Μου εξηγεί κανείς γιατί την έχετε έτσι;
Ζητώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Τόκιο.
Αυτή τη φορά θα είμαστε πρακτικές. Ρωτάω, απαντάτε.
Ποιος είναι ο Καθηγητής;
Εσύ δέρνεις αστυνομικούς;
ΔΕΥΤΕΡΑ 7:30 Μ.Μ.
Σου διαβάζω τον ποινικό κώδικα.
Άρθρο 550.
Επίθεση κατά της αρχής.
81 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Τιμωρείται με ένα ως τέσσερα χρόνια κάθειρξη.
Και θα κάνουμε τα πάντα για να πάρεις και τα τέσσερα.
Μπορώ να μιλήσω με τον δικηγόρο μου;
Φυσικά. Μίλα όσο θες. Θα σου χρειαστεί.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Εκεί έχω τον αριθμό. Το πήραν με τα υπόλοιπα.
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Εγώ λυπάμαι το κορίτσι.
Γιατί από τους καριόληδες τους μπάτσους
κι αυτούς εδώ, προτιμώ τους απαγωγείς.
Τι πήγαν κι έκαναν.
-Θα δούμε πού θα καταλήξει. -Να σου πω εγώ.
Θα τους κάνουν κόσκινο.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
Ας κλείσουμε εδώ το σημερινό μάθημα.
Πεινάω σαν λύκος.
Ρίο.
Θυμάσαι που είπα για μια εγκατάσταση;
Ναι.
Ήρθε η ώρα.
Γαμώτο.
Ωραία γκαρσονιερίτσα, Καθηγητά. Τις γκόμενες φέρνεις εδώ;
Ας ξεκινήσουμε, έχουμε πολλή δουλειά.
Γαμώτο, Καθηγητά. Ποιος το σκάτωσε έτσι;
Μια εταιρεία.
Αρχίδια. Αυτό φωνάζει "δουλειά κουνιάδου".
Εγώ το έκανα, με οδηγίες που βρήκα στο ίντερνετ.
Γαμώ τις οδηγίες, έτσι;
Γι' αυτό σ' έφερα, έτσι;
Έτοιμο. Λογισμικό αλλοίωσης φωνής.
Για να μιλάς στην αστυνομία,
πατάς το MS. Για το μουσείο, το 0.
Και τέλος. Η φωνή αλλοιώνεται μόλις αρχίσει η επικοινωνία.
-Να το δοκιμάσω; -Ναι.
Μιλάτε με τον ληστή.
-Βάζεις μια όχι γυναικεία φωνή; -Εντάξει, συγγνώμη.
Πουτάνας γιε. Καθίκι. Αδερφάρα.
Καλά, εντάξει.
Ορίστε.
Δοκίμασε τώρα.
Μιλάτε με τον αρχηγό.
Αυτό είναι μια χαρά.
Τώρα πρέπει να μπούμε στο μαύρο ίντερνετ. Να κάνουμε παράνομες αγορές.
Στο Βαθύ Διαδίκτυο.
Το αόρατο ίντερνετ.
Μου εξηγείς τι κάνουμε τώρα;
Απενεργοποίησα προγράμματα προστασίας, wifi, μπαίνουμε με Ethernet.
Εκτρέπω μεταφορά δεδομένων από VPN μέσω δικτύου TOR.
Ωραία...
συνέχισε.
Τέλος.
Απ' όλα. Τουφέκια, χειροβομβίδες, εκτοξευτήρες πυραύλων.
Σαν κατάστημα όπλων της ΕΣΣΔ. Κοίτα, ένα τανκ.
Μ' ένα τέτοιο μπαίνουμε η ομάδα, τα τουφέκια, τα C-4...
-Ξέρεις το Browning; -Φυσικά.
Ας πάρουμε ένα πολυβόλο Browning,
τουφέκια, περίστροφα, πυρομαχικά.
Πύραυλος V750 SAM! Θηρίο!
Φαντάζεσαι να μπούμε με τέτοιο; Ανοίγουν οι πόρτες και μπαμ!
