なぜ服を着せないの
謝罪するわ
また会えたわね トーキョー
今度は私が質問して あなたが答える番
〝教授〞とは誰？
警官を殴った人ね？
月曜日 午後７時30分
刑法によると―
５５０条 警察官に対する暴行
強盗から81時間
懲役４年の刑に値する
丸々４年 入れてあげるわ
弁護士と話したい
どうぞ
話せば？ 電話はそこよ
でも電話番号が 没収された携帯にある
そのまま動かないで
哀れな女だ
クソ警官に 囲まれちまって
俺は犯人を応援する
皆 いい気味だ
結末が気になるな
犯人全員が 撃ち殺されて終わりだ
今日は ここまで
腹ペコよ
リオ
セットアップを 君に頼んだろ？
ああ
今 いいか？
ひでえ
独身男の部屋かよ ここに女を呼ぶのか？
始めてくれ 長丁場だ
誰がヘマした？
どこかの会社だ
ウソだな “便利屋”もびっくりだ
学習プログラムを見て 私がやった
学習に過ぎない
だから君が要る
完了だ
変声ソフトを入れた
警察と話す時は―
“ＭＳ”を押す 造幣局へは“０”
相手と話すと その場で声が変わる
試す
ぜひ
私は強盗だ
女性以外がいい
いいよ
最低男 ろくでなし ホモ野郎…
分かったよ
よし
試して
私が首謀者だ
これでいい
次は闇ウェブサイトで 非合法品を買う
深層ウェブだ
より深い
今度は何をしてる？
ファイアウォールの無効化と 有線の設定
それとデータを ＶＰＮに迂回(うかい)させてる
なるほど
続けて
あった
小銃 榴(りゅう)弾 ロケット弾発射機 まるでソ連兵器店だ
こんな戦車で 造幣局の入口をぶち破ろう
重機関銃がいい
分かった
では それと小銃 短銃 弾薬を買おう
すごい！ Ｖ750系ミサイルだ
これならドアが吹っ飛ぶ！
警官にミサイルを向けて…
奴らを粉々にする 最高だろ？
60ビットコインだ 高くない
ユーロにすると15万ぐらいだ
安いよ
リオを外すの？
理由は？
説明の義務はないが話そう
彼は準備不足だ
違う
一緒にいて 本当にそう思うか？
未熟さに気づかないか？ 何をするか分かってない
ゲームと混同してる
リオは分かってる
私が決める 子供は加えない
分け前はやるが外す
彼の才能を知ってるくせに
それでリオを 選んだんでしょ？
彼が天才でもダメ？
教授は完璧なの？
ねえ
色別にシャツを置く人が まともと言える？
服は誰が買うの？ 教授の大おばさん？
それは？
何？
折り紙だ 触らないで…
どうしたの？
私が壊すかと心配？
恐竜が飛んでる 助けて！ 食べられる！
何が違うの？
紙の恐竜とビデオゲーム
決めるのは君じゃない
いえ 私よ
このままなら私も外れる 私も未熟だから
そうだな
皆 成熟しきってないかも
だから このチームは…
特別なの
他と違う
悪いことじゃない
美徳かも
恐らくな
確かよ
彼に伝えて
ドアの外にいる
ありがとう 後悔させない
どうも
〝直近の着信履歴〞
はい
ムリージョ警部を
緊急だと…
名前は？
個人的なことで…
警部 急ぎの電話が
取ったら？ 逃げないわ
私用だと
どなた？
話せてよかった サルバだ
逮捕されて警察署にいる
警官暴行の容疑で…
相手は君の元夫だ
何て？
手錠をかけられてる
懲役４年らしい
どこの警察署なの？
カニージャスだ
そう 心配しないで
すぐ行く
ありがとう
続けて
教授が誰か言って
ショートにしたら？ その髪形 母親っぽい
私が切ってあげたいくらい
その意気よ
切ってくれるなら 待つわ
あなたは もう逃げなくていいの
再出発できる
