Zašto ovakva tu sjedi?
Ispričavam se.
Drago mi je što vas opet vidim.
Ovaj ćemo put biti praktične. Ja pitam, vi odgovarate.
Tko je Profesor?
Ti napadaš policajce?
PONEDJELJAK 19,30
Poslušaj kazneni zakon.
Stavak 550.
Napad na policajca.
TRAJANJE PLJAČKE: 81 SAT
Kažnjivo jednom do četiri godine zatvora.
A dat ćemo sve od sebe da dobiješ četiri.
Mogu li razgovarati s odvjetnikom?
Naravno. Razgovaraj koliko te volja. Trebat će ti.
Treba mi mobitel.
Ondje je broj. Uzeli su mi ga s ostalim stvarima.
Pričekaj. Ne miči se.
Žao mi je djevojke.
Jer od ovih jadnih policajaca...
draži su mi otmičari.
Baš su izveli čudo.
-Vidjet ćemo kako će završiti. -Mogu ti reći.
Upucat će sve otmičare.
Mislim da je to sve za današnji sat.
Umirem od gladi.
Rio.
Sjećaš se da sam ti rekao da trebamo nešto srediti?
Da.
Sad je vrijeme.
Opa.
Stan za neženje. Ovamo dovodiš male?
Bacimo se na posao.
Tko je napravio ovu zbrku?
Pa... tvrtka.
Je, da. Ovo mi miriši na malog od susjede.
Ja sam to napravio uz upute na internetu.
Dobre upute, bome.
Zato si ti tu.
To je to. Softver za izmjenu glasa je instaliran.
Za razgovor s policijom...
samo pritisni MS. Za razgovor s muzejom nulu.
I to je to. Mijenja ti glas čim nekog nazoveš.
-Mogu isprobati? -Da.
Ovdje pljačkaš.
-Ima li glas koji nije ženski? -Da.
Kujin sine. Kretenu. Pederu.
Dobro, dobro.
Eto ga.
Pokušaj.
Razgovarate s vođom.
Dobro, poslužit će.
Sad trebamo na crnom web tržištu kupiti nezakonitu robu.
Na deep webu.
Duboki internet.
Možeš mi objasniti što sad radimo?
Deaktivirao sam vatrozid i WiFi i ulazimo ethernetom.
Sav promet preusmjeravam VPN-om putem pretraživača TOR.
Dobro, pa...
nastavi.
Gotovo.
Imaju sve. Puške, granate, rakete.
Kao trgovina SSSR-ovim oružjem.
Gle, tenk. Mogli bismo ući u Kovnicu s njim.
Ekipa s puškama, C-4...
-Znaš li što je Browning? -Naravno.
Kupimo strojnicu Browning, automatske puške, pištolje i metke.
Ajme, projektil V750 SAM. Koja zvijer!
Zamisli da uđemo s njime. Otvoriš vrata i bum!
V750 SAM usmjeren točno na policiju. Bum!
Razneseš ih. Koliko bi to kul bilo?
Usto, baš je jeftin, 60 bitcoina.
Oko 150 000 eura, više-manje.
Povoljno.
Zašto si isključio Rija?
Reci mi.
Ne dugujem ti objašnjenja, ali...
-Nije bio spreman. -Varaš se.
Sigurna si? Radiš s njim već mjesecima.
Poznaješ ga, znaš koliko je nezreo.
Ne shvaća što ćemo učiniti.
Vani su metci stvarni, ne postoje dodatni životi
-kao u videoigrama. -Zna što radi.
Odgovornost je na meni i neću uključiti dijete u to.
Platit ću mu za trud, ali više nije dio tima.
Znaš da nema boljeg od njega!
Zato si ga odabrao. Jebeni je genij!
Što sad ako je čudan?
Misliš da si ti primjer zrelosti? Ha? Smatraš se normalnim?
Normalno je slagati košulje po boji?
Vidiš li ti sebe? Tko ti kupuje odjeću?
Prateta Gertruda?
A ovo?
-Što je to? -Origami. Drevna tehnika. Molim te, ne...
Hej! Što je bilo?
Bojiš se da ću ih pokvariti?
Dobro došli u Jurski park. Upomoć, dinosaur me proždire!
Koja je razlika između ovog i videoigara?
Žao mi je, ali odluka nije na tebi.
Da, jest.
Ako nema Rija, nema ni mene. Jer ni ja nisam dovoljno zrela.
Pa...
