Podem dizer-me porque têm esta mulher assim?
Peço desculpa.
Fico feliz por voltar a vê-la.
Desta vez, vamos ser práticas. Eu pergunto e você responde.
Quem é o Professor?
És o tal que bate em polícias?
SEGUNDA-FEIRA
Vou ler-te o código penal.
Artigo 550.
Atentado contra a autoridade.
81 HORAS DE ASSALTO
Punível com um a quatro anos de prisão.
E vamos fazer tudo para que apanhes os quatro anos.
Posso falar com o meu advogado?
Claro. Fala à vontade. Vais precisar.
Preciso do meu telemóvel.
Tenho lá o número. Está com os meus pertences.
Espera aí. Não te mexas.
Tenho pena da miúda.
Porque, entre os cabrões dos polícias
e eles, prefiro os sequestradores.
Montaram um circo do caraças.
- Vamos ver como acaba. - Isso eu digo-lhe.
Com os sequestradores abatidos a tiro.
Podemos terminar aqui a aula de hoje.
Estou com fome.
Rio.
Lembras-te de eu falar de uma instalação?
Sim.
Chegou a hora.
Raios.
Belo apartamento de solteiro. Trazes as gajas para aqui?
Vamos trabalhar. Temos muito para fazer.
Caramba, quem fez esta porra?
Foi uma empresa.
Treta. Isto cheira-me a "cunhado habilidoso".
Fui eu que fiz, com tutoriais que encontrei na Internet.
Eram uns tutoriais e tanto.
É para isso que aqui estás.
Já está. O programa de distorção de voz está instalado.
Para falar com a Polícia,
primes MS. Para contactar com o museu... zero.
E já está. Distorce diretamente a voz assim que contactas alguém.
- Posso testar? - Sim.
Fala o assaltante.
- Podes pôr uma voz sem ser de mulher? - Desculpa.
Filho da puta. Cabrão. Maricas.
Pronto, está bem.
Já está.
Experimenta.
Fala o líder do assalto.
Assim está bem.
Agora, temos de aceder à Internet ilegal para comprar umas coisas ilegais.
Na deep web?
Internet profunda.
Podes explicar o que estamos a fazer?
Desativei as firewalls, o Wi-Fi e vamos entrar por Ethernet.
E estou a desviar o tráfego de dados por uma VPN através da rede TOR.
Está bem...
... continua.
Já está.
Há de tudo. Espingardas, granadas, lança-rockets.
É um mercado de armas da URSS. Olha, um tanque.
Podíamos entrar na fábrica com um. Com as armas, o C-4...
- Sabes o que é uma Browning? - Sim, claro.
Vamos comprar uma metralhadora Browning,
espingardas de assalto, pistolas e munições.
Um míssil V750 SAM! É uma besta!
Imagina entrar com isso na fábrica. Abres as portas e...
Um míssil V750 SAM apontado aos polícias...
Desfazê-los a todos. Não seria o máximo?
E olha. Não está caro. 60 Bitcoins.
São 150 000 euros, mais ou menos.
Baratito.
Porque tiraste o Rio do plano?
Diz-me.
Não te devo explicações, mas...
- Acho que não estava preparado. - Estás enganado.
Tens a certeza? Trabalhas com ele há meses.
Conhece-lo e sabes que ele é profundamente imaturo.
Não está consciente do que vamos fazer.
Lá fora, as balas são verdadeiras e não há vidas extra
como nos jogos de vídeo. - O Rio sabe.
A responsabilidade é minha, e não vou envolver uma criança.
Pago-lhe uma parte pelos transtornos, mas está fora.
O Rio é o melhor no que faz, e tu sabes.
Foi por isso que o escolheste. Ele é um génio!
Mas os génios são estranhos.
Achas que és um exemplo de maturidade? Consideras-te uma pessoa normal?
Achas normal ordenares as camisas por cores?
Já olhaste bem para ti? Quem compra a tua roupa?
A tua tia-avó Gertrudes?
E isto?
O que é isto?
Isso são origamis. É uma técnica milenar...
O que se passa?
Tens medo que eu estrague os bonecos de papel?
Bem-vindos ao Parque Jurássico! O dinossauro está a comer-me!
Qual é a diferença entre isto e os jogos de vídeo?
Lamento, mas a decisão não está nas tuas mãos.
Sim, está.
Se o Rio sair, não contes comigo. Porque também sou imatura.
Bem...
Talvez todos tenhamos a nossa parcela de imaturidade,
e isso torna-nos...
Especiais.
Diferentes.
Talvez não seja um impedimento.
