klarsyn så jeg mig selv ved retssagen, i fængsel,
og jeg vidste, at kommissæren havde ret.
Det var ikke værd at ofre mig selv for en plan, der havde fejlet.
Professorens plan.
Og jeg troede, han havde snydt mig.
Sergio!
Hans navn er Sergio.
Vent et øjeblik! Lad hende tale.
Professorens navn er Sergio Marquina. Og kuppet var hans fars idé.
Og hvem er personen udenfor?
Kommissær. De ringer indefra fabrikken.
Kommissær, hvordan går det? Hvordan er din dag?
Jeg synes, det går fint.
Jeg var ærlig talt lidt bekymret for dig.
Jeg troede ikke, vi ville tale igen.
At noget slemt var sket dig.
Sergio.
Jeg takker for din bekymring, kommissær, men...
Jeg er en heldig mand. Glem ikke det.
Jeg ringede bare for at sige hej.
Jeg lader dig afhøre Tokyo. Hun har meget at fortælle dig.
Og når du er færdig så ring til mig.
Jeg bliver lige her.
Hvad har du at fortælle?
At de smed mig ud for at give dig en besked.
Vi har en brintbombe derinde. Sytten megatons.
Vi lader den springe i morgen kl. 12,00.
Jeg vil gerne tale med en præst. Jeg trænger til at skrifte.
Okay. Vi anmoder om ubetinget isoleret varetægtsfængsling.
Gomez. Skriv en rapport og læg vægt på hendes manglende anger og samarbejde.
Få hende i det nærmeste fængsel. Lobo, tag hende.
-Kontrolopkald. -Alt går strygende.
"Går strygende"?
"Strygende" som i at Tokyo bliver afhørt af politiet?
Som at du var ved at henrette Rio?
Berlin, hvad har du gang i?
Professor, det er Nairobi.
Berlin er indisponeret. Så fra nu af bestemmer jeg.
Lad matriarkatet begynde.
Tekster af: Heidi Jette Hoff