Ένας V750 SAM σημαδεύει τους μπάτσους. Μπαμ!
Τους κάνεις κομμάτια. Γαμάτο;
Και κοίτα, είναι πολύ φτηνό. Εξήντα bitcoin.
Κάπου 150,000 ευρώ, πάνω κάτω.
Τσάμπα.
Γιατί έβγαλες τον Ρίο από το σχέδιο;
Πες μου.
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις, αλλά...
-Δεν ήταν προετοιμασμένος. -Κάνεις λάθος.
Είσαι σίγουρη; Δουλεύεις μήνες μαζί του.
Τον ξέρεις. Ξέρεις πόσο ανώριμος είναι.
Δεν καταλαβαίνει τι πάμε να κάνουμε.
Οι σφαίρες είναι αληθινές, δεν έχεις άλλες ζωές
-σαν τα βιντεοπαιχνίδια. -Ξέρει τι κάνει.
Είναι δική μου ευθύνη να μην μπλέξω παιδί σ' αυτό.
Θα τον πληρώσω για τον χρόνο του, αλλά φεύγει.
Είναι ο καλύτερος στον τομέα του και το ξέρεις.
Γι' αυτό τον διάλεξες. Είναι αστέρι!
Οι διάνοιες έχουν παραξενιές.
Εσύ πιστεύεις πως είσαι υπόδειγμα ωριμότητας; Ότι είσαι φυσιολογικός;
Είναι φυσικό να έχεις τα πουκάμισά σου ανά χρώμα;
Έχεις δει τον εαυτό σου; Ποιος σου ψωνίζει ρούχα;
Η θεία Γερτρούδη;
Κι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Οριγκάμι. Μια πανάρχαιη τεχνική, μην...
Τι έπαθες;
Φοβάσαι μη σπάσω τις χάρτινες μινιατούρες σου;
Καλωσορίσατε στο Τζουράσικ Παρκ! Βοήθεια, ο δεινόσαυρος!
Τι διαφορά έχει αυτό από το να παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
Λυπάμαι, αλλά δεν αποφασίζεις εσύ.
Εγώ αποφασίζω.
Αν φύγει ο Ρίο, φεύγω κι εγώ. Ούτε εγώ είμαι αρκετά ώριμη.
Τέλος πάντων.
Ίσως ο καθένας από μας να είναι κάπως ανώριμος,
κι αυτό μας κάνει όλους λίγο...
Ξεχωριστούς.
Διαφορετικούς.
Ίσως αυτό δεν είναι εμπόδιο.
Ίσως είναι και θετικό.
Ίσως.
Είναι σίγουρο.
Αλλά όχι σ' εμένα.
Σ' εκείνον πες το. Είναι απ' έξω.
Ευχαριστώ πολύ, Καθηγητά. Δεν θα μετανιώσετε.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ναι.
Την επιθεωρήτρια Μουρίγιο. Είναι επείγον.
Ποιος τη ζητεί;
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Επιθεωρήτρια Μουρίγιο. Επείγον.
Πήγαινε. Δεν φεύγω από δω.
Προσωπικό ζήτημα.
-Ποιος είναι; -Ρακέλ, δόξα τω Θεώ. Είμαι...
ο Σάλβα. Σε παίρνω από το τμήμα. Με συνέλαβαν.
Με κατηγορούν για επίθεση
σε πράκτορα εν υπηρεσία. Τον πρώην σου.
Τι είπες;
Μου έβαλαν χειροπέδες και κάτι λένε για τετραετή κάθειρξη.
Σε ποιο τμήμα σ' έχουν;
Της Κανίγιας.
Ηρέμησε. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ευχαριστώ.
Συνεχίζουμε.
Θα μου έλεγες για τον Καθηγητή.
Θα σας πήγαιναν πολύ τα κοντά μαλλιά.
Έτσι, μοιάζετε περισσότερο με μαμά.
Νιώθω την ανάγκη να το πω.
Τέλεια. Γιατί είμαι όλη αυτιά και περιμένω να το κάνεις.
Δες το από την καλή πλευρά. Δεν θα ζεις πια σαν κυνηγημένη.
