Miksi helvetissä tyttö jätettiin noin?
Pyydän anteeksi tuota.
Kiva nähdä taas, neiti Tokio.
Tällä kertaa toimimme käytännöllisesti. Minä kysyn, ja sinä vastaat.
Kuka professori on?
Sinäkö hakkaat poliiseja?
MAANANTAI KLO 19,30
Luen sinulle rikoslakia.
Luku 550.
Poliisin pahoinpitely.
81 TUNTIA RYÖSTÖSTÄ
Rangaistus on yhdestä neljään vuotta vankilassa.
Teemme kaikkemme, jotta saat kaikki neljä vuotta.
Voisinko puhua asianajajalleni?
Totta kai voit. Se tulee tarpeeseen.
Tarvitsen puhelimeni.
Numero on puhelimessani. Se takavarikoitiin myös.
Odota siinä. Älä liiku.
Säälin sitä tyttöä.
Kusipääkyttien -
ja heidän välillä valitsisin sieppaajat.
He tekivät melkoisen keikan.
-Katsotaan, miten se päättyy. -Voin kertoa.
Kaikki sieppaajat ammutaan.
Siinä oli tämänpäiväinen tunti.
Kuolen nälkään.
Rio.
Muistatko, kun sanoin, että meillä on tekemistä?
Muistan.
Aika on koittanut.
Hemmetti.
Melkoinen poikamiesboksi, professori. Tuotko tänne tyttöjä?
Ryhdytään töihin. Meillä on paljon tehtävää.
Kuka tämän hemmetin sotkun teki?
Yritys.
Paskapuhetta. Tämä näyttää sukulaispojan kyhäämältä.
Tein sen itse netin tutoriaalien mukaan.
Aikamoisia tutoriaaleja.
Siksi sinä olet täällä.
Se on siinä. Äänen muuntava sovellus on asennettu.
Puhuaksesi poliisille -
painat MS:ää. Ottaaksesi yhteyden museoon paina nollaa.
Siinä kaikki. Se muuntaa äänesi heti, kun yhteys on muodostettu.
-Voinko testata? -Voit.
Puhut ryöstäjän kanssa.
-Ei naisääntä. -Selvä, anteeksi.
Paskiainen. Kusipää. Hinaaja.
Hyvä on.
Siinä se on.
Kokeile nyt.
Puhut ryöstön johtajan kanssa.
Hyvä, se sopii.
Nyt menemme mustaan pörssiin ostamaan laittomia tavaroita.
Pimeään verkkoon.
Syvään nettiin.
Selitätkö, mitä te teemme?
Sammutin palomuurit ja Wi-Fin, ja yhdistämme Ethernetin kautta.
Kaikki tiedot kulkevat TOR-selaimen VPN:n kautta.
Selvä.
Jatka.
Tehty.
Heillä on kaikkea. Kivääreitä, kranaatteja, sinkoja.
Se on kuin neuvostoaseiden kauppa. Katso, tankki.
Voisimme mennä painoon tällaisella. Tiimi, kiväärit, C-4...
-Tiedätkö, mikä Browning on? -Totta kai.
Ostetaan Browningin konekivääri. Rynnäkkökiväärejä, käsiaseita, ammuksia.
V750-ohjus! Se on peto!
Kuvittele, että menet painoon sen kanssa. Avaat oven, ja pam!
V750-ohjus osoittaa suoraan poliiseihin. Pam!
He räjähtävät kappaleiksi. Eikö olisi siistiä?
Sitä paitsi se on melko halpa. 60 bitcoinia.
Se on noin 150 000 euroa.
Halpa.
Miksei Rio ole enää mukana?
Kerro.
Minun ei tarvitse selittää mitään,
-mutta hän ei ollut valmistautunut. -Olet väärässä.
Oletko varma? Olet työskennellyt hänen kanssaan kuukausia.
Tunnet hänet ja sen, miten lapsellinen hän on.
Hän ei tajua, mitä olemme tekemässä.
Luodit ovat oikeita. Ei ole pelien lisäelämiä.
Rio tietää, mitä tekee.
Minä olen vastuussa enkä ota mukaan lasta.
Hän saa palkan työstään mutta hän on ulkona.
Rio on alansa paras, ja sinä tiedät sen!