Talvez seja uma virtude.
Talvez seja.
De certeza que é.
Mas não o digas a mim.
Diz-lhe a ele. Está atrás da porta.
Obrigado, Professor. Não te vais arrepender.
CHAMADAS RECENTES
Sim?
Preciso de falar com a Inspetora Murillo. É urgente.
Quem fala?
É um assunto privado.
Inspetora Murillo. Chamada urgente.
Atenda. Eu não saio daqui.
Assunto privado.
- Quem fala? - Raquel. Graças a Deus...
É o Salva. Estou a ligar da esquadra. Fui detido.
Acusam-me de agressão
a um agente. Ao teu ex-marido.
O quê?
Estou algemado e falam em quatro anos de prisão.
Estás em que esquadra?
Na de Canillas.
Não te preocupes. Vou para aí logo que possa.
Obrigado.
Vamos prosseguir.
Ia falar-me do Professor.
Ficaria melhor de cabelo curto.
Assim, parece uma mãe.
Estou cheia de vontade de lhe contar tudo.
Perfeito. Porque eu estou aqui à espera que faça isso.
Veja isto pelo lado positivo: já não tem de viver a fugir.
Agora, tem de começar do zero.
Quer saber como tudo começou?
O Professor foi buscar-me...
... num SEAT Ibiza vermelho.
Quando a Polícia me preparava uma emboscada.
Não.
Não, foi antes.
Um menino.
Chamava-se Miguel.
Puxou-me as cuecas diante da turma toda.
Acredita que me expulsaram a mim, em vez daquele cabrão de seis anos?
Foi aí que começou a correr mal.
É verdade o que disseram? A tareia ao polícia?
Tens de alegar que foi uma briga.
Se só bateste tu, considera-te fodido.
Vejo que não tens mazelas.
Desculpe, posso ir à casa de banho?
- Vigia-o. - Não vim cá para fazer de enfermeira.
Nem para ouvir discursos reles nem para fazer sessões de terapia.
Fiquei calada
para não foder mais o grupo do que já está.
É bom que te preocupes com o grupo.
Sabes o que me preocupa mesmo? O Professor, Berlim.
Ele não está. Só estás tu.
E ele é o cérebro disto.
Foi por isso que ele delineou isto.
Um plano perfeito. E é isso que vamos seguir.
Passo a passo, sem nos desviarmos!
Mas tu já te desviaste!
Entregaste a Tóquio.
A Tóquio terá a parte dela, se se portar bem e não contar nada.
Tretas! Isso era caso a prendessem,
não se a mandasses pelas escadas para os leões, como um cão!
E lixada como ela estava, já deve ter denunciado tudo.
E já devem estar no hangar, a fazer um túnel para chegar aqui.
Vou registar os teus comentários na caixa de sugestões.
Infelizmente, como viste com o Rio,
não servirá de nada, porque isto é um patriarcado!
- O que significa isso? - Significa que aqui mando eu!
E, se não queres acabar
como o Rio ou a Tóquio, sugiro que te acalmes.
O que se passa contigo, Nairobi? Tu e a Tóquio sincronizaram o período?
Nós somos parecidas.
Não creio que a minha vida seja apaixonante como a sua.
Eu também não.
Mas não deve ser fácil ser uma mulher na Polícia.
Também não o é num grupo de assaltantes.
Somos poucas.
Por isso, temos de pôr constantemente os ovários em cima da mesa.
Não é?
Não é cansativo?
Silene, acho que está a fazer-me perder tempo.
Está a desperdiçar as possibilidades de redução de pena.
Cada minuto que perde custa-lhe um ano.
Olhe, agora, é jovem e bonita.
E tem tudo no sítio.
Daqui a 12 anos, ainda estará bem. Talvez com alguma ruga interessante.
Mas, se sair dentro de 24 anos...
... já terá entrado na menopausa.
E isso deve ser fodido, não é, Prieto?
Sei pela mãe dele.
E não me refiro aos afrontamentos.
Falo da sensação de ter perdido algo importante.
Algo profundamente seu que desapareceu para sempre.
A sua vida.
Inspetora...
A sério que me imagina num jardim, a criar uma família?
A mudar fraldas?
Por favor!
Olhe. Vou dar-lhe a última oportunidade antes de ligar ao juiz.
Se não falar, adeus. Vai para prisão preventiva.
E terá perdido todas as atenuantes.
O que se traduz em dez a 12 anos da sua vida.
Por isso, pense bem, antes de deitar tudo a perder.
Quer um conselho?
Claro.
Pense num lugar bonito.