Και τώρα, ξεκίνα από την αρχή.
Θέλετε να μάθετε πώς άρχισαν όλα;
Ο Καθηγητής με μάζεψε...
σ' ένα κόκκινο SEAT Ibiza.
Ενώ η αστυνομία μού έστηνε ενέδρα.
Όχι.
Πριν απ' αυτό.
Ένα αγόρι.
Μιγέλ τον έλεγαν.
Μου κατέβασε το βρακί μπροστά στην τάξη.
Πιστεύετε ότι απέβαλαν εμένα κι όχι το εξάχρονο κωλόπαιδο;
Τότε άρχισαν όλα να στραβώνουν.
Αλήθεια είναι αυτό που είπαν; Ότι χτύπησες μπάτσο;
Να πεις ότι τσακωνόσασταν.
Αν τον χτύπησες μόνο εσύ, την έχεις γαμήσει.
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.
Συγγνώμη, να πάω στην τουαλέτα;
-Πρόσεχέ τον. -Δεν ήρθα εδώ να κάνω τη νοσοκόμα.
Ούτε για να μου κάνουν κήρυγμα, ούτε για να κάνω θεραπείες.
Δεν άνοιγα το στόμα μου
για να μη γαμήσω κι άλλο τα πράγματα.
Πολύ καλό που ανησυχείς για την ομάδα.
Ξέρεις τι με ανησυχεί πιο πολύ; Ο Καθηγητής.
Δεν είναι εδώ. Μόνο εσύ είσαι.
Κι είναι ο εγκέφαλος.
Γι' αυτό ακριβώς σχεδίασε
ένα τέλειο σχέδιο. Κι αυτό θ' ακολουθήσουμε.
Βήμα βήμα, χωρίς να ξεφύγουμε καθόλου!
Εσύ, όμως, ξέφυγες!
Έδωσες την Τόκιο.
Η Τόκιο θα πάρει μερίδιο αν φερθεί καλά και δεν μιλήσει.
Αρχίδια! Αυτό θα γινόταν αν τη συλλάμβαναν.
Όχι αν την έδινες δεμένη στο φορείο να τη φάνε τα λιοντάρια.
Κι έτσι που τα 'χει πάρει, τώρα θα τα 'χει ξεράσει όλα.
Κι οι Ειδικές Δυνάμεις θα είναι στην αποθήκη και θα σκάβουν για εδώ.
Θα βάλω τις παρατηρήσεις σου στο κουτί παραπόνων.
Αλλά δυστυχώς, όπως είδες με τον Ρίο,
δεν θα χρησιμέψουν σε τίποτα γιατί εδώ έχουμε πατριαρχία!
-Τι θα πει αυτό; -Ότι κάνω κουμάντο εγώ!
Αν δεν θες να καταλήξεις
σαν τον Ρίο ή την Τόκιο, χαλάρωσε λιγάκι.
Τι έπαθες, Ναϊρόμπι; Εσύ κι η Τόκιο έχετε μαζί περίοδο;
Μοιάζουμε οι δυο μας.
Δεν νομίζω ότι η ζωή μου είναι τόσο συναρπαστική.
Ούτε εγώ.
Αλλά είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα στην αστυνομία.
Όπως και σε συμμορία ληστών.
Είμαστε λίγες.
Γι' αυτό πρέπει να ρισκάρουμε κάθε λίγο τις ωοθήκες μας.
Σωστά;
Δεν είναι εξοντωτικό;
Σιλένε, νομίζω ότι προσπαθείς να μου φας χρόνο.
Και χαραμίζεις κάθε πιθανότητα μειωμένης ποινής.
Κάθε λεπτό που χάνεις σου κοστίζει έναν χρόνο.
Κοίτα, τώρα είσαι νέα κι όμορφη.
Έχεις ωραίο σώμα.
Σε 12 χρόνια, πάλι ωραία θα είσαι. Ίσως με καμιά ενδιαφέρουσα ρυτίδα.
Αλλά αν βγεις από τη φυλακή σε 24 χρόνια...
θα έχεις μπει στην εμμηνόπαυση.