Siksi valitsit hänet. Hän on oikea velho!
Mitä sitten, jos hän on outo nero?
Luuletko olevasi kypsyyden esikuva? Pidätkö itseäsi normaalina?
Onko normaalia viikata paidat värin mukaan?
Oletko nähnyt itsesi? Kuka ostaa vaatteesi? Isotäti Gertrude?
Entä nuo?
-Mitä nämä ovat? -Origameja. Se on vanha, älä...
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että rikon paperihahmosi?
Tervetuloa Jurassic Parkiin! Apua, dinosaurus syö minut!
Mitä eroa tällä ja videopeleillä on?
Valitan, mutta se ei ole sinun päätöksesi.
Kyllä on.
Jos Rio on ulkona, minäkin olen. Minäkään en ole tarpeeksi kypsä.
No...
Ehkä me kaikki olemme jossain määrin kypsymättömiä,
ja se tekee meistä kaikista hieman...
Erityisiä.
Erilaisia.
Ehkä se ei haittaa.
Ehkä se on hyve.
Ehkä.
Olen varma siitä.
Älä sano minulle.
Sano hänelle. Hän on oven takana.
Suurkiitos, professori. Lupaan, ettet kadu sitä.
AIKAISEMMAT PUHELUT
Niin?
Hei, haluan puhua Murillolle. Hätätapaus.
-Kuka soittaa? -Asia on yksityinen.
Komisario Murillo. Hätätapaus.
Vastaa vain. En lähde minnekään.
Yksityisasia.
-Kuka siellä? -Raquel. Luojan kiitos.
Salva tässä. Soitan poliisiasemalta. Minut on pidätetty.
Minua syytetään poliisin pahoinpitelystä. Ex-miehesi.
Mitä?
Olen käsiraudoissa, ja he puhuvat neljän vuoden tuomiosta.
-Millä poliisiasemalla olet? -Olen Canillasissa.
Älä huoli. Tulen heti, kun voin.
Kiitos.
Jatketaan.
Olit kertomassa professorista.
Lyhyt tukka sopisi sinulle.
Kampauksesi saa sinut näyttämään äidiltä.
Tekisi mieli vain leikata ne.
Mahtavaa. Sitä vartenhan minä olen täällä.
Mieti valoisaa puolta. Sinun ei tarvitse enää paeta.
Aloita alusta.
Haluatko tietää, miten se alkoi?
Professori tuli -
hakemaan minut SEATilla.
Poliisin järjestäessä väijytystä.
Ei.
Se alkoi aiemmin.
Poika.
Miquel.
Hän veti minulta housut alas luokan edessä.
Voitko uskoa, että minut erotettiin eikä sitä kuusivuotiasta kusipäätä?
Kaikki alkoi mennä pieleen.
Hei.
Puhuitko aiemmin totta? Hakkasitko poliisin?
Sano, että se oli tappelu.
Jos vain sinä löit häntä, olet pulassa.
Näytät olevan kunnossa.
Anteeksi, voinko käydä vessassa?
-Vahdi häntä. -En ole kenenkään hoitaja.
Enkä tullut tänne kuuntelemaan puheita tai pitämään terapiaistuntoja.
Pidin suuni kiinni, jotten mokaisi pahemmin kuin he.
Miten mukavaa, että huolehdit ryhmästä.
Tiedätkö, mistä olen oikeasti huolissani? Professorista.
Hän ei ole täällä. Vain sinä olet.
Ja hän johtaa tätä.
Juuri siitä syystä hän laati -
täydellisen suunnitelman, jota me noudatamme.
Pysymme tiukasti suunnitelmassa!
Olet jo luistanut siitä! Annoit Tokion ilmi.
Tokio saa osansa, jos hän käyttäytyy ja pysyy hiljaa.
Roskaa! Se oli siinä tapauksessa, jos hänet pidätetään,
ei annettu ilmi ja vieritetty suoraan leijonan kitaan!
Nyt hän on vihainen, joten hän on varmaan jo puhunut.
Erikoisoperaatioryhmä on varmaan hangaarissa kaivamassa tunnelia tänne.
Laitan ideasi ehdotuslaatikkoon.
Mutta valitettavasti, kuten näit Rion kanssa,
niistä ei ole hyötyä, koska tämä on patriarkaatti!
