‫מישהו יכול להגיד לי למה היא לא לבושה?‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני שמחה שאנחנו נפגשות שוב, מיס טוקיו.‬
‫הפעם נהיה מעשיות. אני אשאל ואת תעני.‬
‫מיהו הפרופסור?‬
‫אתה זה שמרביץ לשוטרים?‬
‫- יום שני, 19:30 -‬
‫אקריא לך את חוק העונשין.‬
‫סעיף 550.‬
‫תקיפת קצין משטרה.‬
‫- 81 שעות מתחילת השוד -‬
‫העונש הוא שנה עד ארבע שנות מאסר.‬
‫אנחנו נעשה ככל שניתן‬ ‫כדי שתקבל ארבע שנים.‬
‫אני יכול לדבר עם העורך דין שלי?‬
‫בטח. דבר כמה שאתה רוצה. תזדקק לזה.‬
‫אני צריך את הטלפון שלי.‬
‫המספר בטלפון.‬ ‫לקחו אותו עם שאר הדברים שלי.‬
‫חכה. אל תזוז.‬
‫עצוב לי עליה.‬
‫כי אם צריך לבחור בין השוטרים המגעילים‬
‫לחבר'ה האלה, הייתי בוחר בחוטפים.‬
‫נתנו פה עבודה.‬
‫נראה איך זה ייגמר.‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫זה ייגמר כשכל החוטפים מתים.‬
‫טוב. זה מספיק להיום.‬
‫אני גוועת ברעב.‬
‫ריו.‬
‫זוכר שאמרתי לך שעלינו להכין כמה דברים?‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזו דירת רווקים, פרופסור.‬ ‫אתה מביא לפה בחורות?‬
‫עזוב שטויות. יש לנו הרבה עבודה.‬
‫לעזאזל, פרופסור. מי עשה את זה?‬
‫זו היתה... חברה כלשהי.‬
‫בולשיט. זה הכי "גיסי-איש-המחשבים-החובב".‬
‫עשיתי את זה בעצמי עם הדרכה‬ ‫שמצאתי אונליין.‬
‫חתיכת הדרכה.‬
‫בשביל זה הבאתי אותך.‬
‫זהו זה. התוכנה לשינוי קול הותקנה.‬
‫כדי להתקשר למשטרה פשוט‬
‫תלחץ אם-אס. כדי להתקשר למוזיאון, אפס.‬
‫וזהו. זה משנה את קולך ברגע שאתה מתקשר.‬
‫אני יכול לעשות בדיקה?‬ ‫-כן.‬
‫אתם מדברים עם השודד.‬
‫אתה יכול להחליף לקול לא נשי?‬ ‫-בטח, מצטער.‬
‫בן זונה. מנוול. הומו.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫זהו.‬
‫תנסה עכשיו.‬
‫אתם מדברים עם מנהיג השוד.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים להיכנס לרשת‬ ‫השוק השחור, לקנות סחורה לא חוקית.‬
‫ברשת העמוקה.‬
‫האינטרנט העמוק.‬
‫אתה יכול להסביר לי מה אנחנו עושים?‬
‫ביטלתי את הפיירוול ואת הוויי-פיי,‬ ‫אנחנו נכנסים דרך האתרנט.‬
‫אני גם מסיט את תנועת המידע‬ ‫באמצעות וי-פי-אן דרך דפדפן ה"טור".‬
‫טוב...‬
‫תמשיך.‬
‫בוצע.‬
‫יש להם הכול. רובים, אקדחים, משגרי טילים.‬
‫זה כמו אאוטלט של נשק רוסי. תראה, טנק.‬
‫נוכל להיכנס למפעל עם טנק.‬ ‫הצוות, הרובים, חומר נפץ סי-4...‬
‫אתה יודע מה זה בראונינג?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫טוב, בוא נקנה מכונת ירייה בראונינג.‬