Možda je svatko od nas donekle nezreo
i zbog toga smo svi pomalo...
Posebni.
Drukčiji.
Možda to nije nedostatak.
Možda je vrlina.
Možda.
Sigurno je.
No ne govori to meni.
Reci njemu. Iza vrata je.
Hvala, Profesore. Obećavam da nećeš požaliti.
NEDAVNI POZIVI
-Molim? -Moram hitno razgovarati s inspektoricom.
Tko je to?
Posrijedi je nešto privatno.
Inspektorice, hitan poziv.
Javite se. Neću se pomaknuti.
Privatni poziv.
-Tko je? -Raquel. Hvala Bogu.
Salva je.
Zovem te iz policijske postaje. Uhićen sam.
Optužuju me za napad
na policajca. Tvog bivšeg.
Molim?
U lisicama sam i govore
o četiri godine zatvora.
U kojoj si postaji?
U Canillasu.
Ne brini se. Stižem čim budem mogla.
Hvala ti.
Nastavimo.
Htjeli ste mi reći nešto o Profesoru.
Bolje bi vam stajala kratka kosa. S tom frizurom izgledate kao mama.
Baš bih je cijelu odrezala.
Savršeno. Jer ja sam tu i čekam da to učiniš.
Postoji svijetla strana. Više ne moraš bježati.
Počni ispočetka.
Želite znati kako je počelo?
Profesor me pokupio...
u crvenoj SEAT Ibizi.
Dok je policija čekala u zasjedi.
Ne.
Ne, prije toga.
Dečko.
Zvao se Miguel.
Svukao mi je gaćice pred cijelim razredom.
Možete li vjerovati da su izbacili mene, a ne tog glupog klinca?
Tad je sve krenulo nizbrdo.
Hej.
Je li istina što su rekli? Da si pretukao policajca?
Reci da ste se potukli.
Ako si samo ti njega udario... jebeno si gotov.
Činiš mi se skroz dobro.
Mogu li na zahod?
-Pazi na njega. -Nisam pristala na to da nekog njegujem.
Niti da trpim govore i idem na psihoterapiju.
Prije nisam ništa rekla kako bismo izbjegli još veće sranje.
Baš lijepo da se brineš za ekipu.
Znaš za što se zbilja brinem? Za Profesora.
Njega nema. Samo si ti tu.
A on je vođa.
Baš zbog toga osmislio je
savršen plan. A taj ćemo plan i slijediti.
Korak po korak, bez izmjena!
Već si ga izmijenio!
Predao si Tokio.
Tokio će dobiti svoj dio ako ne otvori usta.
Ne seri! Tako je trebalo biti da su je uhvatili,
a ne ovako kad si je predao vukovima!
A budući da je ljuta, sigurno je progovorila.
A specijalci sigurno već u skladištu kopaju drugi tunel da uđu.
Tvoje mišljenje ide u knjigu utisaka.
No kao što si mogla vidjeti s Riom,
mišljenje ne vrijedi ništa jer ovo je patrijarhat!
-Što to znači? -Da sam ja ovdje glavni!
Ako ne želiš završiti
kao Rio ili Tokio, predlažem da se smiriš.
Što ti je, Nairobi? Jesu se tebi i Tokio menge uskladile?
Slične smo.
Život mi nije uzbudljiv kao tvoj.
Ni ja ne mislim.
No nije lako biti žena u policiji.
Kao što nije u skupini pljačkaša.
Malo nas je.
Zato su nam jajnici uvijek u opasnosti.
Zar ne?
Nije li zamorno?
Silene, mislim da mi želiš potratiti vrijeme.
I gubiš svaku mogućnost smanjene kazne.
Svaka minuta jednaka je godini.
Gledaj, sada si mlada i lijepa.
Imaš dobro tijelo.
Za 12 ćeš godina još izgledati dobro. Možda imati koju zanimljivu boru.
No ako iziđeš iz zatvora za 24 godine...
već ćeš biti u menopauzi.
A to je sigurno užasno, zar ne, Prieto?
Znam zbog njegove mame.
I ne mislim na valunge.
Nego na osjećaj da si izgubila nešto bitno.
Nešto suštinski tvoje nestalo je zauvijek.
Tvoj život.
Inspektorice.
Jeste li me zbilja zamišljali u vrtu s obitelji?
Kako mijenjam pelene?
Molim vas!
Dajem ti posljednju priliku prije negoli nazovem suca.
Ako ne progovoriš, to je to. Ideš ravno u istražni zatvor.
