Hvorfor pokker er jenta kledd slik?
Beklager det.
Godt å se deg igjen, frk. Tokyo.
Vi gjør det praktisk. Jeg spør og du svarer.
Hvem er Professoren?
Er det du som banker politifolk?
MANDAG KL. 19,30
La meg sitere straffeloven.
Paragraf 550.
Angrep på politimann.
81. TIME AV RANET
Straffbart med ett til fire år i fengsel.
Og vi skal gjøre så godt vi kan for å gi deg fire år.
Får jeg snakke med advokaten min?
Klart det. Snakk så mye du vil. Det trenger du.
Men jeg trenger telefonen min.
Jeg har nummeret der. Den ble konfiskert.
Bli der. Ikke rør deg.
Jeg synes synd på jenta.
Skal jeg velge mellom den jævla snuten...
...og disse her, foretrekker jeg kidnapperne.
De har virkelig fått det til.
-Vi får se hvordan det går. -Det kan jeg fortelle deg.
Alle kidnapperne blir skutt.
Jeg tror det var alt for i dag.
Jeg er så sulten.
Rio.
Husker du jeg sa at vi hadde noe å planlegge?
Ja.
Tiden er inne.
Pokker.
Litt av en ungkarsleilighet, professor. Tar du med damer hit?
La oss komme i gang. Vi har mye å gjøre.
Faen, professor. Hvem har gjort dette?
Vel... Et selskap.
Pisspreik. Dette skriker praktisk anlagt svoger.
Jeg gjorde det selv med noen videoer jeg fant på internett.
Litt av noen videoer.
Det er derfor du er her.
Sånn. Stemmemodulatorprogramvaren er installert.
For å snakke med politiet...
...trykker du på MS. For å kontakte museet... null.
Det var det. Det endrer stemmen din når du kontakter noen.
-Kan jeg teste det? -Ja.
Dette er raneren.
-Kan du velge noe annet enn en kvinne? -Beklager.
Jævel. Drittsekk. Homse.
Ok. Greit.
Sånn.
Prøv nå.
Dette er lederen for ranet.
Bra. Det fungerer.
Nå må vi på svartebørsen og kjøpe ulovlige varer.
På dypnettet.
Dypnettet.
Kan du forklare hva vi driver med?
Jeg har deaktivert brannmurer og Wi-Fi og går inn via Ethernet.
Jeg sender all datatrafikk gjennom en VPN via TOR-nettleseren.
Ok...
Fortsett.
Ferdig.
De har alt. Rifler, granater, rakettkastere.
Som et utsalgssted for russiske våpen. Se, en panservogn.
Vi kommer inn i fabrikken med den. Med teamet, rifler, C-4...
-Vet du hva en Browning er? -Selvsagt.
La oss kjøpe et Browning-gevær.
Automatgevær, pistoler og ammunisjon.
Fy søren, en V750 SAM-rakett! De er rå!
Tenk å gå inn i fabrikken med det. Å åpne dørene og bang!
Å sikte på snuten med en V750 SAM-rakett. Bang!
Man sprenger dem til himmels. Det hadde vært så kult!
Dessuten er de ganske billige. Seksti bitcoin.
Det er rundt 150 000 euro.
Billig.
Hvorfor fjernet du Rio?
Si det.
Jeg trenger ikke å forklare meg, men...
-Jeg tror ikke han var forberedt. -Du tar feil.
Er du sikker? Du har jobbet med ham i månedsvis.
Du kjenner ham, og du vet hvor barnslig han er.
Han forstår ikke hva vi skal gjøre.
Kulene er ekte. Man har ikke flere liv,
-som i dataspill. -Rio vet hva han gjør.
Det er mitt ansvar. Jeg involverer ikke et barn.
Han skal få en andel, men han er ute.
Rio er den beste til det han gjør, og det vet du!
Det var derfor du valgte ham. Han er faen meg rå!
Hva så om han er en nerd?
Er du så voksen? Ser du deg selv som normal?
Er det vanlig å fargesortere skjorter?
Har du sett deg selv? Hvem kjøper klær til deg?
Grandtante Gertrude?
Og dette?
Hva er dette?
Det er origami. En gammel teknikk. Ikke...
Hei! Hva er det?
Er du redd for at jeg ødelegger papirfigurene dine?
Velkommen til Jurassic Park! Hjelp, dinosauren spiser meg!
Hva er forskjellen... på dette og dataspill?
Beklager, men det er ikke opp til deg.
Jo, det er det.
Hvis Rio er ute, er jeg også det. For jeg er heller ikke voksen nok.
Vel...
Kanskje alle sammen er litt barnslige,
og det gjør oss litt...
Spesielle.
Annerledes.
Kanskje det ikke er en ulempe.
Kanskje en fordel.
Kanskje.
Det er det nok.
Ikke si det til meg.
Han står utenfor døra.
Takk, professor. Du kommer ikke til å angre.
NYLIGE SAMTALER
Ja?
Jeg må snakke med inspektør Murillo. Det haster.
Hvem ringer?
Det er personlig.
Inspektør Murillo. Hastesamtale.
Ta den. Jeg blir her.
Det er personlig.
-Hvem er det? -Raquel. Takk Gud. Det er...
Salva. Jeg ringer fra politistasjonen. Jeg er arrestert.
Jeg er anklaget for å ha angrepet
en agent. Eksmannen din.
Hva?
Jeg er lagt i jern, og de snakker om en dom på fire år og så videre.
Hvilken politistasjon er du på?
Jeg er i Canillas.
Ta det med ro. Jeg kommer så fort jeg kan, ok?
Takk.
Da fortsetter vi.
Du skulle fortelle meg om Professoren.
Du hadde kledd kort hår.
Frisyren får deg til å se ut som en mor.
Jeg har lyst til å klippe det.
Perfekt. For jeg sitter her og venter.
Se det på den lyse siden. Du trenger ikke å være på flukt lenger.
Begynn på begynnelsen.
Vil du vite hvordan det begynte?
Professoren plukket meg opp...
...i en rød SEAT Ibiza.
Mens politiet lå i bakhold.
Nei.
Nei, før det.
En gutt.
Han het Miguel.
Han trakk ned trusene mine foran alle i klassen.
Tenk at de utviste meg istedenfor den snørrungen.
Det var da det begynte å gå galt.
Hei.
Stemmer det de sa? At du banket opp en purk?
Du må si at det var slåsskamp.
Hvis du slo ham... ligger du syltynt an.
Du virker helt i orden.
Kan jeg bruke toalettet?
-Følg med på ham. -Jeg er ingen sykepleier.
Og jeg gidder ikke å høre på taler eller å ha terapitimer.
Jeg holdt kjeft for å unngå å ødelegge ting ytterligere.
Så hyggelig av deg å tenke på gruppen.
Vet du hva jeg er bekymret for? Professoren, Berlin.
Han er ikke her. Bare du.
Og han er sjefen.
Det var akkurat derfor han la
en perfekt plan. Og det er den vi skal følge.
Skritt for skritt, uten avvik!
Du har allerede gjort det!
Du overga Tokyo.
Tokyo får sin andel hvis hun oppfører seg og holder munn.
Pisspreik! Det var hvis hun ble arrestert,
ikke overgitt og trillet ned trappene til løvene som en hund!
Og nå som hun er sur, har hun nok allerede snakket.
Og spesialgruppen er nok i hangaren og graver en ny tunnel inn hit.
Jeg noterer det til forslagskassen.
Men uheldigvis, slik du så med Rio,
hjelper det ikke, for dette er et patriarki!
-Hva betyr det? -Det betyr at jeg bestemmer!
Hvis du ikke vil ende opp
som Rio eller Tokyo, foreslår jeg at du slapper av.
Hva feiler det deg, Nairobi? Hadde du og Tokyo mens samtidig?
Du og jeg er like.
Livet mitt er ikke like spennende som ditt.
Det tror ikke jeg heller.
Men det er ikke lett å være kvinne i politiet.
Ikke i en ranergjeng heller.
Vi er få.
Derfor må vi alltid sette eggstokkene på spill.
Ikke sant?
Er det ikke slitsomt?
Jeg tror du prøver å kaste bort tiden min, Silene.
Og du ødelegger sjansene for å få redusert straff.
Hvert bortkastede minutt koster deg et år.
Du er ung og pen.
Du har fin kropp.
Du ser fortsatt bra ut om 12 år. Du har kanskje en interessant rynke.
Men hvis du slipper ut om 24 år...
...er du i overgangsalderen.
Og det... må jo være jævlig. Eller hva, Prieto?
Som moren hans.
Jeg snakker ikke om hetetoktene.
Jeg snakker om å føle at man har mistet noe viktig.
Noe privat som har forsvunnet for alltid.
Livet ditt.
Inspektør.
Ser du for deg meg i en hage med en familie?
Å skifte bleier?
Gi deg!
Jeg gir deg en siste sjanse før jeg ringer dommeren.
Snakker du ikke, er du ferdig. Da går du rett i varetekt.
Du mister alle formildende omstendigheter.
Med andre ord ti til 12 år av livet.
Tenk deg om før du kaster bort det.
Vil du ha et råd?
Ok.
Tenk på et fint sted.
På en tid i livet da du var lykkelig.
Pust dypt inn.
Tenk deg om.
Tokyo!
Jeg klarer ikke.
Selvsagt ikke.
Du er dopet ned.
Det er hypnotika.
Slapp av og nyt det.
Vann.
Vær så snill.
Sov igjen.
Hvordan gjør jeg det? Jeg drømmer bare om Tokyo.
Tokyo er ei jævla megge.
Hva?
Vet du hva kjæresten din gjorde med håpet mitt?
Når så han deg sist? Var han tre år gammel?
Hun puttet det i munnen,
tygde det i stykker og spyttet det på meg.
-Han husker deg ikke. -Hold kjeft, for faen.
-Han kjenner deg ikke igjen. -Hold kjeft.
Vet du hva det verste er?
At hun har rett.
Hun har rett.
Jeg skulle kidnappe et barn som ikke vet hvem jeg er.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med pengene.
Kanskje ikke nå.
Men om noen år kan du finne ham og...
Forklare det for ham.
Du kan si: "Jeg er moren din.
Jeg bor på Jamaica.
Hvis du vil høre resten,
kan jeg kjøpe et fly så du kan besøke meg."
Og du er jo ung. Du har jo to eggstokker.
Du kan få et til.
Du har rett.
Bare fem minutter.
Det høres enkelt ut.
Hei.
Vil du gi meg et barn? Vil du gjøre det for meg?
Selvsagt.
Vil du ha lys eller mørk hud?
Jeg fleiper ikke.
Hvis jeg slipper unna, trenger jeg en grunn til å leve.
Hva kan jeg si, Nairobi?
Å få barn for å ha en grunn til å leve...
-Det høres ikke ut som en god plan. -Ikke?
Og jeg er sammen med Tokyo...
Jeg ber deg ikke gifte deg med meg.
Jeg ber bare om litt sæd.
To jukk, så er jeg gravid.
Du er så kjekk. Og du er smart.
Og det søte smilet ditt.
Så enkelt er det. Ikke rør deg!
Så enkelt er det!
Hva er forskjellen på ett barn og et annet?
For til syvende og sist er det viktigste å ha en grunn til å leve!
Faen!
Pokker! Du sier at Tokyo er sprø. Du er verre.
-Hvor skal du? -Ut herfra!
Nei. Ikke rør deg!
Nei.
La oss lure Berlin uten å overgi oss.
Salva.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg dummet meg ut.
Hva gjorde han med deg?
Det var ikke bare hans feil. Jeg...
Jeg nevnte det han gjorde mot deg.
Det med søsteren din og...
-Faen. -Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Det er bare...
Jeg ble så sint.
Jeg er ikke voldelig. Jeg har aldri skadet noen.
Jeg er mer typen som snakker om ting.
Forsvarte du deg?
Jeg er ingen Muhammad Ali, men...
Jeg har stolthet.
Og jeg ga ham litt som fortjent.
Kroppen føles som en slagsekk.
-Jeg tror han vant. -Få se.
Vent.
Herregud!
Jeg skaffer deg en lege. Ta det med ro.
-Jeg tar hånd om det. -Takk.
Jeg sier at jeg har en kjæreste, og så banker du ham opp?
Han slo meg! Jeg rørte ham ikke!
Trekk anmeldelsen.
Greit. Trekk den mot meg, da.
Dette hjelper nok i rettssaken.
At du banket opp kjæresten min også.
Han slo meg ut! Han er faen meg Chuck Norris med briller!
Spar tullet til advokaten! Dette påvirker foreldreretten!
Jeg gjorde ingenting, Raquel.
-Jeg rørte ham ikke. -Ikke? Bli med meg.
Jeg er inspektør Murillo fra hovedkvarteret.
Hvem tok denne mannens forklaring?
Og hvorfor ringte dere ikke lege når agenten banken ham opp?
Salva.
Åpne skjorten.
Han vil anmelde for maktmisbruk.
Skriv rapport om skadene. Dere er alle vitner.
Jeg vet ikke hvordan han fikk dem, men jeg rørte ham ikke.
Offeret har blåmerker på bryst, ribbein og mage.
Klare tegn på slag.
Skriver noen rapport, eller?
Raquel!
Ok.
Glem det. Jeg trekker anmeldelsen.
Greit.
Da trekker han sin.
Ta av ham håndjernene!
Hvor er eiendelene hans?
Jeg vil ikke virke som en konspirasjonsfanatiker,
men å ha fingeravtrykk og informasjon om meg...
Ja.
Hvor er arrestrapporten?
Kom igjen, Salva.
Jeg hadde aldri følt meg så fortapt.
Jeg hadde ingenting.
Jeg kunne bare velge å svikte teamet...
...og få kortere straff ved å samarbeide.
Vil du si noe?
Kan noen steke noen egg til meg?
Jeg har bare spist søppel i fire dager.
Jeg svikter deg ikke, Tokyo. Alt er planlagt.
Dessuten har jeg flaks.
Det må du aldri glemme.
Jeg svikter deg ikke, Tokyo.
DET KONGELIGE MYNTVERKET
Jeg orker ikke mer. Jeg har tatt 30 esker.
De blåser i at jeg har skuddsår.
Og arrene
vi vil få av dette. Spesielt de psykologiske.
Å måtte gå på jobb hver dag og gjenoppleve dette.
Det blir vanskelig for alle.
Noen av oss kan til og med få posttraumatisk stress.
Da må jeg være den heldige vinneren.
Finnes det noe mer traumatisk enn å miste alt?
Jeg har mistet alt.
Og det hjelper ikke med penger. Ikke i det hele tatt.
Og én million euro...
Så morsomt.
Å stole på noen som har stengt oss inne som husdyr...
Kan du holde kjeft?
-Unnskyld? -Hold kjeft, for faen.
Gi deg, Alison.
Jeg er lei av å høre på ham klage.
Hvorfor gjør du ikke noe hvis det er så ille?
Jeg klaget også på alt. Foreldrene mine...
...skolen jeg ble mobbet på...
Jeg tolererte det.
Nok er nok.
Det er vanlig å miste håpet i en slik situasjon.
Snarere tvert imot.
Det kan ha ødelagt livene deres.
Det har åpnet øynene mine.
Vi er det vi spiser.
Og jeg har fått nok dritt.
Så jeg stikker.
Ikke vær dum, Alison.
Jeg har ansvar for deg. Så lenge jeg er her...
Du er her for pengene.
Dere er kanskje fornøyd med smulene
og å være medskyldige, men det er ikke jeg.
Dessuten er det ikke vanskelig å stikke.
"Å stikke"?
Hvordan?
Jeg skader meg.
De tar meg med et sted, og da kan jeg stikke.
Nei, nei og atter nei. Ikke gjør sånt tull.
Mercedes...
La jenta forklare.
Jeg har sett det mer enn ti ganger.
Det tar mer enn fire sekunder fra de trykker og til døra åpnes.
Fire sekunder å løpe på. Det er alt som skal til.
Fire sekunder gir dem tid til å skyte deg.
Det får vi se på.
Hva skjer, gisler?
Sover dere godt ved å tenke på millioner av euro?
Fortsett å drømme. For dere får ingenting!
Det er en løgn!
Slik ingen har sluppet noen av kollegene deres.
De som valgte å gå heller enn å få en million!
De er innesperret to etasjer under dere!
Den dumme idioten.
Lenket fast til et rør!
Det var et knep!
For å holde dere i ro, som sauer!
Slik at dere skulle jobbe med et smil.
For her må dere alltid smile!
Har jeg rett, herr Andres de Fonollosa?!
Vi vil vel ikke ha noen triste fjes?
Er du ferdig?
Vi kommer oss ikke ut gjennom hullet du graver, nei!
Vi kommer oss ut gjennom et som leder direkte til hvelvet!
Det er forræderi, Rio.
Utilgivelig. Kom igjen.
Noe nytt?
Nei, hun har ikke sagt et ord.
Frk. Tokyo har visst ikke lyst til å samarbeide.
Oberst.
Ett spørsmål.
Nevnte agent Rubio noe for deg om en teskje?
En teskje? Nei. Hvorfor?
Angel fikk den undersøkt før ulykken.
Fingeravtrykkene matcher de til han
som brøt seg inn i politibilen for å true russeren.
Samme person som hjelper dem fra utsiden.
-Hvem pokker er han? -Jeg vet ikke.
Er nok den samme som tuklet med Angels bil for å forårsake ulykken.
Bare Angel har svaret. Og henne.
Si meg en ting.
Holder du tyst for alle sammen...
Eller bare for Anibal Cortes?
Du virker... forelsket på disse bildene.
Hva med et to-for-én-tilbud?
Som happy hour.
Jeg tilbyr ham samme avtale som jeg tilbød deg.
Reduksjon, anger og samarbeid.
Så lenge informasjonen fører til slutten
på dette marerittet.
Vi snakker om en tredjedel av straffen.
Det er umulig.
Vi har nok lovbrudd til å få flere ganger livstid.
Ingen dommer kan love det.
Og ikke du.
Jeg vet ikke hva du har hørt. Men hvis du viser anger, samarbeider
og hjelper oss med å redde livene til 50 ofre,
lover jeg deg at dommeren vil være velvillig.
Anibal Cortes har ingen voldelige lovbrudd.
Han ville slippe ut om fem år.
Tjuefire år gammel. Som om å ha tatt eksamen.
Det er en bedre plan enn å ende opp som din forrige kjæreste.
Ikke sant?
Det var veldig dumt å snakke med gislene, Rio.
Du får overgi meg slik du overga Tokyo.
Bundet fast. For jeg holder ikke munn.
Jeg stoler på Tokyo...
...men du er en snørrunge.
Det er synd. Et paradoks, eller hva, Helsinki?
Tokyo... vil holde tyst for å beskytte ham.
Men du vil forsvinne uten at hun får vite om det.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Det du har bedt om.
Jeg skal henrette deg.
Du har virkelig gått fra vettet.
Jeg kan ikke la deg gå,
og jeg kan ikke la deg bli.
Det du sa til gislene
har dømt deg for godt, så jeg kommer ikke til å tvile.
Ok, kanskje litt.
Sånn, ja.
Det er viktig å møte døden med humoristisk sans.
Det er ikke at vi som gjør tankeløse ting
ikke bryr oss om konsekvensene.
Nei. Vi bryr oss like mye som alle andre.
Det er bare at vi ikke ser dem før det er for sent.
Vi ser dem bare når de er rett foran oss.
Har du noen siste ord?
Du kan lære av dine feil og ikke være en drittsekk.
Se her, Helsinki!
Gutten har blitt vis!
Hadde du levd lenger, kunne du ha blitt Paulo Coelhos etterfølger.
Synd. Verden går glipp av det.
Berlin!
-Hva faen gjør du?! -Slipp pistolen, for faen!
Tiden for anklager er over!
Dessverre har demokratiet bare skapt problemer.
-Og jeg har kommet med en dom. -Nok tull nå. Alle er stresset!
Ikke tull, Berlin.
Vi kan ikke ødelegge for hverandre nå, Berlin.
Gå ned dit.
Berlin.
Senk pistolen, for ellers
kommer du til å ha det vondt. Jeg fant smertemedisinen din.
Hva skal du gjøre, Nairobi? Knuse dem én etter én som Tokyo?
Kanskje, siden jeg har mensen.
Vi kvinner er jo så nysgjerrige.
Og vi har så dårlig temperament når noen irriterer oss.
Faen!
Det går bra.
Berlin, du har et tapt anrop.
Det går bra, kompis.
Greit. Du har valgt.
Dårlig, men du har valgt. Før henne bort.
Og med det klarsynet så jeg meg selv under rettssaken og i fengsel
og visste at inspektøren hadde rett.
Det var ikke verdt det å ofre meg for en feilslått plan.
Professorens plan...
Også fordi jeg trodde han hadde lurt meg.
Sergio!
Han heter Sergio.
Vent litt!
La henne snakke.
Professorens navn er Sergio Marquina. Og ranet var hans fars idé.
Og hvem er personen på utsiden?
Inspektør. De ringer fra fabrikken.
Hvordan går det, inspektør? Hvordan er dagen din?
Jeg tror den er bra.
Jeg var faktisk litt bekymret for deg.
Jeg trodde ikke vi skulle snakkes igjen. At noe fælt hadde skjedd deg.
Sergio.
Takk for at du bryr deg, inspektør. Men...
Jeg har flaks. Det må du aldri glemme.
Jeg ringte bare for å si hallo.
Jeg skal la deg avhøre Tokyo. Hun har mye å fortelle.
Og når du er ferdig...
...ringer du meg.
Jeg blir her.
Hva har du å fortelle meg?
At de kastet meg ut for å gi deg en beskjed.
Vi har en hydrogenbombe der inne. 17 megatonn.
Vi sprenger den i morgen klokken 12.
Jeg vil snakke med en prest.
Jeg må skrifte.
Greit. Da ber vi om ubetinget fengsling i isolat.
Gomez. Skriv rapporten og legg vekt på mangelen på samarbeid og anger.
Sett henne i nærmeste fengsel. Ta henne med, Lobo.
-Kontrolltelefon. -Alt går som smurt.
"Som smurt"?
"Smurt" som i at Tokyo blir avhørt av politiet?
Som i at du holdt på å henrette Rio?
Hva driver du med, Berlin?
Professor, det er Nairobi.
Berlin er indisponert.
Fra nå av er det jeg som bestemmer.
La matriarkiet begynne.
Tekst: John Friberg