-Mitä se tarkoittaa? -Että minä olen johdossa!
Ellet halua jakaa Rion ja Tokion kohtaloa, ehdotan, että rauhoitut.
Mikä sinua vaivaa, Nairobi? Oliko sinulla ja Tokiolla menkat samaan aikaan?
Olemme samanlaisia.
Elämäni on tuskin yhtä jännittävää kuin sinun.
Ei olekaan.
Muttei ole helppoa olla nainen poliisissa.
Kuten ei ole ryöstöjengissäkään.
Meitä on vain muutama.
Niinpä meidän pitää laittaa munasarjamme peliin.
Vai mitä?
Eikö se ole väsyttävää?
Silene, yrität tuhlata aikaani.
Ja pilaat mahdollisuutesi lyhennettyyn tuomioon.
Jokainen minuutti maksaa sinulle vuoden.
Kuule, olet nuori ja nätti. Sinulla on hyvä vartalo.
Näytät yhä hyvältä 12 vuoden päästä. Ehkä saat mielenkiintoisen rypyn.
Mutta jos pääset vankilasta 24 vuoden päästä,
vaihdevuodet ovat alkaneet.
Ja se on paskamaista, vai mitä, Prieto?
Hänen äitinsä.
En tarkoita kuumia aaltoja.
Tarkoitan tunnetta siitä, että on menettänyt jotain tärkeää.
Jotain omaasi, joka on ikuisesti kadonnut.
Elämäsi.
Komisario.
Kuvitteletko minut oikeasti perheen kanssa puutarhaan?
Vaihtamaan vaippoja?
Älä viitsi.
Annan sinulle viimeisen tilaisuuden, ennen kuin soitan tuomarille.
Ellet puhu, se on siinä. Joudut suoraan tutkintavankeuteen.
Menetät kaikki lieventävät asianhaarat.
Toisin sanoen 10 - 12 vuotta elämästäsi.
Ajattele asiaa, ennen kuin luovut kaikesta.
Haluatko neuvon?
Toki.
Mieti mukavaa paikkaa.
Aikaa elämässäsi, jolloin olit onnellinen.
Vedä syvään henkeä. Mieti.
Tokio!
En voi.
Totta kai voit. Sinut on huumattu.
Se on hypnoottinen sedatiivi.
Rentoudu ja nauti.
Vettä.
Ole kiltti.
Jatka unia.
Miten? Näen vain unta Tokiosta.
Tokio on narttu.
Mitä?
Tiedätkö, mitä hän teki ainoalle toivolleni?
Näkikö hän sinut viimeksi kolmevuotiaana?
Hän laittoi sen suuhunsa, pureskeli ja sylki sen naamalleni.
-Hän ei edes muista sinua. -Pää kiinni.
-Hän ei tunnista sinua. -Pää kiinni.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Että hän on oikeassa.
Hän on.
Olin sieppaamassa lasta, joka ei edes tunne minua.
Nyt en tiedä, mitä tehdä rahoilla.
Ehkä myöhemmin.
Muutaman vuoden päästä voit etsiä hänet -
ja selittää hänelle.
Sanot: "Hitto, olen äitisi.
Olen rikas. Asun Jamaikalla.
Jos haluta kuulla loput, tule tapaamaan minua."
Sitä paitsi olet nuori. Sinulla on kaksi munasarjaa.
Voit saada toisen lapsen.
Olet oikeassa.
Vain viisi minuuttia.
Kuulostaa helpolta.
Hei.
Antaisitko minulle lapsen? Tekisitkö sen?
Totta kai.
Haluatko vaalea- vai tummaihoisen?
Olen tosissani.
Jos pääsen täältä, tarvitsen syyn elää.
Mitä voin sanoa?
Vauva, jotta olisi syy elää... Se ei kuulosta hyvältä idealta.
Eikö?
-Sitä paitsi olen Tokion kanssa. -En pyydä sinua naimisiin.
Pyydän vain hieman spermaa.
Pari työntöä ja sillä selvä, olen raskaana.
Olet tosi komea. Ja fiksu.
Ja sinulla on söpö hymy.
Näin helppoa se on. Älä liiku! Näin helppoa!
Vaihdat yhden lapsen toiseen.