きっかけを聞く？
教授が―
車で私に声を
警察に張られてた時よ
違う
もっと前
男子生徒に…
名前はミゲル
教室で下着を下ろされた
それなのに 退学させられたのは私
そこで道を外した
警官を殴り倒したって 本当か？
ケンカなら よかった
だが一方的に殴ったなら まずいな
あんたは かすり傷もない
トイレに行っても？
見張ってろ
看護役は契約にない
なだめたり 癒やしたりすることもよ
今まで黙って従ってた
問題を増やしたくなくて
いい奴だな
仲間思いだ
それより心配なのは教授よ
あなたがいて 彼はいない
首謀者なのに
彼の役割は 完璧な計画を立てること
俺たちは脱線せずに それに従うだけだ
脱線して トーキョーを引き渡したわ
黙秘すれば 分け前をやる約束だ
それは逮捕された場合よ
彼女は無理やり 出頭させられたの
今頃 怒って自供してるわ
きっと 特殊部隊が トンネルを掘ってくる
その意見 提案箱に入れとくよ
だが リオと同様 何の役にも立たない
家父長制だからだ！
何？
俺の命令が絶対だ！
２人みたいに なりたくなきゃ―
鎮静剤を飲め
お前らしくない
トーキョーと同じで 生理中か？
私と似てるわ
あなたほど波乱万丈じゃない
それもそうね
女の警官なんて 楽じゃないでしょ？
強盗も同じだわ
女は珍しい
卵巣は常に 危険にさらされる
でしょ？
負担だらけ
シレネ 時間をムダにするつもり？
減刑のチャンスも台なしよ
１分ごとに 刑が１年 伸びる
聞いて
あなたは若くて美人 スタイルもいいわ
きっと12年後も変わらない
多少は しわがあるかも でも出所が24年後なら―
あなたは更年期の真っ最中
大変だったでしょ？
お母さんがね
火照りもあるけど 精神的に参るの
喪失感に襲われる
とても大事な何かが 永遠に失われるの
人生がね
警部さん
私が家庭を持って―
オムツを変えるような 女だと思う？
勘弁して
聞いて
裁判官を呼ぶ前のチャンスよ
話さなければ 即刻 留置場に送るわ
軽減事由も すべて失ってしまう
刑期は10～12年になるわ
そうなる前に考え直して
助言は？
欲しい
思い描いて
あなたが幸福でいる未来を
深呼吸して―
考えるの
トーキョー！
睡魔が…
眠くなるはずよ クスリを打たれたんだもの
あれは催眠剤なの
楽にしてればいい
水をくれ
頼むよ
眠りなさい
眠るのは嫌だ トーキョーの夢ばかり見る
あの女は最低よ
なんで？
私の唯一の希望を 踏みにじった
最後に会ったのは３歳の時？
決めつけるような口調で 私を罵(ののし)ったわ
なら覚えてない
黙って
あんたは忘れられてる
何が最悪か分かる？
全部 図星なの
言い当てられた
子供を誘拐しようと 思ってたの
私がどんな人間か 知らない子を…
お金があっても仕方ない
なあ
今は無理でも 数年後に息子を捜し出して
説明しろよ
自分が母親だと言うんだ
“ジャマイカで 裕福に暮らしてる”
“飛行機を 買ってやるから来て”と
それに 君はまだ若いし 卵巣も２つある
また産んでもいい
そうね
５分を超えるな
簡単かもね
ねえ
私に子供をくれない？
いいよ
どんな子？ 肌の色は？
本気なのよ
ここを出ても 生きる理由がない
ナイロビ そんな理由で 俺の子供を作るなんて―
得策じゃない
なぜ？
トーキョーがいるし…
結婚してとは言ってない
欲しいのは あんたの小さな精子
２回突けば妊娠できる
あんたはハンサムで賢いし 何より笑顔がいいわ
簡単なことよ そのまま動かないで
あの子だと思って育てる
子供がいれば 生きる理由ができるの
離れろ！
トーキョーより よっぽど気が変だ
どこへ？
出ていく
待って
ダメ！
それじゃベルリンの 思うつぼよ
サルバ
本当に申し訳ない
バカなことを
あの男…
違う 彼はまったく悪くない
君たち姉妹がされたことを 話題にして―
私らしくない 行動に出てしまった
カッとした
人を殴るなんて初めてだ
普通だったら 話し合いで解決する
自衛はした？
私はモハメド･ アリではないが―
プライドは持ってる
だから多少は殴り返した
でも私の体はズタズタだ
彼の勝ちだよ
見せて
じっとして
ひどい
医者を呼ぶわ 心配無用よ
私に任せて
ありがとう
私の恋人だから殴ったの？
私が殴られた 彼には触れてない
告訴を取り下げて
なら俺のも頼む
私の恋人を殴れば 裁判は私に有利になる
私が失神させられたんだ
弁護士に言いなさい
親権も諦めて
ラケル…
本当に手を出してない
そう？ なら来て
本部のムリージョ警部よ
男性の調書を取ったのは誰？
なぜ医者を呼ばないの？
彼に殴られたのに
サルバ
シャツを開けて
職権乱用に対し告訴する 調書を取って
ここの皆が証人よ
殴ってないのにあり得ない
アザは胸に脇腹 それと腹部
殴られた証拠よ
誰か調書は取ってる？
ラケル
分かった
告訴を取り下げる
そう
なら彼も取り下げるわ 手錠を外して
彼の所持品はどこ？
私はテロリストでも 何でもないのに―
指紋や個人情報を渡した
そうね
彼の記録を出して
行きましょう
大きな敗北感だ
独りの時と違う
仲間を見捨てることもできた
司法取引に応じて…
言いたいことが？
誰か目玉焼きを作って
４日間 ゴミみたいな食事よ
君を失望させない 私が解決する
私は強運なんだ それを忘れるな
君を失望させない
〝王立造幣局〞
もう限界だよ これで30箱分だ
傷への配慮もない
傷もそうだが トラウマだって残る
毎日 働きながら―
事件を思い出す
きっと皆そうなるわ
ＰＴＳＤに苦しむ人も たぶん出てくる
それを言うなら私だ
すべてを失ったんだ
カネで埋め合わせなど できないが
100万ユーロは悪くない
変だろ？
犯人がカネをくれると 信じてる
黙れないの？
何だ？
口を閉じて
アリソン 失礼よ
文句ばかりで うんざりだわ
行動を起こしてみたら？
私も同じだった
親に不満で―
学校に行けば いじめられ 我慢し続けた
もう十分
絶望するのも当然よ
目が覚めたの
災難なのは事実
でも気づいたわ 食べ物が人を作るとね
クズを食べればクズになる
ここを出るわ
バカを言わないの
私はここで あなたの身を預かってる
お金のために？
先生たちが クズどもの共犯でよくても
私は嫌なの
それに脱走は可能よ
可能だって？
方法は？
自傷すれば―
脱走できる部屋に移される
絶対にダメ 無謀すぎるわ
メルセデス 話を続けさせて
10回以上 この目で見た
ボタンを押すと ドアが４秒開くの
その４秒の間に 逃げればいいだけ
撃たれる可能性も十分ある
撃たれないかも
皆 調子は？
カネの夢見て よく眠れたか？
夢だけ見続けろ カネは与えない
あれはウソだ
カネが要らないと 言った者たちは―
解放されてない
奴らは監禁されてる
あのバカ
鎖でつながれてるんだ
お前たちを 働かせるための罠(わな)だ
でも笑顔でいろ
笑顔を絶やしてはならない
だろ？ アンドレ･ デ･フォノリョサ！
浮かぬ顔は不要だ
済んだか？
トンネルからは脱出できない
出口は金庫室に通じる道だ！