Κι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, σωστά, Πριέτο;
Το ξέρω από τη μητέρα του.
Και δεν μιλάω για τις εξάψεις.
Αλλά για την αίσθηση ότι έχασες κάτι σημαντικό.
Κάτι βαθιά δικό σου, που χάθηκε για πάντα.
Τη ζωή σου.
Επιθεωρήτρια.
Αλήθεια με φαντάζεστε σ' έναν κήπο να μεγαλώνω παιδιά;
Ν' αλλάζω πάνες;
Σας παρακαλώ!
Κοίτα. Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία πριν καλέσω τον δικαστή.
Αν δεν μιλήσεις, χαίρετε. Πας για προσωρινή κράτηση.
Και θα έχεις χάσει όλα τα ελαφρυντικά.
Με άλλα λόγια, 10-12 χρόνια της ζωής σου.
Σκέψου το καλά πριν τα πετάξεις όλα.
Θες μια συμβουλή;
Φυσικά.
Σκέψου ένα όμορφο μέρος.
Μια στιγμή της ζωής σου που ήσουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Συλλογίσου.
Τόκιο!
Δεν μπορώ.
Φυσικά δεν μπορείς.
Είσαι παστωμένος στα φάρμακα.
Υπνωτικά, δηλαδή.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Νερό.
Σε παρακαλώ.
Ξανακοιμήσου.
Πώς να κοιμηθώ; Όλο την Τόκιο ονειρεύομαι.
Η Τόκιο είναι μεγάλη σκρόφα.
Τι;
Ξέρεις τι έκανε η γκόμενά σου με τη μόνη ελπίδα μου στη ζωή;
Πότε τον είδες τελευταία φορά; Στα τρία του;
Την έβαλε στο στόμα της,
τη μάσησε και μου την έφτυσε στη μούρη.
-Ούτε που θα σε θυμάται. -Βούλωσ' το.
-Ούτε σε θυμάται, ούτε σ' αναγνωρίζει. -Σκάσε.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι έχει δίκιο.
Έχει δίκιο.
Ήθελα ν' απαγάγω ένα παιδί που δεν ξέρει ποια είμαι.
Θα απήγαγα ένα παιδί που δεν με ξέρει.
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω τα λεφτά.
Εντάξει, ίσως όχι τώρα.
Αλλά σε λίγα χρόνια, πας, τον βρίσκεις...
και του εξηγείς.
Λες "Κοίτα, φίλε, είμαι η μάνα σου.
Έχω φράγκα στην Τζαμάικα.
Αν θες να μάθεις κι άλλα,
σου αγοράζω αεροπλάνο να 'ρθεις να με δεις."
Άλλωστε, είσαι νέα. Έχεις δυο ωοθήκες.
Θα κάνεις άλλο.
Σωστά.
Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
Πόσο εύκολο.
Έτσι;
Εσύ θα μου χάριζες έναν γιο; Θα το έκανες;
Φυσικά.
Πώς τον θες, ξανθό ή μελαχρινό;
Δεν κάνω πλάκα.
Αν βγω από δω, θα χρειαστώ έναν λόγο να ζω.
Τι να πω, Ναϊρόμπι;
Το να κάνεις παιδί για να έχεις λόγο να ζεις
δεν μου φαίνεται καλό σχέδιο.
Όχι;
Άλλωστε, είμαι με την Τόκιο.
Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
Λίγο σπέρμα σου ζητάω μόνο.
Δυο σπρωξιές και τέλος, γκαστρώθηκα.
Είσαι πολύ όμορφος. Κι έξυπνος.
Και τι χαριτωμένο χαμόγελο έχεις.
Τόσο εύκολο είναι. Μην κουνιέσαι!
Τόσο εύκολο!
Τον έναν γιο με έναν άλλον. Τι έγινε;
Στην τελική, σημασία έχει να έχεις
έναν λόγο να ζεις!
Γαμώτο!
Και λες την Τόκιο τρελή. Εσύ είσαι χειρότερη.
-Πού πας; -Στα τσακίδια!
Όχι, ακίνητος!
Όχι.