Loppujen lopuksi tärkeintä on syy elää!
Saatana! Hemmetti! Ja sinusta Tokio on hullu. Olet pahempi.
-Minne menet? -Pois täältä!
Ei, älä mene!
Ei.
Kostetaan Berliinille antamatta itseämme ilmi.
Salva.
Olen tosi pahoillani. Minä mokasin. Olen pahoillani.
-Mitä hän teki sinulle? -Ei.
Se ei ollut täysin hänen syytään...
Puhuin siitä, mitä hän teki sinulle. Kaltoin kohtelusta ja siskostasi...
-Hitto. -Olen pahoillani.
Tämä ei ole minun tyylistäni. En tiedä, mikä minuun meni.
Minä vain suutuin. En ole väkivaltainen. En ole satuttanut ketään.
Koskaan. Selvitän aina asiat rauhallisesti puhuen.
Puolustitko itseäsi?
En ole mikään Muhammad Ali, mutta -
minulla on ylpeyteni. Hän sai ansionsa mukaan.
Tunnen itseni nyrkkeilysäkiksi.
-Hän taisi voittaa. ‫-Katsotaanpa.‬
Odota.
Jessus!
Soitan heti lääkärin paikalle. Älä huoli.
-Hoidan sen. -Kiitos.
Kerron poikaystävästäni, ja sinä annat hänelle selkään?
Hän löi minua! En edes koskenut häneen!
Peru valituksesi.
Toki. Jos perut omasi minusta.
Tämä auttaa sinua oikeudenkäynnissä. Se, että hakkasit poikaystäväni.
Hän hakkasi minut tajuttomaksi!
Säästä tuo asianajajallesi! Tämä ei auta huoltajuusasiassa.
En tehnyt mitään.
-En koskenut häneen. -Niinkö? Tule mukaani.
Olen komisario Raquel Murillo päämajasta.
Haluan tietää, kuka otti hänen lausuntonsa.
Ja miksette kutsuneet lääkäriä, vaikka poliisi hakkasi hänet?
Salva.
Avaa paitasi.
Hän tekee valituksen vallan väärinkäytöstä.
Tehkää raportti vammoista. Olette kaikki todistajia oikeudessa.
En tiedä, mistä mustelmat tulivat, mutten koskenut häneen.
Uhrilla on mustelmia rinnassa, kyljissä ja vatsassa.
Merkkejä hakkaamisesta.
Kirjoittaako joku lausunnon vai ei?
Raquel!
Hyvä on.
Anna olla. Perun valituksen.
Hyvä on. Sitten hän peruu omansa. Irrota käsiraudat.
Missä hänen tavaransa ovat?
En halua kuulostaa salaliittoteoreetikolta,
mutta sormenjälkeni ja henkilötietoni ovat...
Niin.
Missä on raportti hänestä?
Mennään, Salva.
En ole ollut niin eksyksissä.
Ei ollut mitään.
Piti päättää vain, petänkö tiimini -
ja teenkö sopimuksen tuomarin kanssa.
Haluatko sanoa jotain?
Voisiko joku paistaa minulle kananmunia?
Hitto. Olen syönyt roskaa neljä päivää.
Tokio, en petä sinua. Olen miettinyt kaiken.
Sitä paitsi olen onnenpekka.
Muista se aina.
Tokio, en petä sinua.
RAHAPAJA
En voi tehdä tätä enää. Olen tehnyt jo 30 tällaista laatikkoa.
He eivät välitä ampumahaavastani.
Eivätkä arvista, varsinkaan psykologisista sellaisista.
Siitä, että on pakko tulla töihin päivittäin ja kokea se uudelleen.
Siitä tulee vaikeaa meille kaikille.
Osa meistä voi jopa kärsiä traumaperäisestä stressistä.
Olen varmaan onnekas voittaja.
Kaiken menettäminen on traumaattista.
Menetin kaiken. Eikä raha korvaa sitä. Ei läheskään.
Mitä miljoonaan tulee...
Huvittavaa. Luottaa ihmisiin, jotka lukitsivat meidät tänne.
Voitko olla hiljaa?
-Anteeksi? -Pidä pääsi kiinni.
-Alison, ole kiltti. -En jaksa kuunnella hänen valitustaan.