‫רובים, אקדחים ותחמושת.‬
‫וואו, בנאדם, טיל וי-750! זה חיה!‬
‫תאר לך שניכנס למפעל עם זה.‬ ‫נפתח את הדלתות ו... בום!‬
‫טיל וי-750 מכוון ישר‬ ‫לפרצופים של השוטרים. בום!‬
‫אתה מפוצץ אותם לחתיכות. איזה מגניב, מה?‬
‫חוץ מזה, זה די זול. 60 ביטקוין.‬
‫זה בערך 150 אלף אירו.‬
‫זול.‬
‫למה הוצאת את ריו?‬
‫ספר לי.‬
‫אני לא חייב לך הסברים, אבל...‬
‫אני לא חושב שהוא היה מוכן.‬ ‫-אתה טועה.‬
‫את בטוחה? את עובדת איתו חודשים.‬
‫את מכירה אותו ואת יודעת כמה הוא ילדותי.‬
‫הוא לא מבין מה אנחנו עומדים לעשות.‬
‫הכדורים שם יהיו אמיתיים.‬ ‫הוא לא יקבל עוד הזדמנות‬
‫כמו במשחק מחשב.‬ ‫-ריו מבין הכול.‬
‫זו האחריות שלי, ואני לא מוכן לערב פה ילד.‬
‫אשלם לו עבור הזמן, אבל הוא בחוץ.‬
‫ריו מצוין במה שהוא עושה ואתה יודע את זה!‬
‫לכן בחרת בו. הוא אלוף!‬
‫אז מה אם הוא גאון מוזר?‬
‫אתה חושב שאתה סמל לבגרות?‬ ‫כן? אתה חושב שאתה נורמלי?‬
‫אתה חושב שזה נורמלי‬ ‫לסדר חולצות לפי צבע?‬
‫הסתכלת על עצמך? מי קונה לך את הבגדים?‬
‫הדודה גרטרוד הזקנה?‬
‫ומה זה?‬
‫מה זה?‬
‫זה אוריגמי. זו טכניקה עתיקה, בבקשה אל...‬
‫היי! מה קרה?‬
‫פוחד שאשבור את דמויות הנייר הקטנות שלך?‬
‫ברוכים הבאים לפארק היורה!‬ ‫הצילו, דינוזאור אוכל אותי!‬
‫מה ההבדל בין זה לבין משחקי מחשב?‬
‫מצטער, אבל זו לא החלטה שלך.‬
‫דווקא כן.‬
‫אם ריו בחוץ אז גם אני.‬ ‫כי גם אני לא בוגרת מספיק.‬
‫טוב...‬
‫אולי כולנו לא בוגרים במובנים מסוימים,‬
‫וזה מה שעושה את כולנו קצת...‬
‫מיוחדים.‬
‫שונים.‬
‫אולי זה לא חיסרון.‬
‫אולי זו מעלה.‬
‫אולי.‬
‫אני בטוחה שכן.‬
‫אבל אל תגיד לי.‬
‫תגיד לו. הוא מאחורי הדלת.‬
‫תודה, פרופסור. אני מבטיח שלא תתחרט.‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫כן?‬
‫שלום, אני מבקש לדבר עם המפקחת מוריליו.‬ ‫זה דחוף.‬
‫מי זה?‬
‫זה בעניין אישי.‬
‫המפקחת מוריליו. שיחה דחופה.‬
‫תעני. אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫עניין אישי.‬
‫מי זה?‬ ‫-ראקל, תודה לאל. זה...‬
‫זה סלבה. שמעי, אני מתקשר מתחנת משטרה.‬ ‫עצרו אותי.‬
‫מאשימים אותי בתקיפת‬
‫שוטר בתפקיד. בעלך לשעבר, אם לדייק.‬
‫מה?‬
‫אני אזוק והם מדברים‬ ‫על ארבע שנים בכלא וכל זה.‬
‫באיזו תחנת משטרה אתה נמצא?‬
‫אני בקניליאס.‬
‫טוב. אל תדאג. אגיע ברגע שאוכל, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫נמשיך.‬
‫עמדת לספר לי על הפרופסור.‬
‫יהיה לך יותר יפה קצר, המפקחת.‬
‫בתספורת הזאת את נראית כמו אמא.‬
‫בא לי לגזור את כולו.‬
‫יופי. כי אני פה, מחכה שתעשי את זה.‬
‫תחשבי על הצד החיובי.‬ ‫לא תצטרכי לחיות במנוסה.‬
‫תתחילי מהתחלה.‬
‫רוצה לדעת איך הכול התחיל?‬
‫הפרופסור אסף אותי‬
‫בסיאט איביזה אדומה.‬
‫בזמן שהמשטרה חיכתה לי במארב.‬
‫לא.‬
‫לא, זה קרה קודם.‬
‫נער.‬
‫שמו היה מיגל.‬
‫הוא הוריד לי את המכנסיים בפני הכיתה.‬
‫את קולטת שזרקו אותי‬ ‫במקום את האידיוט בן השש?‬
‫שם הכול התחיל להשתבש.‬
‫היי.‬
‫זה נכון מה שאמרו? שהרבצת לשוטר?‬
‫תגיד שנאבקתם.‬
‫אם רק אתה הרבצת לו, אכלת אותה.‬
‫אתה נראה לי בסדר גמור.‬
‫סליחה, אני יכול להשתמש בשירותים?‬
‫שימי עליו עין.‬ ‫-אני לא פה בתפקיד אחות.‬
‫ולא כמאזינה לנאומים‬ ‫ולא כמשתתפת בטיפול קבוצתי.‬
‫סתמתי את הפה‬
‫כדי שדברים לא יתחרבנו עוד יותר.‬
‫כמה חביב מצידך לדאוג לקבוצה.‬
‫אתה יודע מה מדאיג אותי באמת?‬ ‫הפרופסור, ברלין.‬
‫הוא לא פה. רק אתה.‬
‫והוא המוח מאחורי זה.‬
‫בדיוק מסיבה זו הוא המציא‬
‫את התוכנית המושלמת. ואותה נבצע.‬
‫כמו שצריך, מבלי לסטות!‬
‫אתה כבר סטית ממנה!‬
‫הסגרת את טוקיו.‬
‫טוקיו תקבל את חלקה‬ ‫אם היא תתנהג יפה ותסתום את הפה.‬
‫בולשיט! זה היה במקרה שהיא תיעצר,‬
‫לא במקרה שיסגירו אותה מתגלגלת‬ ‫במורד מדרגות לגוב האריות, כמו כלב!‬
‫עכשיו כשהיא מעוצבנת, היא בטוח מדברת.‬
‫והיחידה למבצעים מיוחדים בטח חופרת עכשיו‬ ‫בהאנגר עוד מחילה כדי להיכנס לפה.‬
‫אשים את הערותייך בתיבת ההצעות.‬
‫אבל, למרבה הצער, כמו שראית אצל ריו,‬
‫הן חסרות תועלת כי זו פטריארכיה!‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-אני מתכוון שאני קובע פה!‬
‫אם את לא רוצה שגורלך יהיה‬
‫כמו של ריו או טוקיו, אני מציע שתירגעי.‬
‫מה הבעיה שלך, ניירובי?‬ ‫את וטוקיו מקבלות מחזור יחד?‬
‫אנחנו דומות.‬
‫אני לא חושבת שהחיים שלי‬ ‫מסעירים כמו שלך.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫אבל לא קל להיות אישה במשטרה.‬
‫גם בכנופיית שודדים זה לא קל.‬
‫אנחנו מיעוט.‬
‫לכן השחלות שלנו בקו האש כל הזמן.‬
‫נכון?‬
‫זה לא מתיש?‬
‫סילנה, אני חושבת שאת מנסה לבזבז זמן.‬
‫ואת מאבדת את הסיכוי לקבל עונש מופחת.‬
‫כל דקה שאת מבזבזת עולה לך בשנת מאסר.‬
‫שמעי, את צעירה ויפה.‬
‫יש לך גוף טוב.‬
‫את עדיין תיראי טוב בעוד 12 שנה.‬ ‫אולי יתווסף איזה קמט מעניין.‬