Ας γαμήσουμε τον Βερολίνο χωρίς να προδοθούμε.
Σάλβα.
Λυπάμαι πολύ, αλήθεια. Τα έκανα θάλασσα, συγγνώμη.
-Τι σου έκανε το ζώο; -Όχι.
Δεν ήταν μόνο δικό του λάθος...
Του μίλησα για όσα σου έκανε.
Την κακοποίηση, αυτό με την αδερφή σου...
-Γαμώτο. -Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι έτσι εγώ, δεν ξέρω τι έπαθα. Είναι που...
φούντωσα.
Δεν είμαι βίαιος. Δεν έχω πειράξει άνθρωπο.
Ποτέ. Είμαι τύπος που το συζητάει ήρεμα.
Αμύνθηκες;
Δεν είμαι και Μοχάμεντ Άλι, αλλά...
μια περηφάνια την έχω.
Του έδωσα αυτό που του άξιζε.
Αλλά νιώθω σαν σάκος του μποξ.
-Νομίζω ότι κέρδισε. -Να δω.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Φωνάζω γιατρό να σε δει. Μην ανησυχείς.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Ευχαριστώ.
Σου λέω πως έχω φίλο και τον πλακώνεις στο ξύλο;
Αυτός με χτύπησε! Εγώ ούτε τον άγγιξα.
Απόσυρε τώρα την καταγγελία.
Φυσικά. Απόσυρε τη δική σου εναντίον μου.
Αυτό θα σε βοηθήσει πολύ στο δικαστήριό μας.
Ότι χτύπησες και τον φίλο μου.
Με άφησε αναίσθητο! Ο Τσακ Νόρις με γυαλιά!
Αυτά στον δικηγόρο σου! Δεν σε βοηθάνε με την κηδεμονία.
Ρακέλ, δεν έκανα τίποτα.
-Δεν άπλωσα χέρι. -Αλήθεια; Έλα μαζί μου.
Επιθεωρήτρια Ρακέλ Μουρίγιο από τα κεντρικά.
Πείτε μου ποιος πήρε κατάθεση από αυτόν τον άντρα.
Και γιατί δεν καλέσατε γιατρό, αφού τον χτύπησε αυτός ο πράκτορας.
Σάλβα.
Άνοιξε το πουκάμισο.
Θα καταθέσει μήνυση για κατάχρηση εξουσίας.
Αναφέρατε τα χτυπήματα. Είστε όλοι μάρτυρες στο δικαστήριο.
Δεν ξέρω πώς έπαθε τους μώλωπες
αλλά ορκίζομαι, δεν τον άγγιξα.
Το θύμα έχει μώλωπες στο στήθος, τα πλευρά και την κοιλιά.
Σαφώς ξυλοφορτώθηκε.
Γράφει κάποιος την κατάθεση, ή όχι;
Ρακέλ!
Εντάξει.
Άσ' το. Αποσύρω τη μήνυση.
Πολύ καλά.
Κι αυτός τη δική του.
Βγάλτε τις χειροπέδες!
Πού είναι τα πράγματά του;
Μη φανεί ότι μ' αρέσουν οι θεωρίες συνωμοσίας,
αλλά αν έχουν αποτυπώματα και προσωπικά στοιχεία...
Ναι.
Πού είναι η αναφορά σύλληψης;
Πάμε, Σάλβα.
Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο χαμένη.
Δεν είχα τίποτα.
Μόνο ν' αποφασίσω αν θα εγκατέλειπα τους συντρόφους μου
και θα ζητούσα ελάχιστη ποινή για τη συνεργασία μου.
Θέλεις να πεις κάτι;
Μπορεί κάποιος να μου φτιάξει αυγά τηγανητά;
Γαμώτο. Τέσσερις μέρες έτρωγα σκουπίδια.
Τόκιο, δεν θα σε απογοητεύσω. Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Επίσης, είμαι τυχερός άνθρωπος.
Πάντα να το θυμάσαι.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΚΟΠΕΙΟ
Δεν αντέχω άλλο. Τριάντα κούτες έφτιαξα.
Δεν τους νοιάζει που έχω τραύμα από σφαίρα.
