Perché quella ragazza è in queste condizioni?
Mi dispiace.
Sono contenta di rivederla, Sig.na Tokyo.
Questa volta saremo pratici. Io chiedo e lei risponde.
Chi è il professore?
È quello che picchia i poliziotti?
LUNEDÌ 19:30
Lasci che le legga il codice penale.
Sezione 550.
Aggressione a un agente.
ORA 81 DEL COLPO
Punibile da uno a quattro anni di carcere.
E faremo il possibile perché siano quattro.
Posso parlare con il mio avvocato?
Certo. Parli quanto vuole. Ne avrà bisogno.
Però ho bisogno del telefono.
Il numero è lì. L'hanno confiscato con gli oggetti personali.
Aspetti. Non si muova.
Mi dispiace per quella ragazza.
Perché tra quegli stronzi degli sbirri...
...e quei ragazzi, preferisco i rapitori.
Hanno davvero fatto un bel numero.
- Vediamo come finisce. - Te lo dico io.
Con tutti i rapitori uccisi.
Ok, penso che basti per la lezione di stasera.
Che fame.
Rio.
Ti ricordi che ti avevo detto che dovevamo lavorare a delle cose?
Sì.
È il momento.
Maledizione.
Bel rifugio da scapolo, professore. Ci porta le ragazze?
Mettiamoci al lavoro. Dobbiamo fare molte cose.
Merda. Chi ha fatto questo casino?
Beh... Un'azienda.
Stronzate. Sembra un lavoro da "cognato tuttofare".
L'ho fatto io seguendo dei tutorial che ho trovato su Internet.
Gran bei tutorial.
Ecco perché sei qui.
Ecco fatto. Il software per modificare la voce è istallato.
Per parlare alla polizia, deve solo...
...premere MS. Per contattare il museo... zero.
Tutto qui. Cambia la voce nel momento in cui si contatta qualcuno.
- Posso provarlo? - Sì.
Sta parlando col rapinatore.
- Puoi selezionare una voce da uomo? - Ok, scusi.
Figlio di puttana. Bastardo. Frocio.
Ok, merda, va bene.
Ecco.
Provi.
State parlando con il leader del colpo.
Questa va bene.
Ora dobbiamo entrare nel mercato nero del web. Per comprare merce illegale.
Nel web sommerso.
L'Internet oscuro.
Mi puoi spiegare cosa stiamo facendo ora?
Ho disabilitato i firewall, il Wi-Fi e stiamo entrando via Ethernet.
Sto anche deviando il traffico di dati attraverso un VPN tramite il browser TOR.
Ok, ottimo...
...continua.
Fatto.
Hanno tutto. Fucili, granate, lanciamissili.
È come un outlet dell'arsenale sovietico. Guardi, un carro armato.
Potremmo entrare nella fabbrica con uno di questi. La squadra, i fucili, i C-4...
- Sai cos'è un Browning? - Sì, certo.
Ok, compriamo una mitragliatrice Browning. Fucili d'assalto, pistole e munizioni.
Cavolo, un missile V750 SAM! È una bestia!
Immaginati di entrare nella fabbrica con quello. Apri le porte e bum!
Un V750 SAM puntato dritto alla polizia. Bum!
Li distruggeresti. Quanto sarebbe figo, eh?
E guarda, è abbastanza economico. 60 bitcoins.
Sono circa 150,000 euro, più o meno.
Costa poco.
Perché hai escluso Rio dal piano?
Dimmelo.
Non ti devo spiegazioni, ma...
- ...non credo sia pronto. - Ti sbagli.
Sei sicura? Lavori con lui da mesi.
Lo conosci, sai quanto sia immaturo.
Non capisce quello che stiamo per fare,
I proiettili sono veri, non ci sono vite extra
- come nei videogiochi. - Rio sa quello che fa.
È mia responsabilità, non coinvolgerò un ragazzino.
Gli darò una parte per quello che ha già fatto, ma è fuori.
Rio è il migliore nel suo campo e tu lo sai!
Ecco perché l'hai scelto. È un fottuto mago!
E se anche fosse un genio strambo?
Credi di essere il massimo della maturità? Davvero? Ti consideri normale?
Credi sia normale abbinare le camicie così?
Ti sei mai visto? Chi compra quei vestiti?
La tua prozia Gertrude?
E questo?
Cos'è?
Sono origami. Sono una tecnica antica, per favore, non...
Ehi! Che cosa c'è?
Hai paura che ti rompa le tue figurine di carta?
Benvenuti a Jurassic Park! Aiuto, il dinosauro mi mangia!
Che differenza c'è... tra questo e giocare ai videogiochi?
Mi spiace, non sta a te decidere.
Sì, invece.
Se Rio è fuori, lo sono anch'io. Neanch'io sono abbastanza matura.
Beh...
Forse siamo tutti un po' immaturi,
ciò ci rende un po'...
Speciali.
Diversi.
Forse non è un difetto.
Forse è un pregio.
Forse.
Ne sono certa.
Ma non dirlo a me.
Dillo a lui. È dietro la porta.
Grazie mille, professore. Non se ne pentirà.
CHIAMATE RECENTI
Pronto?
Salve, ho bisogno di parlare con l'Ispettore Raquel Murillo. È urgente.
Chi la vuole?
È una questione personale.
Ispettore. Chiamata d'emergenza.
Rispondi. Non mi muoverò.
Questione privata.
- Chi è? - Raquel. Grazie a Dio. Sono...
Sono Salva. Ti chiamo dal commissariato. Sono stato arrestato.
Mi accusano per l'aggressione
di un agente in servizio. Il tuo ex marito.
Cosa?
Sono in manette e parlano di una pena di quattro anni.
In quale commissariato ti trovi?
Sono a Canillas.
Ok, non preoccuparti. Sarò lì appena posso, ok?
Grazie.
Continuiamo.
Mi stavi per parlare del professore.
Staresti meglio con i capelli corti. Il tuo taglio è troppo da mamma.
Mi viene voglia di tagliarteli tutti.
Perfetto. Perché sono qui ad aspettare che tu lo faccia.
Guarda il lato positivo. Non devi più scappare.
Ora, raccontami dall'inizio.
Vuoi sapere com'è iniziato il tutto?
Il professore mi è venuto a prendere...
...su una SEAT Ibiza rossa.
Mentre la polizia mi faceva un'imboscata.
No.
No, è stato prima di quello.
Un bambino.
Si chiamava Miguel.
Mi tirò giù i pantaloni davanti alla classe.
Ci credi che buttarono fuori me invece di quel coglione di sei anni?
Da lì le cose iniziarono ad andare male.
Ehi.
È vero ciò che hanno detto? Che hai picchiato un poliziotto?
Devi dire che avete litigato.
Se l'hai solo colpito... sei fottuto.
A me sembri una brava persona.
Scusi, posso andare in bagno?
- Tienilo d'occhio. - Non sono qui per fare l'infermiera.
Né per chiacchierare o per delle sessioni terapeutiche del cazzo.
Ho tenuto chiusa la bocca per non incasinare ulteriormente le cose.
È una cosa bella che ti preoccupi del gruppo.
Sai di cosa sono preoccupata? Del professore, Berlin.
Non è in giro. Ci sei solo tu.
E lui è la mente di tutto.
È proprio per questo che ha escogitato
un piano perfetto. Ed è quello che seguiremo.
Passo dopo passo, senza andare fuori strada!
Sei già andato fuori strada!
Hai consegnato Tokyo.
Tokyo avrà la sua parte se si comporta bene e sta tranquilla.
Palle! Sarebbe dovuta andare così se fosse stata arrestata,
non consegnata e buttata in pasto ai leoni, come un cane!
E ora che è incazzata, probabilmente avrà già parlato.
E la Squadra Tattica d'Intervento starà già scavando un altro tunnel.
Prendo atto dei tuoi consigli.
Ma, sfortunatamente, come hai visto con Rio,
non saranno presi in considerazione perché questo è un patriarcato!
- Cosa significa? - Significa che comando io!
Se non vuoi finire
come Rio o Tokyo, ti suggerisco di prendere un tranquillante.
Che problema c'è, Nairobi? Tu e Tokyo avete sincronizzato le mestruazioni?
Tu e io siamo simili.
Non penso che la mia vita sia eccitante come la tua.
No, non credo.
Ma non è facile essere una donna nella polizia.
E neanche in una banda di rapinatori.
Siamo poche.
Così mettiamo costantemente le nostre ovaie in prima linea.
Giusto?
Non è estenuante?
Silene, credo che tu stia cercando di farmi perdere tempo.
E stai riducendo le tue possibilità di avere una pena alleviata.
Ogni minuto che sprechi ti costa un anno.
Ascolta, ora sei giovane e carina.
Hai un bel corpo.
Tra 12 anni sarei ancora bella. Magari avrai una ruga interessante.
Ma se esci di prigione tra 24 anni...
...sarai già andata in menopausa.
E quello... deve fare abbastanza schifo, vero, Prieto?
Lo so da sua madre.
Non mi riferisco alle vampate di calore.
Parlo della sensazione di essersi persi qualcosa d'importante.
Qualcosa di profondamente tuo che è svanito per sempre.
La tua vita.
Ispettore.
M'immagina davvero in un giardino a crescere una famiglia?
A cambiare pannolini?
Per favore!
Ascolta. Ti voglio dare l'ultima possibilità prima di chiamare il giudice.
Se non parli, è finita. Vai dritta alla detenzione preventiva.
Perdendo le circostanze attenuanti.
Ossia dai 10 ai 12 anni della tua vita.
Quindi pensaci bene, prima di buttare via tutto.
Vuoi un consiglio?
Certo.
Pensa a un bel posto.
In un momento della tua vita in cui eri davvero felice.
Respira profondamente.
Rifletti.
Tokyo!
Non posso.
Certo che non puoi.
Sei sedato.
È un sedativo ipnotico.
Rilassati e goditelo.
Acqua.
Per favore.
Rimettiti a dormire.
Come faccio? Non riesco a smettere di sognare Tokyo.
Tokyo è una puttana.
Cosa?
Sai cos'ha fatto la tua ragazza dell'unica speranza che avevo?
Quand'è stata l'ultima volta che ti ha visto? Cosa aveva, tre anni?
Se l'è messa in bocca,
l'ha masticata e me l'ha sputata addosso.
- Non si ricorderà nemmeno di te. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Non si ricorderà e non ti riconoscerà. - Zitta.
Sai qual è la cosa peggiore?
È che ha ragione.
Ha ragione.
Stavo per sequestrare un bambino che non sa chi sono.
Ora non so cosa farò con i soldi.
Forse non ora.
Ma tra qualche anno, lo andrai a trovare...
E glielo spiegherai.
Dirai: "Cazzo. Ascolta, sono tua madre.
Sono ricca e vivo in Jamaica...
...e, se vuoi sentire il resto della storia,
ti compro un biglietto aereo per venirmi a trovare."
Inoltre, sei giovane. Hai due ovaie, giusto?
Puoi averne un altro.
Hai ragione.
Cinque minuti, non di più.
Sembra così facile.
Ehi.
Mi daresti un figlio? Lo faresti per me?
Certo.
Come lo vuoi? Con la pelle chiara o scura?
Non sto scherzando.
Se uscirò di qui, avrò bisogno di una ragione di vita.
Ascolta, Nairobi, cosa posso dirti?
Fare un bambino per avere una ragione di vita...
Non sembra un gran piano.
No?
E poi io sono con Tokyo...
Ehi, non ti sto chiedendo di sposarmi.
Chiedo solo un po' di sperma.
Un paio di spinte ed è fatta, incinta.
Sei bellissimo. E sei intelligente.
E quel sorriso che hai...
È molto semplice. Non muoverti!
È molto semplice!
Scambi un bambino per un altro, che differenza c'è?
Perché alla fine, quello che importa è avere
una ragione di vita!
Vaffanculo!
Cazzo! E poi dici che è Tokyo la pazza. Tu sei peggio.
- Dove vai? - Via da qui!
No, no. Non muoverti!
No.
Fottiamo Berlin non consegnandoci.
Salva.
Mi dispiace davvero. È colpa mia, mi dispiace.
- Che cosa ti ha fatto? - No, no.
Non è stata tutta colpa sua, ho...
Beh, ho parlato di quello che ti ha fatto.
Del maltrattamento, la roba con tua sorella e...
- Merda. - Mi dispiace davvero.
Non è roba da me, non so cosa mi è successo. Solo che...
Ero davvero arrabbiato.
Non sono un tipo violento. Non ho mai fatto male a nessuno.
Mai. Sono più il tipo che discute con calma.
Ti sei difeso?
Beh, non sono Muhammad Alì, ma...
Ho il mio orgoglio.
E, beh, gli ho dato una bella lezione.
Ma mi sento il corpo come un sacco da boxe.
- Credo che abbia vinto. - Fammi vedere.
Aspetta.
Oh, Dio.
Chiamo subito un dottore per darti un'occhiata. Non preoccuparti.
- Me ne occupo io. - Grazie.
Ti dico che ho un ragazzo e tu trovi il tempo per picchiarlo?
Mi ha colpito lui! Non l'ho nemmeno toccato!
Ritira subito la denuncia.
Certo. E tu ritiri quella contro di me.
Questo ti aiuterà di sicuro nel processo.
Cioè il fatto che picchi anche il mio ragazzo.
Me le ha date di santa ragione! È la versione con occhiali di Chuck Norris!
Risparmia le stronzate per i tuoi legali! Non ti aiuteranno con l'affidamento!
Raquel, non ho fatto niente.
- Non l'ho neanche toccato. - Davvero? Vieni con me.
Sono l'Ispettore Raquel Murillo della centrale.
Voglio sapere chi ha preso la deposizione di quest'uomo.
E perché non è stato chiamato un medico,
dato che è stato picchiato da questo agente.
Salva.
Apriti la camicia.
Quest'uomo vorrebbe sporgere denuncia per abuso d'autorità.
Sporgere denuncia per le ferite. Sarete tutti testimoni in tribunale.
Non so come diavolo si sia fatto quelle ferite,
ma giuro che non l'ho toccato.
La vittima presenta contusioni sul petto, sulle costole e sull'addome.
Chiari segni di pestaggio.
Qualcuno sta scrivendo la deposizione o no?
Raquel!
Ok.
Smettila. Ritirerò la denuncia.
Molto bene.
Allora lui ritirerà la sua.
Toglietegli le manette!
Dove sono i suoi oggetti personali?
Non vorrei sembrarti uno di quei teorici del complotto,
ma avere qui le mie impronte e informazioni personali è...
Sì.
Dov'è il rapporto che hai steso quando l'hai arrestato?
Andiamo, Salva.
Non mi sono mai sentita così persa.
Non avevo nulla.
Potevo solo decidere di lasciare la mia banda...
...e provare a patteggiare con il giudice per la mia collaborazione.
Vuoi dire qualcosa?
Qualcuno può farmi delle uova?
Cazzo. Mangio schifezze da quattro giorni.
Tokyo, non ti deluderò. Ho programmato tutto.
Inoltre, sono un uomo fortunato.
Ricordatelo sempre.
Tokyo, non ti deluderò.
ZECCA NAZIONALE DI SPAGNA
Non ce la faccio più. Ho già preparato 30 scatole come questa.
Non gli importa che ho una ferita d'arma da fuoco.
Per non parlare delle cicatrici
che rimarranno, specialmente quelle mentali.
Dover andare al lavoro tutti i giorni e rivivere tutto questo.
Beh, sarà dura per tutti noi.
Alcuni di noi potrebbero anche soffrire di disturbo post traumatico da stress.
Sì? Devo essere il fortunato vincitore.
Non so cosa ci sia di più brutto di perdere tutto.
Ho perso tutto.
E i soldi non rimedieranno a questo. Assolutamente no.
Come se un milione di euro...
Divertente.
Credere a questa gente che ci tiene chiusi qui come bestiame...
Vuoi stare zitto?
- Scusa? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Alison, per favore.
Sono stanca di ascoltare questo qui lamentarsi.
Se le cose vanno male, perché non fai qualcosa?
Anch'io mi lamentavo di tutto. I miei genitori...
...la scuola dove avevo a che fare con i bulli...
...continuavo a sopportare.
Adesso basta.
Tesoro, è normale sentirsi senza speranza in momenti come questo.
Al contrario.
Forse ha distrutto le vostre vite.
Ma a me ha aperto gli occhi.
Ho capito che siamo ciò che mangiamo.
Non so voi, ma io non voglio più mangiare merda.
Quindi me ne vado.
Alison, non essere sciocca.
Sono la tua tutrice e sono responsabile della tua sicurezza...
Sei qui per i soldi.
A voi potrà anche andar bene raccogliere le briciole dal tavolo
ed essere complici di questi bastardi, ma a me no.
Non è poi così difficile scappare da qui.
"Scappare da qui?"
Come?
Mi ferirò.
Mi porteranno da qualche altra parte e potrò fuggire.
No, no e no. Non fare una pazzia del genere.
Mercedes, Mercedes...
Lascia che la ragazza spieghi meglio.
L'ho visto più di dieci volte da quando siamo qui.
Premono il pulsante e la porta ci mette 4 secondi ad aprirsi.
Quattro secondi e corri. Tutto qua.
Quattro secondi sono abbastanza per farti fuori.
Lo vedremo.
Come va, ostaggi?
Dormite bene pensando al vostro milione di euro?
Beh, continuate a sognare. Perché nessuno ve lo darà!
È una menzogna!
E nessuno ha rilasciato alcun vostro collega,
quelli che hanno scelto di andarsene invece del milione! No!
Sono rinchiusi due piani di sotto!
Che idiota.
Incatenati a una tubatura!
Era una strategia!
Per tenervi calmi, come pecore!
Lavorando per noi con il sorriso.
Perché qui devi sempre sorridere!
Giusto, Sig. Andres de Fonollosa!?
Non vogliamo musi lunghi, vero!?
Hai finito?
Non usciremo dal buco che stai scavando, no!
Usciremo da uno che porta direttamente al caveau!
Sei colpevole di alto tradimento, Rio.
È imperdonabile. Andiamo.
Novità?
No, non ha detto nulla.
Sembra che la Sig.na Tokyo non voglia collaborare.
Colonnello.
Una domanda.
L'agente Rubio le ha parlato di un cucchiaino?
Un cucchiaino? No. Perché?
Angel l'ha portato a ispezionare prima del suo incidente.
Le impronte coincidono con quelle del tizio
che è entrato nel veicolo di pattuglia per minacciare il russo.
È la stessa persona che li aiuta dall'esterno.
- E chi diavolo è? - Non lo so.
Sembra essere la stessa persona
che ha manomesso la macchina di Angel per causare l'incidente.
Solo Angel ha la risposta. E lei.
Dimmi una cosa.
Non parli per tutti loro...
...o solo per Anibal Cortes?
Sembri... molto innamorata in queste foto.
Cosa ne dici se ti faccio un'offerta speciale?
Come un "happy hour".
Ti offro le stesse condizioni.
Attenuante, rimorso e collaborazione.
Questo a patto che le informazioni che ci dai servano a mettere fine
a quest'incubo.
Stiamo parlando di un terzo della pena.
È impossibile.
Abbiamo abbastanza crimini da beccarci alcuni ergastoli.
Nessun giudice può prometterci quello.
Figuriamoci te.
Ascolta, non so cosa ti hanno detto.
Ma se mostri rimorso, collabori
e ci aiuti a salvare la vita a 50 vittime,
ti assicuro che qualsiasi giudice sarà benevolo.
Anibal Cortes non ha precedenti per crimini violenti.
Uscirebbe in cinque anni.
A 24 anni. Come se si fosse appena laureato.
Credo sia meglio di finire come il tuo ultimo ragazzo.
Non pensi?
Davvero una brutta idea parlare agli ostaggi.
Meglio che mi consegni come hai fatto con Tokyo,
bello legato. Non rimarrò tranquillo.
Mi fido di Tokyo...
...ma tu sei un bambinetto moccioso.
È un peccato. Che paradosso, vero Helsinki?
Tokyo... starà zitta per proteggerlo.
Però tu sparirai senza che lei lo sappia.
- Che cosa farai, eh? - Quello che continuavi a urlare.
Ti ucciderò.
Hai davvero perso la testa.
Non ti posso lasciare andare
e nemmeno farti rimanere.
Quello che hai detto agli ostaggi
ti ha condannato, quindi non cambierò idea.
Ok, forse un po'.
Basta così, basta così.
È importante affrontare la morte con senso dell'umorismo.
Non è che a quelli di noi che fanno cose imprudenti
non interessino le conseguenze.
No. Interessano come a tutti.
Solo che non riusciamo a vederle finché non è troppo tardi.
Le vediamo solo quando sono di fronte a noi.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Hai ancora tempo per imparare dai tuoi errori
e finirla di essere un pezzo di merda.
Guarda che roba, Helsinki!
Il ragazzo è invecchiato di colpo!
Se fossi vissuto più a lungo, saresti potuto essere il nuovo Paulo Coelho.
Peccato. Il mondo ti rimpiangerà.
Berlin!
- Cosa cazzo stai facendo!? - Metti giù quella cazzo di pistola!
Il tempo per le obiezioni è finito!
Purtroppo la democrazia ha portato solo guai.
- E ho pronunciato una sentenza, - Basta stronzate, siamo tutti nervosi!
Berlin, non fare cazzate.
Berlin, non possiamo fotterci l'un l'altro.
Vai giù.
Berlin.
Meglio che abbassi la pistola, perché se non lo fai,
soffrirai molto. Ho trovato i tuoi antidolorifici.
Che cosa farai, Nairobi? Li romperai uno a uno come ha fatto Tokyo?
Beh, dal momento che ho il ciclo, forse lo farò.
Noi donne siamo così ficcanaso, vero?
E abbiamo un brutto carattere quando ci fanno arrabbiare.
Figlio di puttana!
Va tutto bene.
Berlin, hai una chiamata persa, caro.
Va tutto bene, amico, va tutto bene. Va tutto bene.
Va bene. Hai scelto.
Male, ma hai scelto. Portatela via.
E con chiarezza mi vidi al processo, in prigione,
sapevo che l'ispettore aveva ragione.
Non valeva la pena sacrificare me stessa per un piano che era già fallito.
Il piano del professore...
E ancora di più perché pensavo che mi avesse ingannata.
Sergio!
Si chiama Sergio.
Un attimo!
Fatela parlare.
Il professore si chiama Sergio Marquina. E il colpo era un'idea di suo padre.
E chi è la persona all'esterno?
Ispettore. Stanno chiamando da dentro la fabbrica.
Ispettore, come sta? Come va la sua giornata?
Credo bene.
A essere sincera, ero un po' preoccupata per lei.
Pensavo che non saremmo più riusciti a parlarci.
Che le fosse successo qualcosa di terribile.
Sergio.
Grazie per l'interesse, ispettore. Ma...
Sono un uomo fortunato. Se lo ricordi.
Ho chiamato solo per un saluto.
Lascio che continui a interrogare Tokyo. Ha molto da dirle.
E quando avrà finito...
...mi chiami.
Non mi muovo da qui.
Che cosa mi devi dire?
Che mi hanno cacciato per darti un messaggio.
Abbiamo una bomba a idrogeno. Diciassette megatoni.
La faremo esplodere domani, alle 12:00.
Vorrei parlare con un prete.
Devo confessarmi.
Molto bene. Richiederemo detenzione in isolamento assoluto.
Gomez. Scrivi il rapporto ed evidenzia
la sua mancanza di collaborazione e rimorso.
Falla mettere nella prigione più vicina. Lobo, portala via.
- Chiamata di controllo. - Va tutto liscio.
"Tutto liscio?"
"Liscio" come la polizia che interroga Tokyo?
Come te che stavi per uccidere Rio?
Berlin, cosa stai facendo?
Professore, sono Nairobi.
Berlin non è in gran forma.
Quindi, d'ora in poi, comando io.
Che il matriarcato abbia inizio.
Sottotitoli: Valentino Visentini