Um momento na sua vida em que tenha sido realmente feliz.
Respire fundo.
Pense.
Tóquio!
Não consigo.
É claro que não.
Drogaram-te.
É um sedativo hipnótico.
Relaxa e desfruta.
Água.
Por favor.
Volta a dormir.
Como vou fazer isso? Não paro de sonhar com a Tóquio.
A Tóquio é uma filha da puta.
O quê?
Sabes o que ela disse da esperança que eu tinha?
Quando te viu pela última vez? Tinha três anos?
Meteu-a na boca,
mastigou-a e cuspiu-a na minha cara.
- Ele já nem se lembra de ti. - Cala-te.
- Nem te vai reconhecer. - Cala-te.
Sabes o que é pior?
Ela tem razão.
Tem razão.
Eu ia sequestrar uma criança que nem sabe quem eu sou.
Agora, nem sei o que fazer com o dinheiro.
Talvez não seja agora.
Mas, daqui a uns anos, vais procurá-lo e...
E explicas-lhe.
Dizes: "Olha, eu sou a tua mãe.
Sou rica e vivo na Jamaica.
Se quiseres que te conte o resto,
compro-te um avião e vens visitar-me."
Além disso, és jovem. Tens dois ovários, não tens?
Podes ter outro.
Tens razão.
Cinco minutos, nada mais.
Parece tão fácil.
Olha.
Dar-me-ias um filho? Farias isso por mim?
É claro.
Como o queres, branco ou negro?
Não estou a brincar.
Se sair daqui, vou precisar de uma razão para viver.
Nairobi, o que queres que te diga?
Ter um filho para ter razão de viver...
Não me parece grande plano.
Não?
E eu estou com a Tóquio...
Não estou a pedir que cases comigo.
Só estou a pedir um pouco de esperma.
Dois empurrões e já está grávida.
És tão bonito. E és inteligente.
E esse teu sorriso tão bonito.
É assim tão fácil. Quieto!
É assim tão fácil!
Troca-se um filho por outro, e depois?
Porque, no fim de contas, o que importa é ter
uma razão para viver.
Foda-se!
Raios! Dizes que a Tóquio está louca. Tu estás pior.
- Aonde vais? - À merda!
Não. Quieto!
Não.
Temos de foder o Berlim sem nos entregarmos.
Salva.
Lamento muito. Fiz asneira. Lamento.
- O que te fez ele? - Não.
A culpa não foi só dele. Eu...
Eu falei no que ele te fez.
Nos maus-tratos, na questão da tua irmã e...
- Merda. - Lamento muito.
Não sei o que me deu. Eu...
Fiquei furioso.
Não sou violento. Nunca bati em ninguém.
Nunca. Sou mais de resolver as coisas a conversar.
Defendeste-te?
Não sou um Muhammad Ali, mas...
Mas tenho o meu orgulho.
E dei-lhe o que ele merecia.
Mas pareço um saco de boxe.
- Acho que ele ganhou. - Deixa ver.
Espera.
Credo!
Vou chamar um médico para te ver. Não te preocupes.
- Eu trato disto. - Obrigado.
Digo-te que tenho um namorado e arranjas tempo para lhe bater?
Ele é que me bateu! Eu nem lhe toquei!
Retira imediatamente a denúncia.
Claro. Retira a que tens contra mim.
Vai dar-te muito jeito para o nosso julgamento.
Refiro-me a teres batido ao meu namorado.
Ele deixou-me inconsciente! É o Chuck Norris com óculos!
Guarda isso para o advogado! Isto não te ajudará com a custódia!
Raquel, eu não fiz nada.
- Nem lhe toquei. - A sério? Vem comigo.
Sou a Inspetora Raquel Murillo, da central.
Quero saber quem registou a denúncia contra este homem.
E porque não chamaram um médico, dado que foi agredido por este agente?
Salva.
Abre a camisa.
Este homem quer apresentar queixa por abuso de autoridade.
Façam um relatório de lesões. São todos testemunhas.
Não sei como ele ficou assim,
mas juro que não lhe toquei.
A vítima apresenta contusões no peito, costelas e abdómen.
Sinal claro de espancamento.
Alguém está a registar isto, ou não?
Raquel!
Está bem.
Deixa. Eu retiro a queixa.
Muito bem.
Então, ele retira a dele.
Tirem-lhe as algemas!
Onde estão os objetos pessoais?
Não quero parecer daqueles teóricos da conspiração,
mas as minhas impressões e os meus dados por aí...
Sim.
O atestado de detenção?
Vamos, Salva.
Nunca me sentira tão perdida.
Já não tinha nada.
Só tinha de decidir se denunciava os meus companheiros
e tentava obter um acordo por colaboração.
Queres dizer algo?
Alguém me poderia fazer uns ovos estrelados?
Foda-se. Há quatro dias que só como lixo.
Tóquio, não te vou falhar. Tenho tudo pensado.
E sou um homem de sorte.
Quero que não te esqueças disso.
Tóquio, não te vou falhar.
CASA DA MOEDA DE ESPANHA
Não aguento mais. Já carreguei 30 caixas destas.
Não querem saber que eu tenha sido baleado.
Nem quero pensar
nas sequelas disto, especialmente psicológicas.
Ter de trabalhar aqui diariamente e reviver isto tudo.
Vai ser difícil para todos nós.
É provável que alguns de nós soframos de stress pós-traumático.
Sim? Eu devo ser o feliz vencedor.
Não sei o que será mais traumático que perder tudo.
Eu perdi tudo.
E o dinheiro não paga isso. Nem de longe.
E quanto ao milhão de euros...
Que piada!
Confiar nestes tipos que nos têm aqui como animais...
Queres calar-te?
- Desculpa? - Cala a puta da boca.
Alison, por favor.
Estou farta de ouvir este tipo queixar-se.
Se estás assim mal, porque não fazes algo?
Eu também me queixava de tudo. Dos meus pais...
... da escola onde me maltratavam...
E eu engolia tudo.
Mas acabou-se.
Querida, é normal que vejas tudo sombrio.
Pelo contrário.
A vocês pode ter-vos fodido a vida.
Mas a mim abriu-me os olhos.
Percebi que somos o que comemos.
Quanto a vocês, não sei, mas eu não engulo mais merda.
Por isso, vou-me embora.
Alison, não digas tolices.
Sou a responsável pela tua segurança. Enquanto aqui estiver...
Estás aqui pelo dinheiro.
Vocês podem aceitar as migalhas
e ser cúmplices destes canalhas, mas eu não.
Além disso, não é difícil sair daqui.
"Sair daqui"?
Como?
Vou ferir-me.
Vão levar-me para outro sítio e poderei fugir.
Nem pensar. Não te atrevas a fazer esse disparate.
Mercedes...
Deixa a miúda explicar.
Já vi isso mais de dez vezes, desde que estamos aqui.
Primem o botão e a porta demora quatro segundos a abrir.
Quatro segundos, e sai-se a correr. É só isso.
Quatro segundos são suficientes para te abaterem.
É o que vamos ver.
O que foi, reféns?
Dormem bem, a pensar no vosso milhão de euros?
Continuem a sonhar. Porque ninguém vo-lo vai dar!
É mentira!
E ninguém libertou os vossos companheiros,
os que optaram por sair em vez de ganharem o milhão!
Estão fechados dois pisos abaixo!
Idiota estúpido.
Acorrentados a um tubo.
Era uma estratégia!
Para vos manter mansos, como ovelhas!
A trabalhar para nós, mas com um sorriso.
Aqui há que estar sempre sorridente!
Não tenho razão, Andres de Fonollosa?
Não queremos trombas, pois não?
Já terminaste?
Não vamos sair pelo buraco que estão a escavar.
Vamos sair por um que vai dar ao cofre!
Cometeste alta traição.
Imperdoável. Vamos.
Há novidades?
Não. Ela não disse nada.
Parece que a Menina Tóquio não tem interesse em colaborar.
Coronel...
Uma pergunta.
O Subinspetor Rubio falou de alguma colher?
Uma colher? Não. Porquê?
O Ángel mandou analisá-la, antes do acidente.
As impressões coincidem com as da pessoa
que entrou no carro-patrulha para ameaçar o russo.
É a pessoa que os ajuda do exterior.
- E quem é? - Não sei.
Parece ser o mesmo
que sabotou o carro do Ángel para ter o acidente.
Só o Ángel sabe. E ela.
Diga-me uma coisa.
Guarda silêncio por todos eles...
... ou só pelo Aníbal Cortés?
Vejo-vos muito apaixonados, nestas fotos.
E se lhe oferecer um dois por um?
Tipo happy hour.
Ofereço-lhe o mesmo acordo a ele.
Atenuantes, arrependimento e colaboração.
Isso se a informação que nos der servir para pôr fim
a este pesadelo.
Falamos de um terço da pena.
Isso é impossível.
Temos crimes suficientes para cumprir várias perpétuas.
Nenhum juiz pode prometer isso.
Muito menos você.
Não sei o que lhe disseram.
Mas, se se arrepender, colaborar
e ajudar a salvar 50 vítimas,
garanto que qualquer juiz será benevolente.
O Aníbal Cortés não tem crimes de sangue.
Sairia daqui a cinco anos.
Com 24 anos. Como um recém-formado.
Acho que é melhor do que acabar como o seu último namorado.
Não acha?
Foi má ideia falares com os reféns, Rio.
Podem mandar-me embora, como à Tóquio.
Atado. Porque não tenciono calar-me.
Eu confio na Tóquio...
... mas tu és um puto ranhoso.
É uma pena. Repara no paradoxo, Helsínquia.
A Tóquio vai ficar calada para o proteger.
E tu vais desaparecer sem que ela saiba.
- O que vais fazer? - O que me pediste aos gritos.
Executar-te.
Perdeste mesmo o juízo.
Não posso deixar-te ir embora
e não posso deixar-te ficar.
O que disseste aos reféns
foi a tua condenação, e nem me vai tremer a mão.
Pronto, vai tremer um pouco.
É isso mesmo.
É importante enfrentares a morte com sentido de humor.
Não é que nós, os que fazemos coisas inconscientes,
não nos ralemos com as consequências.
Não. Ralamo-nos como os outros.
Mas só as vemos quando já é demasiado tarde.
Só as vemos quando estão diante de nós.
Queres dizer as tuas últimas palavras?
Ainda podes aprender com os erros e parar de ser um merdas.
Olha para isto, Helsínquia!
Este puto acabou de amadurecer!
Se tivesses vivido mais, terias sido o sucessor do Paulo Coelho.
Que pena. O mundo vai ficar sem isso.
Berlim!
- Que porra estás a fazer? - Baixa a arma!
O tempo das alegações já terminou!
Infelizmente, a democracia só trouxe desgostos.
- E eu já dei a sentença. - Basta, estamos todos nervosos!
Berlim, não nos lixemos mais.
Berlim, não podemos lixar-nos uns aos outros.
Vai lá abaixo.
Berlim.
É melhor baixares a arma, porque, se não baixares,
vais-te foder com dores. Encontrei os teus analgésicos.
O que vais fazer, Nairobi? Parti-los um por um, como a Tóquio?
Bem, já que estou com o período, talvez o faça.
Nós, as mulheres, somos mesmo metediças, não somos?
E que mau feitio temos, quando nos pisam os calos.
Filho da puta!
Está tudo bem.
Berlim, perdeste uma chamada, querido.
Pronto, está tudo bem.
Muito bem. Já escolheu.
Mal, mas escolheu. Levem-na.
E vi-me com essa clareza, no julgamento, na prisão,
e soube que a inspetora tinha razão.
Não valia a pena sacrificar-me por um plano fracassado.
Pelo plano do Professor...
Ainda por cima, pensando que ele também me enganara.
Sergio!
Chama-se Sergio.
Esperem!
Deixem-na falar.
Ele chama-se Sergio Marquina. E o assalto foi ideia do pai dele.
E quem é a pessoa no exterior?
Inspetora. Estão a ligar de dentro da fábrica.
Inspetora, como está? Como está a correr o seu dia?
Bem, acho eu.
Na verdade, estava preocupada consigo.
Pensava que não voltaríamos a falar.
Que lhe tinha acontecido algo terrível.
Sergio.
Agradeço a preocupação, inspetora. Mas...
Sou um homem de sorte. Nunca se esqueça.
Só liguei para lhe dizer olá.
Deixo-a a interrogar a Tóquio. Ela tem muito para lhe contar.
E, quando terminar...
... ligue-me.
Não vou sair daqui.
O que tem para me dizer?
Expulsaram-me para lhe dar uma mensagem pessoalmente.
Temos uma bomba de hidrogénio. Dezassete megatoneladas.
Vamos detoná-la amanhã, às 12h00.
Gostaria de falar com um padre.
Preciso de me confessar.
Muito bem. Vamos pedir prisão incondicional isolada.
Gomez. Faz o relatório e reforça a falta de colaboração e de remorso.
Metam-na na prisão mais próxima. Lobo, leva-a.
- Chamada de controlo. - Aqui está tudo calmo.
"Tudo calmo"?
"Tudo calmo" como a Tóquio estar a ser interrogada?
Como quase teres executado o Rio?
Berlim, o que estás a fazer?
Professor, fala a Nairobi.
O Berlim não está em condições.
A partir de agora, eu é que mando.
Começa o matriarcado.
Legendas: Hernâni Azenha