Άσε τα σημάδια που θα μας αφήσει αυτό, ιδίως τα ψυχολογικά.
Να έρχομαι εδώ κάθε μέρα και να τα ξαναζώ όλα αυτά.
Για όλους μας θα είναι δύσκολο.
Κάποιοι μπορεί να πάθουμε και μετατραυματικό στρες.
Ναι; Εγώ θα είμαι ο τυχερός.
Τι πιο τραυματικό από το να τα χάνεις όλα.
Τα έχασα όλα.
Και τα λεφτά δεν αποζημιώνουν. Με τίποτα.
Όσο για το εκατομμύριο...
Πολύ αστείο.
Να εμπιστευόμαστε αυτούς που μας μάντρωσαν σαν ζώα...
Θα το βουλώσεις;
-Συγγνώμη; -Βούλωσε το βρωμόστομά σου.
Άλισον, σε παρακαλώ.
Κουράστηκα ν' ακούω την γκρίνια του.
Αν νιώθεις τόσο χάλια, γιατί δεν κάνεις κάτι;
Γκρίνιαζα κι εγώ για τα πάντα. Τους γονείς μου...
το σχολείο με τον εκφοβισμό...
Συνεχώς το ανεχόμουν.
Φτάνει.
Είναι φυσικό να τα βλέπεις τώρα όλα μαύρα.
Το αντίθετο.
Μπορεί να μας γάμησε τη ζωή...
αλλά μου άνοιξε τα μάτια.
Κατάλαβα πως είμαστε ό,τι τρώμε.
Δεν ξέρω για σας, εγώ δεν τρώω άλλα σκατά.
Γι' αυτό, φεύγω.
Μη λες ανοησίες, Άλισον.
Είμαι δασκάλα σου, ευθύνομαι για την ασφάλειά σου. Όσο...
Για τα λεφτά είσαι εδώ.
Σ' εσάς μπορεί ν' αρέσει να μαζεύετε ψίχουλα
και να συνεργάζεστε με τους αλήτες. Εμένα όχι.
Άλλωστε, δεν είναι δύσκολο να βγεις.
Να βγεις από δω;
Πώς;
Θα αυτοτραυματιστώ.
Θα με πάνε κάπου αλλού, θα μπορέσω ν' αποδράσω.
Όχι, αποκλείεται. Μην τολμήσεις τέτοια βλακεία.
Μερθέδες...
Άσε το κορίτσι να εξηγήσει.
Το είδα πάνω από δέκα φορές από τότε που ήρθαμε.
Πατούν το κουμπί και η πόρτα κάνει τέσσερα δεύτερα ν' ανοίξει.
Τέσσερα δεύτερα και τρέχεις. Τόσο θέλει.
Τέσσερα δεύτερα είναι υπεραρκετά για να σε σκοτώσουν.
Αυτό θα το δούμε.
Πώς πάει, όμηροι;
Κοιμάστε καλά με τη σκέψη των τεσσάρων εκατομμυρίων;
Ονειρευτείτε κι άλλο. Κανείς δεν σας τα δώσει!
Είναι ψέμα!
Όπως δεν άφησαν ελεύθερο κανέναν σύντροφό σας,
όσους διάλεξαν να φύγουν κι όχι το εκατομμύριο!
Τους μάντρωσαν δυο ορόφους πιο κάτω!
Ο παλιομαλάκας.
Αλυσοδεμένους σ' έναν σωλήνα!
Ήταν κόλπο!
Για να μείνετε ήρεμοι, σαν πρόβατα!
Να δουλεύετε για μας, χαμογελώντας!
Γιατί εδώ πρέπει πάντα να χαμογελάς!
Έτσι δεν είναι, κύριε Αντρές δε Φονογιόσα;
Δεν μας αρέσουν τα μούτρα, έτσι;
Τελείωσες;
Δεν θα βγούμε από την τρύπα που ανοίγετε.
Θα βγούμε απ' αυτήν που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο!
Διέπραξες εσχάτη προδοσία, Ρίο.
Ασυγχώρητο. Πάμε.