Bez olakotnih okolnosti.
Drugim riječima, deset do 12 godina života.
Razmisli prije nego što to odbaciš.
Želiš savjet?
Naravno.
Sjeti se lijepog mjesta.
Vremena u životu kad si bila istinski sretna.
Duboko udahni.
Promisli.
Tokio!
Ne mogu.
Naravno da ne možeš.
Nadrogiran si.
Hipnotičkim sedativom.
Opusti se i uživaj.
Vode.
Molim te.
Nastavi spavati.
Kako? Ne mogu prestati sanjati o Tokio.
Tokio je jebena kuja.
Što?
Znaš što je učinila s mojom jedinom nadom?
Kad te je posljednje vidio? S tri godine?
Stavila ju je u usta, prožvakala i pljunula mi je u lice.
-Neće te se sjećati. -Jebeno začepi.
-Neće te prepoznati. -Začepi.
Znaš što je najgore?
Ima pravo.
Htjela sam oteti dijete koje me ni ne zna.
Sad ne znam što ću s novcem.
Mislim, možda ne sada.
No za nekoliko godina otići ćeš ga naći...
i objasniti mu.
Reći ćeš mu: „Gle, ja sam ti mama.
Bogata sam i živim na Jamajci.
Ako želiš čuti ostatak, kupit ću ti zrakoplov da dođeš k meni.“
Usto, mlada si. Imaš dva jajnika, zar ne?
Možeš još rađati.
Imaš pravo.
Pet minuta, ništa više.
Jednostavno.
Hej.
Hoćeš mi podariti dijete?
Naravno.
Kakvo, svijetle ili tamne kože?
Ne šalim se.
Ako iziđem odavde, trebat će mi razlog za život.
Nairobi, što da kažem?
Dijete kao razlog za život...
Ne zvuči kao dobar plan.
Ne?
Usto, s Tokio sam.
Ne pitam te da se vjenčamo.
Samo želim malo sperme.
Dvaput gurneš i to je to, trudna sam.
Tako si zgodan. I pametan.
I još taj slatki smiješak.
Tako je jednostavno. Ne miči se!
Tako je jednostavno!
Zamijeniš jedno dijete drugim, pa što?
Jer na kraju jedino je bitno da imaš razlog za život.
Jebote!
A kažeš da je Tokio luda. Ti si gora.
-Kamo ćeš? -Odlazim!
Ne, stani!
Ne.
Idemo sjebati Berlina, a da se ne predamo.
Salva.
Iskreno mi je žao. Zeznuo sam. Jako mi je žao.
-Što ti je učinio? -Ne.
Nije samo on kriv...
Spomenuo sam što ti je učinio.
Maltretiranje, ono sa sestrom i...
-Sranje. -Žao mi je.
Ne znam što me snašlo. Samo...
Razljutio sam se.
Nisam nasilan. Nikad nikome nisam naudio.
Nikada. Inače o svemu mirno porazgovaram.
Branio si se?
Pa, nisam Muhammad Ali, ali...
imam svoj ponos.
Priuštio sam mu malo onog što zaslužuje.
No osjećam se kao vreća za boks.
-Mislim da je pobijedio. -Da vidim.
Čekaj.
Kriste!
Pozvat ću liječnika. Bez brige.
-Sredit ću to. -Hvala.
Kažem ti da imam dečka, a ti ga pretučeš?
On je mene udario! Nisam ga ni taknuo!
Povuci optužbu.
Kad ti povučeš svoju.
Ovo će ti baš pomoći u našoj parnici.
Činjenica da si istukao mog dečka.
Onesvijestio me je! Jebeni Chuck Norris s naočalama!
Ovo ti neće pomoći sa skrbništvom!
Nisam ništa učinio.
-Ni taknuo ga nisam. -Ma je li? Dođi.
Ja sam inspektorica Murillo.
Tko je uzeo izjavu od ovog čovjeka?
Zašto niste pozvali liječnika? On ga je pretukao.
Salva.
Otkopčaj se.
Podnijet će tužbu zbog zloporabe ovlasti.
U izvještaj unesite podatke o ozljedama. Svi ste svjedoci.
Ne znam otkud to, no kunem se da ga nisam taknuo.
Žrtva ima ozljede po prsima, rebrima i abdomenu.
Znakovi premlaćivanja.
Zapisuje li netko izjavu?
Raquel!
U redu.
Prestani, povući ću tužbu.
Dobro.
Onda će on povući svoju.