‫אבל אם תשתחררי בעוד 24 שנה,‬
‫כבר תהיי בגיל הבלות.‬
‫וזה יהיה די מחורבן, נכון, פרייטו?‬
‫שמעתי מאמא שלו.‬
‫אני לא מדברת על גלי החום.‬
‫אני מדברת על ההרגשה שאיבדת משהו חשוב.‬
‫משהו שלך באופן עמוק, שאבד לנצח.‬
‫החיים שלך.‬
‫המפקחת.‬
‫את באמת מדמיינת אותי בגינה, מגדלת ילדים?‬
‫מחליפה חיתולים?‬
‫בבקשה!‬
‫שמעי. אתן לך הזדמנות אחרונה‬ ‫לפני שאתקשר לשופט.‬
‫אם לא תדברי, זהו זה. את נכנסת למעצר.‬
‫בלי נסיבות מקלות.‬
‫במילים אחרות, 10 עד 12 שנים מחייך.‬
‫אז כדאי שתחשבי לפני‬ ‫שאת מעיפה את הכול לעזאזל.‬
‫רוצה עצה?‬
‫בטח.‬
‫תחשבי על מקום נחמד.‬
‫על תקופה בחייך שהיית מאושרת.‬
‫תנשמי עמוק.‬
‫תיזכרי.‬
‫טוקיו!‬
‫אני לא יכול.‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה מסומם לגמרי.‬
‫זה סם היפנוטי.‬
‫תירגע ותיהנה.‬
‫מים.‬
‫בבקשה.‬
‫תחזור לישון.‬
‫איך אני יכול? אני רק חולם על טוקיו.‬
‫טוקיו היא כלבה.‬
‫מה?‬
‫יודע מה החברה שלך עשתה‬ ‫עם התקווה היחידה בחיי?‬
‫מתי הוא ראה אותך בפעם האחרונה?‬ ‫בגיל שלוש?‬
‫היא שמה אותה בפה שלה,‬
‫לעסה ואז ירקה אותה בפנים שלי.‬
‫הוא לא זוכר אותך.‬ ‫-תשתקי.‬
‫הוא לא יזכור אותך או יזהה אותך.‬ ‫-תשתקי.‬
‫אתה יודע מה הכי גרוע?‬
‫שהיא צודקת.‬
‫היא צודקת.‬
‫עמדתי לחטוף ילד שאפילו לא יודע מי אני.‬
‫עכשיו אני לא יודעת מה אעשה בכסף.‬
‫שמעי, אולי לא עכשיו.‬
‫אבל אולי בעוד כמה שנים, תמצאי אותו,‬
‫ותסבירי לו.‬
‫תגידי, "שיט, תראה, אני אמא שלך".‬
‫"אני מליינית וגרה בג'מייקה,‬
‫ואם אתה רוצה לשמוע עוד,‬
‫אשלח מטוס שתבוא לפגוש אותי."‬
‫חוץ מזה, את צעירה. יש לך שתי שחלות, לא?‬
‫את יכולה לעשות עוד אחד.‬
‫נכון.‬
‫חמש דקות, לא רגע יותר.‬
‫זה נשמע קל מאוד.‬
‫היי.‬
‫תעשה לי ילד? תעשה את זה בשבילי?‬
‫ברור.‬
‫איך את רוצה אותו, בהיר או כהה?‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫כשאצא מכאן אצטרך סיבה לחיות.‬
‫תראי, ניירובי, מה אני אגיד לך.‬
‫לעשות תינוק כדי שתהיה סיבה לחיות...‬
‫לא יודע. לא נשמע לי טוב.‬
‫לא?‬
‫חוץ מזה, אני עם טוקיו.‬
‫אני לא מציעה לך נישואין.‬
‫רק קצת זרע.‬
‫שתי דחיפות ואני בהיריון.‬
‫אתה חתיך ואתה חכם.‬
‫והחיוך הזה שלך.‬
‫זה קל מאוד. אל תזוז.‬
‫זה קל מאוד!‬
‫להחליף ילד אחד באחר, מה הבעיה?‬
‫כי בסופו של דבר מה שחשוב זה שיש‬