Κανένα νέο;
Όχι, δεν έχει πει τίποτα.
Προφανώς η δεσποινίς Τόκιο δεν θέλει να συνεργαστεί.
Συνταγματάρχα.
Μια ερώτηση.
Ο αστυνόμος Ρούμπιο σας είπε για ένα κουταλάκι;
Κουταλάκι; Όχι, γιατί;
Ο Άνχελ το πήρε για ανάλυση πριν από το ατύχημα.
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν με του ατόμου
που διέρρηξε το περιπολικό για ν' απειλήσει τον Ρώσο.
Είναι ο ίδιος που τους βοηθάει απ' έξω.
-Και ποιος διάβολος είναι; -Δεν ξέρω.
Μάλλον ο ίδιος που πείραξε το αυτοκίνητο του Άνχελ πριν από το ατύχημα.
Μόνο ο Άνχελ το ξέρει. Κι αυτή.
Πες μου κάτι.
Κρατάς το στόμα κλειστό για όλους...
ή μόνο για τον Ανίμπαλ Κορτές;
Φαίνεστε πολύ ερωτευμένοι σ' αυτές τις φωτογραφίες.
Τι λες να σου προσφέρω δύο σε ένα;
Σαν έκπτωση.
Ό,τι σου προσφέρω να δώσω και σ' αυτόν.
Ελαφρυντικά, μεταμέλεια, συνεργασία.
Αρκεί η πληροφορία που μας δίνεις να βοηθήσει να δοθεί τέλος
σ' αυτό τον εφιάλτη.
Μιλάμε για το ένα τρίτο της ποινής.
Αυτό δεν γίνεται.
Με τα εγκλήματά μας θα φάμε πολλές φορές ισόβια.
Κανένας δικαστής δεν θα το υποσχεθεί.
Μόνο εσείς.
Δεν ξέρω τι σου είπαν.
Αν δείξεις μεταμέλεια, συνεργαστείς
και βοηθήσεις να σωθούν 50 θύματα,
σε βεβαιώνω ότι κάθε δικαστής θα είναι επιεικής.
Ο Κορτές δεν έχει διαπράξει βίαια εγκλήματα.
Θα βγει σε πέντε χρόνια.
Στα 24 του. Σαν να τελείωσε σπουδές.
Καλύτερο από το να καταλήξει σαν τον τελευταίο σου φίλο.
Δεν βρίσκεις;
Πολύ κακή ιδέα να μιλήσεις στους ομήρους.
Καλύτερα να με δώσετε όπως την Τόκιο.
Δεμένο. Γιατί δεν θα μείνω ήσυχος.
Αυτή την εμπιστεύομαι.
Εσύ είσαι μυξιάρικο.
Κρίμα. Τι παράδοξο, έτσι, Ελσίνκι;
Η Τόκιο δεν θα μιλήσει για να τον προστατέψει.
Κι εσύ θα εξαφανιστείς χωρίς να το ξέρει.
-Τι θα κάνεις; -Αυτό που ζήτησες φωνάζοντας.
Θα σε εκτελέσω.
Πραγματικά έχεις τρελαθεί.
Δεν μπορώ ν' αφήσω να φύγεις,
ούτε να μείνεις.
Αυτό που είπες στους ομήρους
σε καταδίκασε και δεν θα διστάσω θα πατήσω τη σκανδάλη!
Καλά, λιγάκι μόνο.
Αυτό είναι.
Σημαντικό ν' αντιμετωπίζεις τον θάνατο με χιούμορ.
Εμείς που κάνουμε απερίσκεπτα πράγματα
όχι πως αδιαφορούμε για τις συνέπειες.
Όχι. Μας ενδιαφέρουν όπως όλους.
Μόνο που δεν τις βλέπουμε πριν να είναι πολύ αργά.
Τις βλέπουμε μόνο όταν είναι κάτω από τη μύτη μας.
Θες να πεις τις τελευταίες σου λέξεις;
Προλαβαίνεις να μάθεις από τα λάθη σου, να μην είσαι μαλάκας.
Χριστέ μου, Ελσίνκι!
Το παιδί επιτέλους ωρίμασε.
Αν ήσουν μεγαλύτερος, θα ήσουν ο διάδοχος του Πάουλο Κοέλιο.
Τι κρίμα. Απώλεια για τον κόσμο.
Βερολίνο!
-Τι σκατά κάνεις; -Άσε κάτω το γαμημένο όπλο!
Τέλος χρόνου για τις κατηγορίες!
Δυστυχώς, η δημοκρατία έφερε προβλήματα.
-Κι εγώ μόλις απένειμα ποινή. -Φτάνουν οι μαλακίες, είμαστε στα όρια.
Βερολίνο, ας μη χασομεράμε.
Βερολίνο, ας μην πουλήσουμε ο ένας τον άλλον.
Κατέβα.
Βερολίνο.
Κατέβασε το όπλο γιατί αλλιώς...
θα γαμηθείς από τον πόνο. Βρήκα τα παυσίπονά σου.
Τι θα κάνεις, Ναϊρόμπι; Θα τα σπάσεις ένα ένα, σαν την Τόκιο;
Έχω περίοδο. Μπορεί και να το κάνω.
Τι περίεργες που είμαστε οι γυναίκες.
Και πόσα νεύρα έχουμε όταν μας τα σπάνε.
Πουτάνας γιε!
Πέρασε...
Βερολίνο, αγάπη, έχασες μια κλήση.
Εντάξει, φίλε, πέρασε.
Πολύ καλά. Διάλεξες.
Άσχημα, αλλά διάλεξες. Πάρτε την.
Και με διαύγεια είδα τον εαυτό μου στη δίκη, στη φυλακή,
και είδα πως η επιθεωρήτρια είχε δίκιο.
Δεν άξιζε να θυσιαστώ για ένα σχέδιο ήδη αποτυχημένο.
Το σχέδιο του Καθηγητή.
Αφού μάλιστα νόμιζα πως με είχε εξαπατήσει.
Σέρχιο!
Τον λένε Σέρχιο.
Μια στιγμή.
Αφήστε να μιλήσει.
Ο Καθηγητής λέγεται Σέρχιο Μαρκίνα. Η ληστεία ήταν ιδέα του πατέρα του.
Και έξω ποιος είναι;
Επιθεωρήτρια. Σας καλούν απ' έξω από το Νομισματοκοπείο.
Επιθεωρήτρια, πώς είσαι; Πώς είναι η μέρα σου;
Καλά, νομίζω.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα λίγο.
Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Ότι κάτι τρομερό σου συνέβη.
Σέρχιο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Όμως...
Είμαι τυχερός άνθρωπος. Να το θυμάσαι.
Κάλεσα μόνο για να πω γεια.
Σ' αφήνω να ανακρίνεις την Τόκιο. Έχει πολλά να πει.
Κι όταν τελειώσετε...
τηλεφώνησέ μου.
Δεν θα φύγω από δω.
Τι έχεις να μου πεις;
Ότι μ' έδιωξαν για να σου κάνω μασάζ.
Έχουμε εκεί μια βόμβα υδρογόνου. Δεκαεφτά μεγατόνων.
Την ενεργοποιούμε αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Θέλω να μιλήσω με έναν ιερέα.
Για να εξομολογηθώ.
Πολύ καλά. Θα ζητήσουμε ποινή κάθειρξης χωρίς αναστολή.
Γκόμεθ, γράψε την αναφορά με έμφαση στην έλλειψη συνεργασίας και μεταμέλειας.
Να οδηγηθεί στην πλησιέστερη φυλακή. Λόμπο, πάρ' την.
-Κλήση για έλεγχο. -Όλα βαίνουν ομαλώς.
"Βαίνουν ομαλώς";
"Ομαλώς" είναι που ανακρίνουν την Τόκιο;
Που παραλίγο να εκτελέσεις τον Ρίο;
Βερολίνο, τι κάνεις;
Καθηγητά, εδώ Ναϊρόμπι.
Ο Βερολίνο δεν μπορεί.
Από δω και πέρα, κάνω εγώ κουμάντο.
Αρχίζει η μητριαρχία.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη