Elmagyarázná valaki, miért nem visel ruhát?
Elnézést kérek.
Örülök, hogy újra látom.
Ezúttal gyakorlatiasak leszünk. Én kérdezek, maga válaszol.
Ki a Professzor?
Te vagy az a zsaruverő?
HÉTFŐ
Felolvasom neked a büntető törvénykönyvet. 550. szakasz.
Hivatalos személy elleni erőszak.
A RABLÁS 81. ÓRÁJA
Egytől négy évig terjedő börtönbüntetés.
Mindent elkövetünk, hogy négy évet tölts a hűvösön.
Beszélhetnék az ügyvédemmel?
Persze. Beszélj csak vele! Szükséged lesz rá.
De kéne a telefonom. Abban van a száma.
Elkobozták a többi holmimmal együtt.
Várj itt! Meg ne mozdulj!
Sajnálom a lányt.
Mert ha a seggfej zsaruk...
és köztük kéne választanom, inkább a rablók.
Nagyon komoly számot adtak elő.
- Meglátjuk, hogy végződik. - Azt meg tudom mondani.
Az összes rablót lelövik.
Jó, a mai órának ezzel vége.
Éhen halok.
Rio.
Emlékszel, amikor azt mondtam, van pár dolgunk?
Igen.
Itt az idő.
Basszus!
Micsoda legénylakás, Professzor! Csajokat hozol ide?
Munkára! Sok dolgunk van.
Basszus! Ki csinálta ezt a szart?
Hát... egy cég.
Lószart. Lerí róla, hogy amatőr meló.
Jó, én csináltam néhány internetes oktatóanyaggal.
Elég szar oktatóanyagok, nem?
Ezért vagy itt, nem?
Kész. A hangmódosító szoftver telepítve.
Ha a rendőrséget hívnád...
megnyomod az MS-t. Ha a múzeumot... a nullát.
És ennyi. A program megváltoztatja a hangod, ha bárkit hívsz.
- Kipróbálhatom? - Igen.
A rablóval beszél.
- Választanál valami nem női hangot? - Persze, bocs.
A kurva anyád! Szemét! Buzi!
Jó, basszus, csinálom.
Bocs, befejeztem.
Most próbáld!
A rablók főnökével beszél.
Jó, ez jó lesz.
Most be kell lépnünk a netes feketepiacra. Kell pár illegális áru.
A láthatatlan webre?
A mély webre.
Elmagyaráznád, most mit csinálunk?
Kikapcsoltam a tűzfalakat, a wifit, közvetlenül ethernettel kapcsolódunk.
Az adatforgalmat átirányítom VPN-en keresztül a TOR böngészőben.
Jó, hát...
folytasd!
Kész.
Van minden. Puska, gránát, rakétavető.
Mint egy outlet szovjet fegyverekkel. Nézd, egy tank!
Érkezhetnénk ilyennel, mint a szupercsapat, puska, C-4...
- Tudod, mi az a Browning? - Persze.
Jó, vegyünk egy Browning gépfegyvert!
Gépfegyvert, pisztolyt és töltényt.
V750 SAM rakétavető! Ez állati!
Képzeld el, hogy ezzel megyünk be! Ajtó kinyit és bumm!
Egy V750 SAM rakétavetővel céloznánk a zsarukra. Bumm!
Mehet minden a levesbe. Elég zsír lenne, mi?
Ráadásul, nézd! Elég olcsó. 60 Bitcoin.
Úgy 150 000 euró, vagy ilyesmi.
Olcsó.
Miért vetted ki Riót a tervből?
Ki vele!
Nem tartozom neked magyarázattal, de...
- nem volt felkészülve. - Tévedsz.
Biztos? Hónapok óta együtt dolgoztok.
Ismered őt, és tudod, mennyire éretlen.
Nem fogja fel, mire készülünk.
A golyók valódiak, nincsenek pluszéletek,
- mint a játékokban. - Tudja, mit csinál.
Az én felelősségem, nem vonok bele egy gyereket.
Kifizetem az idejét, de kiszáll.
Rio a legjobb abban, amit csinál, ezt te is tudod!
Ezért választottad őt. Egy kibaszott zseni!
A zsenik egy kicsit furák.
Azt hiszed, te vagy az érettség példája? Mondd csak! Szerinted te normális vagy?
Normális szín szerint rendezni az ingeid?
Te látod magad? Ki vesz neked ruhát?
A nagyanyád?
És ez?
Mi ez?
Origami. Egy ősi technika, kérlek, ne...
Hé! Mi a baj?
Félsz, hogy elszakítom a papírfiguráidat?
Üdv a Jurassic Parkban! Segítség, megesz a dinoszaurusz!
Mi a különbség ezek és a videojátékok között?
Sajnálom, de nem a te kezedben van a döntés.
De igen.
Ha Rio kiszáll, én is.
Mert én sem vagyok elég érett.
Hát...
talán itt mindegyikünknek megvan az éretlen oldala,
és ettől vagyunk egy kicsit...
Különlegesek.
...mások.
Talán ez nem akadály.
Talán inkább erény.
Talán.
Biztosan.
De ne nekem mondd!
Hanem neki. Az ajtó mögött van.
Köszi, Professzor. Többé nem fordul elő, ígérem.
UTOLSÓ HÍVÁSOK
- Tessék? - Murillo felügyelőt keresem.
- Kérem, nagyon sürgős. - Ki keresi?
Ez magánügy.
Murillo felügyelő. Sürgős hívás.
Vegye fel! Nem mozdulok innen.
Magánügy.
- Ki az? - Raquel. Hála Istennek! Salva vagyok.
A rendőrségről hívlak. Letartóztattak. Azzal vádolnak, hogy bántalmaztam
- egy rendőrt. Konkrétan a volt férjedet. - Mi?
Megbilincseltek, és négy év büntetésről beszélnek.
Melyik kapitányságon vagy?
A canillasin.
Jó, nyugi! Megyek amint tudok, jó?
Köszönöm.
Folytassuk!
Épp a Professzorról akart mesélni.
Sokkal szebb lenne rövid hajjal. Így olyan... anyukás.
Olyan szívesen elmesélnék mindent!
Tökéletes. Mert én tárt karokkal várom, hogy mindent elmesélj.
Nézd a jó oldalát! Nem kell többé bujkálnod.
Most elölről kezdheted.
Tudni akarja, hogy kezdődött?
A Professzor felvett... egy piros Seat Ibizával.
A rendőrség épp csapdát állított nekem.
Nem.
Előbb kezdődött.
Egy kisfiúval.
Miguelnek hívták.
Lehúzta a bugyimat az osztály előtt.
El tudja hinni, hogy engem rúgtak ki a hatéves pöcs helyett?
Ekkor fordult minden rosszra.
Hé!
Igaz, amit korábban mondtak? Megvertél egy zsarut?
Mondd, hogy verekedés volt!
Ha csak te ütötted meg, akkor baszhatod.
Nekem rendesnek tűnsz.
Elnézést, kimehetek a mosdóba?
- Vigyázz rá! - Nem ápolónőnek jöttem.
Nem is terápiára, sem hegyi beszédeket hallgatni.
Be kellett fognom a pofámat,
hogy ne kerüljön nagyobb szarba a csapat.
Szép gesztus... hogy aggódsz a többiekért.
Tudod, ki miatt aggódom? A Professzor miatt, Berlin.
Nincs itt. Csak te vagy itt.
És ő mindennek a feje.
Pontosan ezért dolgozott ki egy tökéletes tervet, amit követni fogunk.
Lépésről lépésre! Anélkül, hogy félrelépnénk.
De te már félreléptél!
Átadtad Tokiót.
Tokió megkapja a részét, ha viselkedik és tartja a száját.
Lószart! Így lett volna, ha letartóztatják,
nem, ha legurítod a lépcsőn, mint egy kutyát az oroszlán elé.
És amilyen dühös, valószínűleg már beszélt.
És a GEO valószínűleg a hangárban ás, hogy bejusson ide.
Bedobjuk a gondolataidat az ötletdobozba.
De sajnos, ahogy Rio esetében láttad,
semmi haszna, mert ez patriarchátus!
- Ez mit jelent? - Azt, hogy én vagyok a főnök!
Ha nem akarod úgy végezni, mint Rio és Tokió,
jobb, ha beveszel egy nyugtatót.
Mi a franc ütött beléd, Nairobi? Együtt menstruálsz Tokióval?
Maga és én hasonlítunk.
Szerintem az én életem kevésbé izgalmas.
Igen, egyetértek.
De nem lehet könnyű nőnek lenni a rendőrségnél.
Ahogy a rablók között sem könnyű.
Kevesen vagyunk.
Ezért kell állandóan megmutatnunk a női bátorságunkat.
Igaz?
Nem fárasztó?
Silene, azt hiszem, az időmet próbálod vesztegetni.
Épp most cseszed el a lehetőségeidet a büntetésed enyhítésére.
Minden elvesztegetett perc egy évedbe kerül.
Nézd, most fiatal és csinos vagy.
Szép az alakod.
Tizenkét év múlva még rendben leszel. Talán lesz egy-két érdekes ráncod.
De ha 24 év múlva szabadulsz...
már a változókorban leszel.
És ez... elég szar lehet, igaz, Prieto?
Az ő anyjától tudom.
Nem a hőhullámokról beszélek,
hanem az érzésről... hogy lemaradtál valami fontosról.
Valami, ami mélyen a tiéd... örökre semmivé foszlott.
Az életed.
Felügyelő?
Tényleg el tud engem képzelni egy kertben családdal?
Gyerekeket pelenkázva?
Ugyan!
Nézd! Kapsz egy utolsó esélyt, mielőtt felhívom a bírót.
Ha nem beszélsz, viszlát. Előzetes letartóztatásba helyezlek.
És ezzel minden enyhítő körülményt elveszítesz.
Más szavakkal, tíz és tizenkét évről beszélünk.
Gondold át, mielőtt elszalasztod a lehetőséget!
Adjak tanácsot?
Persze.
Gondolj egy szép helyre!
Egy olyan pillanatra, amikor igazán boldog voltál.
Vegyél nagy levegőt!
Gondolkodj el!
Tokió!
Nem megy.
Persze, hogy nem.
Teljesen be vagy drogozva.
Ez egy hipnotikus nyugtató.
Lazulj el és élvezd!
Víz.
Kérlek!
Aludj vissza!
Hogyan? Csak Tokióval álmodom.
Tokió egy hülye ribanc.
Mi?
Tudod, mit tett a csajod az egyetlen reményemmel?
Mikor láttad utoljára? Hároméves korában?
A szájába vette,
megrágta és az arcomba köpte.
- Nem emlékszik rád. - Fogd be!
- Nem emlékszik, nem fog felismerni. - Kuss!
És tudod, mi a legrosszabb?
Hogy igaza van.
Igaza van.
El akartam rabolni egy gyereket, aki azt sem tudja, ki vagyok.
Most azt sem tudom, mit kezdjek a pénzzel.
Talán nem most...
de pár év múlva megkeresed...
és elmagyarázod neki.
Azt mondod neki: "Figyelj! Én vagyok az anyád.
Dől a lé, és Jamaicában élek.
Ha szeretnél többet hallani, veszek neked egy repülőt, és eljössz.
Különben is, fiatal vagy. Van két petefészked, nem?
Lehet még gyereked.
Igen.
Öt perc, eggyel sem több.
Könnyűnek hangzik.
Nicsak!
Csinálnál nekem gyereket? Megtennéd értem?
Persze.
Milyen legyen? Világos vagy sötét bőrű?
Nem viccelek.
Ha kijutok innen, kell valami ok, hogy éljek.
Nairobi, mit mondhatnék?
Gyereket szülni, hogy legyen okod élni... Nem tudom, nem hangzik jó tervnek.
Nem?
- Ráadásul én Tokióval vagyok... - Nem azt kérem, hogy vegyél el.
Csak egy kis... spermát kérek.
Két lökés, és már teherbe is estem.
Olyan helyes és okos vagy!
És olyan cuki a mosolyod!
Ez ilyen egyszerű. Ne mozdulj!
Ez ilyen egyszerű! Elcserélni egy másik gyerekre, mi a különbség?
Mert végül csak az számít, hogy legyen okom élni!
Bassza meg!
És te mondod, hogy Tokió őrült. Te rosszabb vagy.
- Hova mész? - El innen!
Nem. Ne mozdulj!
Nem.
Ki kell baszni Berlinnel úgy, hogy ne adjon fel minket.
- Salva. - Sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.
Elszúrtam, ne haragudj!
- Mit tett veled? - Nem.
Nem csak az ő hibája volt, én...
Felhoztam, amit veled tett.
Hogy bántalmazott és a testvéredet...
- Basszus! - Nagyon sajnálom.
Nem tudom, mi ütött belém. Csak... nagyon dühös lettem.
Nem vagyok erőszakos. Sosem bántottam senkit.
Soha. Én inkább nyugodtan szoktam megbeszélni a dolgokat.
Megvédted magad?
Nem vagyok egy Muhammad Ali, de...
de van büszkeségem.
És adtam neki... megadtam neki, amit megérdemelt.
De bokszzsáknak érzem magam.
- Szerintem ő nyert. - Mutasd!
Várj!
Jézusom!
Azonnal hívok neked orvost. Ne aggódj!
- Elintézem. - Köszönöm.
Elmondom, hogy van barátom, te meg alkalmat találsz rá, hogy megverd?
Ő vert meg engem. Én hozzá sem értem.
- Vond vissza a feljelentést! - Vond vissza te azt, amit ellenem tettél!
Ez nagyon jól jön majd neked a tárgyaláson.
Az, hogy a barátomat is megverted.
Eszméletlenre vert az a kurva szemüveges Chuck Norris!
Tartogasd ezt az ügyvédednek! Ez nem fog segíteni!
Raquel, én nem csináltam semmit.
- Hozzá sem értem. - Nem? Gyere velem!
Raquel Murillo felügyelő vagyok a központból.
Tudni akarom, ki vette fel ennek az embernek a vallomását.
És azt is, hogy miért nem látta orvos. Mivel ez a rendőr megverte.
Salva.
Gombold ki az inged!
Vádat emel hatalommal való visszaélésért.
Készüljön jelentés a sérülésekről! Mind szemtanúk vagytok a bíróságon.
Nem tudom, hogy szerezte ezeket, de esküszöm, nem értem hozzá.
Az áldozat mellkasán, bordáin és hasán zúzódások találhatók.
Világos, hogy megverték.
Valaki felveszi a vallomást?
Raquel!
Rendben.
Hagyjuk! Visszavonom a feljelentést.
Helyes.
Akkor ő is visszavonja.
Levenni a bilincset!
Hol vannak a személyes tárgyai?
Nem akarok összeesküvés-elméleteket gyártani,
de az ujjlenyomatom és a személyes adataim...
Igen. Hol a jelentés, amit felvettek, amikor behozták?
Menjünk, Salva!
Sosem éreztem magam olyan elveszettnek.
Már nem volt semmim.
Csak el kellett döntenem, feladom-e a társaimat...
- és vádalkut kellett ajánlanom. - Mondani akarsz valamit?
Valaki csinálna nekem tükörtojást?
Bassza meg! Négy napja szemetet eszem.
Tokió, nem hagylak cserben. Mindent elterveztem.
Mellesleg szerencsés vagyok.
Ezt sose felejtsd el!
Nem hagylak cserben.
PÉNZVERDE
Nem bírom tovább. Már 30 ilyen doboznál tartok.
Nem érdekli őket, hogy lőtt sebem van.
Az ezek után maradó sebeket nem említve, főleg a lelkieket.
Dolgozni jönni minden nap, és újra átélni az egészet...
Mindannyiunknak nehéz lesz.
Néhányan talán poszttraumás stresszben is szenvedhetünk.
Igen? Én leszek a szerencsés nyertes.
Mi lehet rosszabb annál, hogy mindent elvesztesz?
Mindent elvesztettem.
És a pénz nem kárpótol. Korántsem.
Egymillió euró...
nevetséges.
Bízni azokban, akik bezárnak, mint valami állatokat.
Befognád végre?
- Tessék? - Fogd be a szádat!
Alison, kérlek!
Unom már a siránkozását hallgatni.
Ha olyan rossz, miért nem teszel valamit?
Én is mindig is panaszkodtam. A szüleimre...
az iskolára, ahol zaklattak...
Csak nyeltem és nyeltem.
Ennek vége.
Normális, hogy mindent borúsnak látsz.
Épp ellenkezőleg.
Talán a ti életeteket elcseszte. De az én szememet felnyitotta.
Rájöttem, azok vagyunk, amit megeszünk. És én nem eszem több szart.
Úgyhogy elmegyek.
Alison, ne légy bolond!
A gyámod vagyok, aki felelős a biztonságodért. Úgyhogy...
A pénz miatt vagy itt.
Lehet, ti beéritek egy kis pénzzel, és már a szemetek bűntársai vagytok, de én nem.
Amúgy sem olyan nehéz kijutni innen.
"Kijutni innen"?
Hogyan?
Megsebesítem magam.
Elvisznek valahová, és onnan elszököm.
Nem, nem és nem. Eszedbe se jusson ez a butaság!
Mercedes...
Hadd mondja el!
Több mint tízszer láttam már, mióta itt vagyunk.
Megnyomják a gombot, és az ajtó négy másodpercen belül nyílik.
Négy másodperc, és futás. Ennyi az egész.
Annyi több mint elég ahhoz, hogy lelőjenek.
Majd meglátjuk.
Mizu, túszok?
Jól alszotok az egymillió eurótokra gondolva?
Álmodozzatok csak tovább, mert nem kapjátok meg!
Hazugság!
Ahogy senki sem engedte el a társaitokat sem,
akik azt választották, hogy elmennek. Nem ám!
- Két emelettel lejjebb be vannak zárva. - Ez egy idióta.
Egy csőhöz vannak láncolva.
Csak trükk volt!
Hogy megnyugodjatok, mint a birkák!
Nekünk dolgoztok és mosolyogtok,
mert itt mindig mosolyogni kell!
Igazam van, Andrés de Fonollosa úr?
Nem akarunk szomorú arcokat!
Befejezted?
Nem azon a lyukon megyünk ki, amit ástok, de nem ám!
Hanem azon, amelyik egyenesen a széfbe vezet!
Ez nagy árulás.
Megbocsáthatatlan. Gyerünk!
Bármi hír?
Semmi. Nem mondott semmit.
Úgy tűnik, Tokió kisasszony nem kíván együttműködni.
Ezredes.
Egy kérdés.
Rubio felügyelő helyettes említett bármit egy teáskanálról?
Egy teáskanálról? Nem. Miért?
Vizsgálatra küldte a balesete előtt.
Az ujjlenyomatok egyeznek azéval, aki betört a járőrkocsiba,
hogy megfenyegesse az oroszt. Ugyanaz, aki segít nekik kívülről.
- Ki az ördög az? - Nem tudom.
Ugyanaz lehet, aki manipulálta Ángel kocsiját.
De ezt csak Ángel tudja. És ő.
Árulj el valamit!
Mindenki miatt tartod a szád vagy csak Aníbal Cortés miatt?
Nagyon szerelmesnek tűntök ezeken a képeken.
Egy különleges alku tetszene?
Mint a happy hour?
Ugyanazt ajánlom neki, mint neked.
Enyhítés, bűntudat és együttműködés.
Ha segítetek pontot tenni ennek a rémálomnak a végére.
A büntetés harmadáról van szó.
Az lehetetlen.
Több életfogytiglanra elegendő bűnünk van.
Egy bíró sem ígérhet ilyet.
- Maga meg főleg nem. - Nem tudom, miket hallottál,
de ha bűnbánatot mutatsz, együttműködsz
és segítesz megmenteni 50 áldozat életét, bármely bíró jóindulatáról biztosíthatlak.
Cortés nem követett el erőszakos bűncselekményt. Öt év és szabad.
Huszonnégy évesen. Mint egy friss diplomás.
Ez jobb terv, mint ahogy az utolsó barátod végezte.
Nem gondolod?
Rossz ötlet volt beszélni a túszokkal, Rio.
Jobb, ha feladtok, mint Tokiót.
Megkötözve, mert nem tartom a szám.
Tokióban bízom...
de te egy taknyos vagy.
Milyen kár! Micsoda ellentmondás, ugye, Helsinki?
Tokió tartja a száját, hogy megvédje Riót.
Te meg eltűnsz, anélkül, hogy Tokió tudná.
- Mit teszel? - Azt, amiért könyörögtél.
Kivégezlek.
Egyértelműen elment az eszed.
Nem hagyhatom, hogy elmenj,
de azt sem, hogy maradj.
Amit a túszoknak mondtál,
meghozta az ítéletet, és nem fogok habozni.
Jó, talán egy kicsit mégis.
Ez az!
Fontos, hogy humorral állj a halál elé.
Minket, a meggondolatlanul cselekvőket is érdekelnek a következmények.
Igen. Ugyanúgy érdekelnek, mint másokat.
De mi csak akkor látjuk őket, amikor már késő.
Csak akkor látjuk őket, amikor az orrunk előtt vannak.
Melyek az utolsó szavaid?
Még tanulhatsz a hibáidból, hogy ne légy seggfej.
Jaj, nézd, Helsinki!
Épp megérett a fiú!
Ha tovább éltél volna, lehettél volna Paulo Coelho utódja.
Kár. A világ erről lemarad.
Berlin!
- Mi a fenét művelsz? - Tedd le a fegyvert!
Vége a védőbeszédeknek!
Sajnos a demokrácia csak bajt okozott, és épp most hoztam ítéletet.
Elég a hülyeségekből. Mind idegesek vagyunk.
Berlin, ne csesszük el jobban!
Berlin, nem baszhatunk ki egymással.
Menj le!
Berlin.
Tedd le a fegyvert, mert ha nem, be fogsz szarni a fájdalomtól!
Megtaláltam a fájdalomcsillapítóidat.
Mit teszel, Nairobi? Eltöröd őket egyesével, ahogy Tokió?
Hát... talán igen, mivel én is menstruálok.
Milyen pletykásak vagyunk mi nők, ugye?
És milyen rosszul viseljük, amikor felhúznak!
Faszfej!
Semmi baj.
Berlin, van egy nem fogadott hívásod.
Semmi baj. Minden rendben. Semmi baj.
Jó. Tehát döntöttél.
Rosszul, de döntöttél. Vigyétek!
És tisztán láttam magam a tárgyaláson, a börtönben.
Tudtam, a felügyelőnek igaza van.
Nem éri meg feláldozni magam egy bukott tervért.
A Professzor tervéért. Pláne, mivel azt gondoltam, becsapott.
Sergio!
A neve Sergio.
Egy pillanat!
Hadd beszéljen!
A Professzor neve Sergio Marquina. A rablás az apja ötlete volt.
És ki az, aki kintről segít?
Felügyelő!
A gyárból hívják.
Felügyelő, hogy van? Hogy telik a napja?
Azt hiszem, jól.
Őszintén szólva, kicsit aggódtam önért.
Azt hittem, többet nem beszélünk.
Hogy valami szörnyűség történt magával.
Sergio.
Értékelem az aggodalmát, felügyelő, de...
Szerencsés vagyok. Ezt sose felejtse el!
Csak be akartam köszönni.
Folytassa csak Tokió kihallgatását! Van mit mesélnie.
És amikor végzett...
hívjon fel!
Én itt leszek.
Mit kell elmondanod?
Kirúgtak, hogy elmondjak valamit.
Van bent egy hidrogénbomba. 17 megatonnás.
Holnap éjfélkor robbantjuk.
Beszélnék egy pappal.
Gyónnom kell.
Jól van. Feltétel nélküli elszigetelt fogva tartást kérelmezünk.
Gómez. Írd meg a jelentést, hangsúlyozd az együttműködés és bűnbánás hiányát!
Kerüljön a legközelebbi börtönbe! Lobo, vigyétek!
- Ellenőrző hívás. - Itt minden simán megy.
"Simán"?
Olyan "simán", hogy a rendőrség kihallgatja Tokiót?
Hogy majdnem kivégezted Riót?
Berlin, mit művelsz?
Professzor, itt Nairobi.
Berlin nincs jó állapotban,
így mostantól én vagyok a főnök.
Kezdődjék a matriarchátus!
A feliratot fordította: Kertai Eszter