‫סיבה לחיות!‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל! ואת אומרת שטוקיו משוגעת.‬ ‫את יותר גרועה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-החוצה!‬
‫לא. אל תזוז!‬
‫לא.‬
‫בוא נדפוק את ברלין מבלי להסגיר את עצמנו.‬
‫סלבה.‬
‫אני ממש מצטער, באמת.‬ ‫עשיתי פדיחה. אני ממש מצטער.‬
‫מה הוא עשה לך?‬ ‫-לא, לא.‬
‫זו לא היתה אשמתו בדיוק. אני...‬
‫אני דיברתי על מה שהוא עשה לך.‬
‫שהוא התייחס אלייך רע, הרומן עם אחותך...‬
‫שיט.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫זה לא מתאים לי. לא יודע מה קרה. פשוט...‬
‫התרגזתי נורא.‬
‫אני לא טיפוס אלים. מעולם לא פגעתי באיש.‬
‫מעולם. אני בדרך כלל פותר דברים בנועם.‬
‫הגנת על עצמך?‬
‫אני לא מוחמד עלי בדיוק, אבל...‬
‫יש לי כבוד.‬
‫אז החטפתי לו קצת.‬
‫אבל אני מרגיש כמו שק אגרוף.‬
‫נראה לי שהוא ניצח.‬ ‫-תראה לי.‬
‫רגע.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתקשרת לרופא שיבוא עכשיו. אל תדאג.‬
‫אני אטפל בהכול.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מספרת לך שיש לי חבר ואתה מחטיף לו?‬
‫הוא הרביץ לי! לא נגעתי בו בכלל!‬
‫תבטל את התלונה.‬
‫בסדר. תבטלי את התלונה נגדי.‬
‫זה ממש יועיל לך במשפט.‬
‫העובדה שהרבצת גם לחבר שלי.‬
‫הוא היכה אותי עד אובדן הכרה!‬ ‫הוא צ'אק נוריס במשקפיים!‬
‫ספר את השטויות האלה לעורך דין!‬ ‫זה לא יועיל בקרב על המשמורת.‬
‫ראקל, לא עשיתי שום דבר.‬
‫לא נגעתי בו.‬ ‫-באמת? בוא איתי.‬
‫אני המפקחת ראקל מוריליו מהמשטרה.‬
‫אני רוצה לדעת מי גבה הצהרה מהאיש הזה.‬
‫ולמה לא הזעקתם רופא,‬ ‫אחרי שהוכה על ידי השוטר הזה.‬
‫סלבה.‬
‫תרים את החולצה.‬
‫הוא רוצה להגיש תלונה על ניצול מרות.‬
‫תתעדו את הפציעות. כולכם עדים.‬
‫אני לא יודע איך הוא נפצע ככה,‬
‫אבל אני נשבע שלא נגעתי בו.‬
‫נראה שלקורבן יש חבלות בחזה,‬ ‫בצלעות ובבטן.‬
‫עדות ברורה למכות.‬
‫מישהו כותב את ההצהרה?‬
‫ראקל!‬
‫אוקיי.‬
‫עזבי. אבטל את התלונה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז הוא יבטל את שלו.‬
‫תורידו ממנו את האזיקים!‬
‫איפה הדברים שלו?‬
‫אני לא רוצה להישמע כמי‬ ‫שמאמין בתיאוריות קונספירציה,‬
‫אבל יש להם את טביעות האצבע‬ ‫והמידע האישי...‬
‫כן.‬
‫איפה טופס המעצר שלו?‬
‫קדימה, סלבה.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך אבודה.‬
‫לא היה לי כלום.‬
‫היה עליי להחליט אם לוותר על הצוות שלי,‬
‫ולנסות להשיג עסקת טיעון‬ ‫תמורת שיתוף פעולה.‬
‫יש לך מה לומר?‬
‫אני יכולה לקבל חביתה?‬
‫לעזאזל, אני אוכלת זבל כבר ארבעה ימים.‬
‫טוקיו, לא אאכזב אותך. הכול מתוכנן אצלי.‬
‫חוץ מזה, אני בר מזל.‬
‫אל תשכחי.‬
‫טוקיו, לא אאכזב אותך.‬
‫- המטבעה -‬
‫אני לא יכול יותר.‬ ‫כבר עשיתי 30 קופסאות כאלה.‬
‫לא אכפת להם שאני פגוע ירי.‬
‫שלא לדבר על הצלקות‬
‫שיישארו לנו אחרי זה, במיוחד הרגשיות.‬
‫לבוא כל יום לעבודה ולחיות את הסיוט מחדש.‬
‫יהיה קשה לכולנו.‬
‫כמה מאיתנו יסבלו מדחק פוסט טראומטי.‬
‫כן? אז אני כנראה המנצח.‬
‫כי מה יכול להיות יותר טראומטי‬ ‫מלהפסיד את הכול.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫כסף לא יפצה על כך. אין סיכוי.‬
‫מיליון אירו...‬
‫בדיחה.‬
‫לבטוח באנשים שסגרו אותנו פה כמו עופות...‬
‫אתה מוכן לסתום?‬
‫סליחה?‬ ‫-סתום את הפה שלך.‬
‫אליסון, בבקשה.‬
‫נמאס לי לשמוע אותו מתלונן.‬
‫אם זה כל כך נורא, אולי תעשה משהו.‬
‫גם אני הייתי מתלוננת פעם על כל דבר.‬ ‫על ההורים שלי,‬
‫על בית הספר שבו התעללו בי,‬
‫קיבלתי הכול בהכנעה.‬
‫אבל די.‬
‫מותק, זה נורמלי להרגיש‬ ‫חסרת אונים ברגע כזה.‬
‫להיפך.‬
‫אולי לכם זה דפק את החיים.‬
‫אבל זה פקח את עיניי.‬
‫הבנתי שאנחנו מה שאנחנו אוכלים.‬
‫לא יודעת מה איתכם,‬ ‫אבל אני לא אוכל יותר חרא.‬
‫אז אני עוזבת.‬
‫אליסון, אל תדברי שטויות.‬
‫אני המורה שלך ואני אחראית לשלומך.‬ ‫אז כל עוד אני...‬
‫את כאן בגלל הכסף.‬
‫אתם אולי מסתפקים בפירורים‬ ‫שנשארו על השולחן‬
‫ובשותפות עם החלאות האלה,‬ ‫אבל אני לא מוכנה.‬
‫חוץ מזה, לא כזה קשה לצאת מפה.‬
‫"לצאת מפה"?‬
‫איך?‬
‫אפגע בעצמי.‬
‫ייקחו אותי לאנשהו, ואצליח לברוח.‬
‫לא ולא. אל תעזי לעשות שטות כזאת.‬
‫מרסדס, מרסדס...‬
‫תני לה להסביר.‬
‫ראיתי את זה יותר מעשר פעמים‬ ‫מאז שהגענו לפה.‬
‫הם לוחצים על כפתור‬ ‫והדלת נפתחת אחרי ארבע שניות.‬
‫ארבע שניות ואתם רצים. זה הכול.‬
‫ארבע שניות יספיקו להם להוריד אותך בירייה.‬
‫נראה.‬
‫מה קורה, בני ערובה?‬
‫ישנים טוב כשאתם חושבים‬ ‫על מיליון האירו שלכם?‬
‫אז תמשיכו לחלום. כי לא תקבלו את זה!‬
‫זה שקר!‬
‫כמו שלא שחררו אף אחד מחבריכם,‬
‫את אלה שבחרו לעזוב ולוותר על המיליון! לא!‬
‫הם כלואים שתי קומות מתחתיכם!‬
‫איזה אידיוט.‬
‫כבולים לצינור!‬
‫זו היתה תחבולה!‬
‫כדי שתהיו שקטים, כמו כבשים!‬
‫שתעבדו בשבילנו עם חיוך.‬
‫כי פה חייבים לחייך כל הזמן!‬
‫נכון, מר אנדרס דה פונולוסה?‬
‫לא רוצים פה פרצופים חמוצים, נכון?‬
‫סיימת?‬
‫לא נצא מפה דרך הבור שאתה חופר, לא!‬
‫נצא מבור שמוביל ישר אל הכספת!‬
‫זו בגידה רצינית, ריו.‬
‫בלתי נסלחת. קדימה.‬
‫יש חדש?‬
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬
‫נראה שלמיס טוקיו אין עניין בשיתוף פעולה.‬
‫קולונל.‬
‫שאלה לי.‬
‫האם הסוכן רוביו הזכיר משהו בעניין כפית?‬
‫כפית? לא. למה?‬
‫אנחל הגיש אותה לבדיקה לפני התאונה.‬
‫טביעות האצבע מתאימות לאלה של הבחור‬
‫שפרץ לניידת כדי לאיים על הרוסי.‬
‫זה אותו אדם שעוזר להם מבחוץ.‬
‫ומי הוא לעזאזל?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫נראה שזה אותו אדם‬
‫שחיבל במכונית של אנחל כדי לגרום לתאונה.‬
‫רק אנחל יודע את התשובה. והיא.‬
‫תגידי לי דבר אחד.‬
‫את שותקת בשביל כולם,‬
‫או רק בשביל אניבל קורטס?‬
‫אתם נראים מאוהבים מאוד בתמונות האלה.‬
‫אולי אציע לך שניים-במחיר-אחד?‬
‫כמו "הפי האואר".‬
‫אציע לו את העסקה שהצעתי לך.‬
‫הקלה בעונש, חרטה ושיתוף פעולה.‬
‫בתנאי שהמידע שתתנו לנו יעזור לשים סוף‬
‫לסיוט הזה.‬
‫אנחנו מדברים על ניכוי שליש.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ביצענו פשעים ששווים‬ ‫כמה מאסרי עולם בכלא.‬
‫אף שופט לא יכול להבטיח את זה.‬
‫במיוחד את.‬
‫לא יודעת מה שמעת.‬
‫אבל אם תפגיני חרטה, אם תשתפי פעולה,‬
‫ותעזרי להציל חיים של 50 בני אדם,‬
‫אני מבטיחה לך שהשופט יפגין נדיבות.‬
‫לאניבל קורטס אין רישום פלילי.‬
‫הוא ייצא בתוך חמש שנים.‬
‫בן 24. כאילו גמר בית ספר.‬
‫נראה לי שזה עדיף על הסוף של האקס שלך.‬
‫את לא חושבת?‬
‫לא טוב שדיברת עם בני הערובה, ריו.‬
‫חבל שלא הסגרת אותי כמו את טוקיו,‬
‫קשור טוב-טוב. כי אני לא אשב בשקט.‬
‫על טוקיו אני סומך,‬
‫אבל אתה ילד קטן.‬
‫חבל. איזה פרדוקס. אתה מסכים, הלסינקי?‬
‫טוקיו תשתוק במטרה להגן עליו.‬
‫אבל אתה תיעלם מבלי שהיא תדע.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬ ‫-מה שהתחננת שאעשה.‬
‫אוציא אותך להורג.‬
‫השתגעת באמת.‬
‫לא אוכל לתת לך לעזוב,‬
‫ולא אוכל לתת לך להישאר.‬
‫מה שאמרת לבני הערובה‬
‫גזר את דינך, אז האצבע לא תרעד על ההדק.‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫ככה, בדיוק.‬
‫עדיף שתקבל את המוות עם קורטוב הומור.‬
‫לא נכון שמי שעושה דברים בחוסר מחשבה‬
‫לא אכפת לו מהתוצאות.‬
‫לא. אכפת לנו כמו לכל אחד.‬
‫רק שאנחנו לא רואים אותן עד שמאוחר מדי.‬
‫אנחנו רואים אותן רק כשהן ממש מולנו.‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫יש לך זמן ללמוד מטעויות‬