Jos on niin kauheaa, mikset tee jotain?
Minäkin valitin ennen kaikesta. Vanhemmistani,
koulusta, jossa minua kiusattiin...
Minä vain siedin sitä.
-Liika on liikaa. -On tavallista tuntea toivottomuutta.
Päinvastoin.
Se on ehkä pilannut elämänne.
Mutta se avasi silmäni.
Olemme sitä, mitä syömme. En tiedä teistä, mutten syö enää paskaa.
-Minä lähden. -Alison, älä ole typerä.
Olen huoltajasi ja vastuussa turvallisuudestasi. Täällä...
Olet täällä vain rahasta.
Teille saattaa sopia kerätä muruja -
ja olla heidän rikostoverinsa, mutta minulle ei sovi.
Ei täältä ole niin vaikeaa päästä pois.
"Päästä pois"?
Miten?
Satutan itseäni.
He vievät minut jonnekin muualle, ja sitten voin karata.
Ei käy. Uskallakin tehdä jotain niin typerää.
Mercedes.
Anna tytön selittää.
Olen nähnyt sen monta kertaa.
He painavat nappia, ja ovi aukeaa neljän sekunnin päästä.
Neljä sekuntia, ja pakoon. Muuta ei tarvita.
Neljässä sekunnissa he ehtivät ampua sinut.
Sehän nähdään.
Miten menee, panttivangit?
Nukutteko hyvin, kun ajattelette miljoonaanne?
Jatkakaa vain uneksimista, sillä kukaan ei anna sitä teille!
Se on valhe!
Aivan kuin kukaan ei ole vapauttanut kollegojanne,
jotka päättivät lähteä miljoonan sijaan. Ei!
Heidät on lukittu kaksi kerrosta alemmas.
-Tuo typerä idiootti. -Köytettyinä putkeen!
Se oli juoni, jotta pysytte rauhallisina kuin lampaat!
Työskentelette meille hymyillen.
Koska täällä pitää aina hymyillä!
Olenko oikeassa, herra Andres de Fonollosa?
Emme halua murjotusta, vai mitä?
Lopetitko jo?
Emme pääse ulos tunnelisi kautta.
Poistumme sitä kautta, joka vie suoraan holviin.
Teit petoksen, Rio.
Anteeksiantamatonta. Mennään.
-Onko uutisia? -Ei, hän ei ole sanonut mitään.
Ilmeisesti neiti Tokio ei halua tehdä yhteistyötä.
Eversti.
Yksi kysymys.
Puhuiko agentti Rubio teelusikasta?
Teelusikasta? Ei. Miksi?
Ángel otti sen tutkittavaksi.
Sormenjäljet täsmäävät tyyppiin, joka murtautui poliisiautoon.
Sama tyyppi auttaa heitä ulkopuolelta.
-Kuka hän on? -En tiedä.
Sama henkilö, joka peukaloi Ángelin autoa.
Vain Ángelilla on vastaus. Ja hänellä.
Kerro yksi asia.
Pysytkö vaiti heidän kaikkien vuokseen -
vai Anibal Cortesin vuoksi?
Näytätte rakastuneilta näissä kuvissa.
Tarjoan kaksi yhden hinnalla.
-Niin kuin happy hour. -Tarjoan hänelle saman kuin sinulle.
Lievennys, katumus ja yhteistyö.
Kunhan antamasi tiedot lopettavat tämän painajaisen.
Kyse on kolmanneksesta tuomiosta.
Se on mahdotonta.
Rikoksia on tarpeeksi useaa elinkautista varten.
Tuomari ei voi luvata sitä.
Saati sinä.
En tiedä, tiedätkö, mutta jos teet yhteistyötä -
ja autat pelastamaan 50 uhrin hengen,
vakuutan, että kuka tahansa tuomari on suopea.
Anibal Cortesilla ei ole väkivaltarikoksia.
-Hän pääsee ulos viidessä vuodessa. -24-vuotiaana. Kuin vastavalmistuneena.
Se on parempi kohtalo kuin ex-poikaystävälläsi. Eikö vain?
Oli huono ajatus puhua panttivangeille.
Anna minut ilmi niin kuin Tokio, kunnolla sidottuna, sillä en pysy hiljaa.
Luotan Tokioon,
mutta sinä olet räkänokkainen lapsi.
Sääli. Mikä paradoksi, eikö vain, Helsinki?
Tokio pitää suunsa kiinni suojellakseen häntä.
Ja silti sinä katoat hänen tietämättään.
-Mitä teet? -Sen, mitä pyysit.
Teloitan sinut.
Olet todellakin menettänyt järkesi.
En voi antaa sinun mennä -
enkä jäädä.
Se, mitä kerroit panttivangeille, sinetöi tuomiosi, joten en kavahda.
Tai ehkä hieman.
Niin sitä pitää.
On tärkeää kohdata kuolema huumorilla.
Se ei mene niin, että me ajattelemattomat -
emme välitä seurauksista.
Ei. Me välitämme aivan yhtä paljon kuin muut.
Emme vain huomaa niitä, ennen kuin on myöhäistä.
Näemme ne vasta, kun ne ovat edessämme.
Haluatko sanoa viimeiset sanasi?
Voit oppia virheistäsi ja lakata olemasta kusipää.
Katso tätä, Helsinki! Poika viisastui juuri.
Jos olisit elänyt pidempään, sinusta olisi voinut tulla Paulo Coelhon seuraaja.
Harmi. Maailma menettää paljon.
Berliini!
-Mitä helvettiä sinä teet? -Laske aseesi.
Syytösten aika on ohi! Demokratiasta on koitunut vain vaikeuksia.
-Ja minä annoin juuri tuomion. -Riittää jo, meitä kaikkia hermostuttaa.
Berliini, lopetetaan pelleily.
Emme voi pettää toinen toistamme.
Mene alas.
Berliini.
Jos et laske asettasi,
sinuun sattuu. Löysin kipulääkkeesi.
Ajattelitko murtaa heidät yksitellen niin kuin Tokio teki?
Koska minulla on menkat, saatan tehdäkin niin.
Me naiset olemme uteliaita, vai mitä?
Ja me hermostumme kovasti, kun meitä ärsytetään.
Paskiainen!
Ei hätää.
Berliini, joku yritti soittaa sinulle.
Ei mitään hätää.
Hyvä on. Olet tehnyt valintasi.
Huonon sellaisen. Viekää hänet pois.
Näin itseni oikeudenkäynnissä ja vankilassa -
ja tiesin, että komisario oli oikeassa.
Ei kannattanut uhrata itseäni huonon suunnitelman takia.
Professorin suunnitelman.
Ajattelin hänen pettäneen minut.
Sergio!
-Hänen nimensä on Sergio. -Odottakaa!
Hän puhuu.
Professorin nimi on Sergio Marquina. Ryöstö oli hänen isänsä idea.
Kuka on ulkopuolella?
Komisario. He soittavat rahapainosta.
-Miten päiväsi sujuu, komisario? -Hyvin mielestäni.
Olin hieman huolissani sinusta.
Luulin, ettemme enää puhuisi.
Että sinulle olisi sattunut jotain kauheaa.
Sergio.
Kiitos huolenpidostasi, mutta -
minulla on onnea. Älä unohda sitä.
Soitin vain tervehtiäkseni.
Jatka Tokion kuulustelemista. Hänellä on paljon kerrottavaa.
Ja kun olet lopettanut, soita minulle.
Olen täällä.
-Mitä kerrottavaa sinulla on? -Tulin kertomaan sinulle viestin.
Meillä on siellä vetypommi. Seitsemäntoista megatonnia.
Räjäytämme sen huomenna keskipäivällä.
Tahtoisin puhua papille.
Haluan tunnustaa.
Hyvä on. Pyydämme sinulle eristettyä selliä.
Gomez. Kirjoita raportti ja korosta hänen yhteistyöhaluttomuuttaan.
Sijoita hänet lähimpään vankilaan. Lobo, vie hänet.
-Tarkistussoitto. -Kaikki sujuu hyvin.
"Sujuu hyvin"?
Onko Tokion joutuminen kuulusteluihin hyvä juttu?
Ja se, että olit teloittamassa Rion?
Berliini, mitä oikein teet?
Professori, Nairobi tässä.
Berliini on estynyt. Tästä lähtien minä olen johdossa.
Matriarkaatti alkakoon.
Tekstitys: Anniina Mäkelä