反逆行為は―
許さない
行け
その後は？
何も話さない
協力する気がないと見た
警視監
１つ質問が
警部補は スプーンの話をしてました？
スプーン？ 聞いてない
事故前 検査に出したと
指紋が警察車のものと 一致したそうです
強盗団の協力者です
誰なんだ
恐らく―
事故を仕掛けた人物かと
正体を知るのは アンヘルと―
彼女だけ
〝シレネ〞 〝アニバル〞
１つ聞くわ
黙秘は仲間全員のため？
彼１人のため？
コルテスと 写真で親密に見える
サービスをつけたら話す？
ハッピーアワーとか？
彼に同条件を提示する
反省と協力による減刑
ただし自供内容が 解決に結びつく場合のみ
３分の１に減刑だ
非現実的ね
他にも重罪を犯したの 裁判官は認めない
でしょ？
いずれにせよ―
反省と協力をして 人質の命を救えば話は別だわ
裁判官は手加減する
コルテスに重罪はない ５年で出所できる
24歳は学校を卒業する年齢よ
元恋人との結末より ずっといい
そう思わない？
人質の前で話すからだ
俺も出頭させろ
騒がれたくないだろ？
信用できない
お前は まだ小僧だ
諦めろ
何たる矛盾だ ヘルシンキ
トーキョーはお前を守ろうと 黙秘するのに―
お前は彼女の知らぬ間に 出頭しようとした
俺をどうする？
叫んでもらおう
処刑する
お前は正気を失った
行かせることも 残すこともできない
人質への言動は 終身刑に値する
ためらいは ない
多少は あるかもな
まあいい
笑いながら死ぬのも 大事だろう
私たち無謀な人間でも 結末を気にする
というか 誰より気にしてるのだ
手遅れになって初めて―
目の前にその結末は現れる
言い残すことは？
過ちから学ぶことはできる
聞いたか ヘルシンキ！
急に年老いたぞ
パウロ･コエーリョ２世に なれたのにな
残念だ 世界に惜しまれる
ベルリン！
何のマネ？
銃を下ろせ
主張は聞いたが―
民主主義は面倒だから 刑を言い渡した
状況は緊迫してるんだ
ベルリン ふざけるな
傷つけ合っちゃいけない
下へ
ベルリン
銃を下ろさないと 痛い目に遭うわよ
あんたの鎮痛剤ね？
トーキョーみたいに １つずつ粉々に？
生理中だし それもいい
私たち女は好奇心が強いの
逆上させたら怖いわよ
チクショウ！
大丈夫だ
電話を逃したわね
ほら もう大丈夫だ
分かった
不利なほうを選んだのね
連れてって
私の結末が見えた
裁判に刑務所… 警部の言うことは正しかった
自分を犠牲にしても無意味だ
まんまと教授に だまされたのだ
セルギオ！
名前はセルギオ
待って
続けて
姓はマルキナ 強盗は彼の父親が考えた
協力者は誰なの？
警部
造幣局からです
今日の調子は？
好調よ
あなたが心配だったけど
悪いことでも起きて もう話せないと思った
セルギオ…
ご心配ありがとう だが私は…
運がいいと言っておく
尋問を続けろ トーキョーも話したいだろう
終わったら―
連絡を
ここで待つ
話したいことって？
私は伝言を届けに来た
17メガトンの水素爆弾が 造幣局にある
明日 正午に爆発するわ
司祭に会わせて
懺悔(ざんげ)したい
そう
なら隔離して収容させる
ゴメス
調書には 反省も協力もしないと書いて
収容先は最寄りで
連行して
確認の電話だ
すべて順調だよ
“順調”？
トーキョーは警察に尋問され―
君はリオを 処刑しようとしたのに？
何のつもりだ？
教授 ナイロビよ
ベルリンは病気なの 今から私がリーダーよ
これからは家母長制でいく
日本語字幕 水野 かおり