‫ולהפסיק להיות חרא.‬
‫תראה מה זה, הלסינקי!‬
‫הנער קיבל שכל פתאום.‬
‫אם היית נשאר בחיים‬ ‫יכולת להיות פאולו קואלו הבא.‬
‫חבל מאוד. העולם יפסיד.‬
‫ברלין!‬
‫מה לכל הרוחות אתה עושה?‬ ‫-תניח את האקדח!‬
‫מספיק להאשים!‬
‫לצערי, הדמוקרטיה לא הוכיחה את עצמה.‬
‫וכרגע גזרתי דין.‬ ‫-די עם השטויות, כולנו מתוחים!‬
‫ברלין, מספיק עם המשחקים.‬
‫ברלין, אנחנו לא יכולים לדפוק זה את זה.‬
‫רד למטה.‬
‫ברלין.‬
‫כדאי שתוריד את האקדח, כי אם לא,‬
‫יכאב לך מאוד.‬ ‫מצאתי את משככי הכאבים שלך.‬
‫מה תעשי, ניירובי?‬ ‫תשברי אותם אחד-אחד, כמו טוקיו?‬
‫מכיוון שאני במחזור, אולי אעשה זאת.‬
‫נשים הן כל כך חטטניות, מה?‬
‫ואנחנו כאלה כלבות כשמעצבנים אותנו.‬
‫בן זונה!‬
‫זה בסדר.‬
‫ברלין, יש לך שיחה שלא נענתה, מותק.‬
‫זה בסדר, אחי. הכול בסדר.‬
‫טוב. עשית את הבחירה שלך.‬
‫בחירה גרועה, אבל עשית אותה.‬ ‫קחו אותה.‬
‫ובבהירות רבה ראיתי את עצמי,‬ ‫במשפט, בכלא,‬
‫וידעתי שהמפקחת צדקה.‬
‫לא שווה להקריב את עצמי‬ ‫למען תוכנית שכבר נכשלה.‬
‫התוכנית של הפרופסור...‬
‫במיוחד כשחשבתי שהוא רימה אותי.‬
‫סרחיו!‬
‫שמו סרחיו.‬
‫חכו רגע.‬
‫תנו לה לדבר.‬
‫שמו של הפרופסור סרחיו מרקינה.‬ ‫השוד הוא רעיון של אבא שלו.‬
‫ומי האדם שבחוץ?‬
‫המפקחת. שיחה מתוך המפעל.‬
‫המפקחת, מה שלומך? איך עובר עלייך היום?‬
‫נראה לי שבסדר.‬
‫למען האמת, דאגתי לך קצת.‬
‫חששתי שלא נדבר שוב.‬
‫שמשהו נורא קרה לך.‬
‫סרחיו.‬
‫אני מעריך את הדאגה, המפקחת. אבל...‬
‫אני בר מזל. אל תשכחי.‬
‫התקשרתי רק לומר שלום.‬
‫תמשיכי לחקור את טוקיו.‬ ‫יש לה הרבה מה לומר.‬
‫כשתסיימי,‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫אהיה כאן.‬
‫מה יש לך לומר לי?‬
‫שזרקו אותי החוצה כדי‬ ‫להעביר לך מסר באופן אישי.‬
‫יש לנו פצצת מימן. שבעה עשר מגהטון.‬
‫נפוצץ אותה מחר בשעה 12 בצהריים.‬
‫אני רוצה לדבר עם כומר.‬
‫עליי להתוודות.‬
‫בסדר. נדרוש מעצר בבידוד ללא תנאי.‬
‫גומז. כתוב את הדוח וציין‬ ‫שלא היו חרטה ושיתוף פעולה מצידה.‬
‫שישימו אותה בכלא קרוב. לובו, קח אותה.‬
‫שיחת מעקב.‬ ‫-הכול רץ חלק.‬
‫"רץ חלק"?‬
‫"חלק" במובן שטוקיו נחקרת במשטרה?‬
‫במובן שעמדת לחסל את ריו?‬
‫ברלין, מה אתה עושה?‬
‫פרופסור, זו ניירובי.‬
‫ברלין לא יכול לגשת לטלפון.‬
‫מעכשיו, אני אחראית.‬
‫המטריארכיה החלה.‬
‫תרגום כתוביות:‬ ‫תמר בן יהודה‬