Skinite mu lisice!
Gdje su mu stvari?
Nisam čovjek od teorija zavjere,
no moji otisci i podaci...
Da.
Izvještaj o uhićenju?
Idemo, Salva.
Nikad nisam bila tako izgubljena.
Ništa nisam imala.
Jedino sam mogla odlučiti hoću li izdati svoj tim...
i pokušati se nagoditi sa sucem.
Hoćeš nešto reći?
Može jaja na oko?
Jebote. Jedem sranja već četiri dana.
Tokio, neću te iznevjeriti. Sve sam isplanirao.
Usto, imam sreće u životu.
Zapamti to.
Neću te iznevjeriti.
KOVNICA
Ne mogu više. Već sam 30 kutija riješio.
Briga ih za moju ranu.
Da ne govorim o psihološkim ranama koje ćemo imati nakon ovoga.
Dolazak na posao i ponovno proživljavanje ovoga.
Pa, svima će nam biti teško.
Neki će možda patiti i od posttraumatskog stresa.
Ja sam onda sretni dobitnik.
Ne može gore nego kad sve izgubiš.
Sve sam izgubio. Novac to neće nadoknaditi. Ni približno.
A jedan milijun eura...
Smiješno.
Da vjerujemo ljudima koji su nas zatvorili...
Hoćeš li začepiti?
-Molim? -Začepi jebenu gubicu.
Alison, molim te.
Dosta mi je njegovih žalopojki.
Zašto nešto ne učiniš?
I ja sam se nekoć žalila. Na svoje roditelje...
na školu gdje me maltretiraju...
Trpjela sam to.
Gotovo je.
Dušo, normalno je da se osjećaš beznadno.
Baš suprotno.
Ovo je možda vas sjebalo.
Meni je otvorilo oči.
Ono smo što jedemo.
Ne znam za vas, no ja više neću jesti govna.
Stoga odlazim.
Alison, ne budali.
Odgovorna sam za tvoju sigurnost. Dok sam ja ovdje...
Ti si tu zbog novca.
Vama su svima mrvice možda u redu,
kao i suučesništvo u ovome, no meni nisu.
Usto, nije tako teško pobjeći.
„Pobjeći“?
Kako?
Ozlijedit ću se.
Odvest će me nekamo i onda ću pobjeći.
Ne. Da se nisi usudila.
Mercedes, Mercedes...
Neka objasni.
Vidjela sam to više od deset puta.
Pritisnu gumb i vratima trebaju četiri sekunde da se otvore.
Četiri sekunde i onda potrčiš. To je to.
Četiri su sekunde dovoljne da te upucaju.
Vidjet ćemo.
Što ima, taoci?
Spavate li mirno sanjajući o milijunu?
I dalje sanjajte. Jer ga nećete dobiti.
Sve je to laž!
Kao što nitko od vas nije oslobođen.
Oni koji su odabrali slobodu umjesto novca!
Zatvoreni su dva kata niže!
Koji glupi idiot.
Zavezani za cijev!
Obmanuli su vas.
Da vas smire, kao ovce!
Da radite za nas i smiješite se.
Jer se ovdje uvijek trebate smiješiti!
Zar ne, g. Fonollosa?
Ne želimo tužna lica!
Jesi li gotov?
Nećemo van kroz rupu koju kopate!
Nego kroz rupu koja ide iz trezora!
Ovo je veleizdaja.
Neoprostivo je. Idemo.
Novosti?
Ne, nije progovorila.
Izgleda da ne želi surađivati.
Pukovniče.
Imam pitanje.
Je li Ángel spomenuo išta o nekoj žličici?
Žličici? Ne. Zašto?
Predao ju je na analizu prije nesreće.
Ima otiske tipa koji je provalio u policijski auto i prijetio Rusu.
Tip koji im pomaže izvana.
-A tko je to? -Ne znam.
Čini se da je ista osoba koja je prčkala po Ángelovu autu.
Samo Ángel zna odgovor. I ona.
Reci mi nešto.
Šutiš li zbog svih njih...
ili samo zbog Cortésa?
Činite se jako zaljubljeni na fotografijama.
Evo ponude „dva za jedan“.
Happy hour.
Nudim mu isto što i tebi.
Olakotne okolnosti, kajanje i suradnja.
Odnosno, sve dok informacije koje nam daš dovedu do kraja
ove noćne more.
Govorimo o trećini kazne.
To je nemoguće.
Imamo zločina za nekoliko doživotnih kazni.
Sudac to ne može obećati.
A kamoli vi.
Ne znam što su ti rekli.
No ako se pokaješ, surađuješ
i pomogneš spasiti 50 žrtava, jamčim da će svaki sudac biti blagonaklon.
Cortés nema optužbi za nasilje.
Izišao bi za pet godina.
Star je 24 godine. Kao da je tek diplomirao.
To je bolji plan nego da završi kao tvoj zadnji dečko.
Zar ne?
Nisi trebao razgovarati s taocima.
Bolje da me predate kao Tokio,
zavežete me i to je to. Jer neću šutjeti.
Vjerujem Tokio...
no ti si mala beba.
Šteta. Kakav paradoks, zar ne, Helsinki?
Tokio neće progovoriti kako bi ga zaštitila.
A ti ćeš nestati, a da ona ne zna.
-Što ćeš učiniti? -Ono što si htio.
Ubit ću te.
Zaista si poludio.
Ne mogu te pustiti,
a ne možeš ni ostati.
Ono što si rekao taocima
osudilo te na konačnu kaznu, pa neću ni oklijevati.
Dobro, možda malo hoću.
Tako, tako.
Bitno je dočekati smrt uz malo humora.
Nije da se mi nepromišljeni ne brinemo za posljedice.
Ne. Brinemo se kao i svi ostali.
Samo što posljedice vidimo kad je kasno.
Vidimo ih tek kad su nam pred nosom.
Neke posljednje riječi?
Imaš vremena naučiti iz svojih grešaka.
Gle ti to, Helsinki!
Ovaj se mali prosvijetlio!
Da si duže poživio, mogao si biti Coelhov nasljednik.
Šteta. Svijet će ispaštati.
Berline!
-Kojeg vraga radiš? -Spusti jebeni pištolj!
Nemamo vremena za daljnje izjave!
Demokracija nam je donijela samo nevolje.
-A upravo sam donio osudu. -Dosta s time, svi smo nervozni!
Berline, nemoj se zajebavati.
Berline, ne možemo se zajebavati sad.
Idi dolje.
Berline.
Spusti pištolj, jer ako nećeš,
trpjet ćeš mnogo bola. Našla sam tvoje lijekove.
Što ćeš učiniti, Nairobi? Razbiti jedan po jedan, kao Tokio?
Budući da imam mengu, možda i hoću.
Mi žene baš zabadamo nos, zar ne?
I baš smo nepodnošljive kada nam se zamjerite.
Kujin sine!
U redu je.
Berline, imaš propušten poziv.
U redu je, stari. U redu je.
Dobro. Donijela si odluku.
Lošu, ali si je donijela. Vodite je.
I tad sam se jasno vidjela u sudnici, u zatvoru,
i znala sam da je inspektorica imala pravo.
Nije vrijedilo žrtvovati se za neuspješan plan.
Profesorov plan...
Još manje jer sam mislila da me obmanuo.
Sergio!
-Zove se Sergio. -Čekajte!
Neka govori.
Profesor se zove Sergio Marquina. Ovo je ideja njegova oca.
A tko je osoba vani?
Inspektorice. Zovu iz kovnice.
Inspektorice, kakav vam je dan?
Dobar je.
Iskreno, malo sam se zabrinula za vas.
Mislila dam da više nećemo razgovarati. Da vam se nešto grozno dogodilo.
Sergio.
Hvala na brizi. No...
ja imam sreće. Zapamtite to.
Htio sam vas pozdraviti.
Ispitujte dalje Tokio. Ima štošta za reći.
A kad ste gotovi...
nazovite me.
Bit ću ovdje.
Što mi imaš reći?
Da su me izbacili da vam prenesem poruku.
Imamo hidrogensku bombu. Sedamnaest megatona.
Sutra ćemo je aktivirati, u 12 h.
Hoću razgovor sa svećenikom.
Trebam ispovijed.
Dobro. Zatražit ćemo pritvor u izolaciji.
Gómez. Napiši izvještaj i naglasi manjak suradnje i kajanja.
Vodite je u najbliži zatvor. Lobo, vodi je.
-Kontrolni poziv. -Sve ide besprijekorno.
„Besprijekorno“?
Tako „besprijekorno“ da je Tokio s policijom?
Da si gotovo ubio Rija?
Berline, što radiš?
Profesore, Nairobi je.
Berlin nije dostupan.
Odsad sam ja glavna.
Neka matrijarhat počne.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić