Какого черта эта девушка в таком виде?
Прошу прощения за это.
Рада снова вас видеть, мисс Токио.
На этот раз давайте сразу к делу. Я спрашиваю - вы отвечаете.
Кто такой Профессор?
Это вы копов бьете?
ПОНЕДЕЛЬНИК, 19:30
Я зачитаю вам уголовный кодекс.
Статья 550.
Нападение на офицера полиции.
81 ЧАС С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Карается заключением в тюрьме сроком от одного года до четырех лет.
Мы сделаем все возможное, чтобы вы получили все четыре.
Могу я позвонить своему адвокату?
Конечно. Звоните кому хотите. Адвокат вам понадобится.
Но мне нужен мой телефон.
Там номер сохранен, а телефон конфисковали вместе с моими вещами.
Ждите здесь. Не двигайтесь.
Мне жаль девчонку.
Если выбирать между мудацкими копами...
...и этими парнями, я выбираю последних.
Но они реально попали.
- Еще посмотрим, чем закончится. - Я скажу, чем.
Всех грабителей перестреляют.
Думаю, на этом наш сегодняшний урок закончен.
Я так хочу есть.
Рио.
Помнишь, я говорил, что понадобится кое-что настроить?
Да.
Время пришло.
Черт.
Профессор, это же холостяцкая берлога. Водишь сюда девчонок?
Давай работать. Нужно многое сделать.
Черт, Профессор. Кто делал эту туфту?
Ну... одна фирма.
Заливаешь. Какой-то ламер, который возомнил себя мастером.
Ладно, это сделал я. По найденным в Интернете руководствам.
Видно те еще руководства.
Поэтому ты и здесь.
Готово. Программа для изменения голоса установлена.
Чтобы позвонить в полицию, просто...
...нажми кнопку «МС». Чтобы связаться с музеем - кнопка «0».
Вот и все. Программа изменит голос при любом соединении.
- Можно попробовать? - Да.
Говорит грабитель.
- А можно мужской голос? - Хорошо, извини.
Сукин сын. Ублюдок. Педик.
Ладно, понял, хорошо.
Вот так.
Попробуй сейчас.
Говорит руководитель ограбления.
Хорошо. Вот, что мы сделаем.
Нам нужно зайти в теневой Интернет, чтобы купить пару нелегальных товаров.
Теневой интернет-рынок?
Черный интернет-рынок.
Можешь объяснить, что ты сейчас делаешь?
Я отключил фаерволы, Wi-Fi, и захожу через локальную сеть.
Весь трафик я перенаправил через VPN-соединение с помощью браузера TOR.
Хорошо, тогда...
...продолжай.
Готово.
У них все есть. Винтовки, гранаты, гранатометы.
Как будто стоковый магазин советского оружия. Смотри, танк.
Въехать бы на Монетный двор на таком. Вся команда вместе с винтовками и C-4.
- Знаешь, что такое пулемет Браунинг? - Да, конечно.
Хорошо, давай его купим.
Еще штурмовые винтовки, пистолеты и боеприпасы.
Ни фига себе, ЗРК С-75. Вот это мощнейшая штука!
Представь, как на Монетный двор войти с такой. Двери открываются и бум!
Ракета ЗРК С-75 направлена прямо на полицию. Бум!
Мы разнесем их на атомы. Вот было бы круто, правда?
И не так уж дорого просят. 60 биткоинов.
Это плюс-минус 150 тысяч евро.
Дешево!
Почему ты исключил Рио из дела?
Скажи мне.
Я не обязан давать тебе никаких объяснений, но...
- Я думаю, он не готов. - Ошибаешься.
Ты уверена? Ты знакома с ним несколько месяцев.
Ты его знаешь, и знаешь, какой он ребенок.
Он не понимает, что мы собираемся сделать.
Снаружи пули настоящие, и нет дополнительных жизней,
- как в видеоиграх. - Рио точно знает, что делает.
Ответственность за дело на мне, и я не позволю вовлекать ребенка.
Я заплачу ему за потерянное время, но он - вне игры.
Рио - лучший в своем деле, сам знаешь!
Поэтому ты его и выбрал. Он гений!
Может, просто чокнутый гений.
А ты у нас пример зрелости? Да? Считаешь себя нормальным?
Считаешь нормальным раскладывать рубашки по цветам?
Ты себя вообще видел? Кто покупает тебе одежду?
Твоя двоюродная бабушка Гертруда?
А это?
Что это?
Оригами. Это древнее искусство, прошу, не...
Эй! В чем дело?
Боишься, что я сломаю твои бумажные фигурки?
Добро пожаловать в Парк юрского периода!
Помогите, динозавр хочет меня съесть!
В чем разница... между этим и видеоиграми?
Извини, но здесь не ты принимаешь решения.
Да, не я.
Но если уйдет Рио, я тоже уйду. Я тоже недостаточно взрослая.
Ладно...
Возможно, каждый из нас в какой-то степени ребенок,
и это делает нас всех немного...
...особенными.
Непохожими.
Может быть, это не помеха.
А преимущество.
Возможно.
Я в этом уверена.
Но не говори об этом мне.
Скажи ему. Он за дверью.
Большое спасибо, Профессор. Обещаю, что вы не пожалеете об этом.
НАБРАННЫЕ НОМЕРА
Да?
Мне нужно поговорить с инспектором Ракель Мурильо. Пожалуйста, это срочно.
Кто звонит?
Это по личному делу.
Инспектор Мурильо. Срочный звонок.
Подойдите, я никуда не денусь.
По личному делу.
- Кто это? - Ракель. Слава Богу. Это...
Это Сальва. Меня арестовали. Я звоню из полицейского участка.
Меня обвиняют в нападении
на офицера при исполнении. Точнее, на твоего бывшего мужа.
Что?
Я в наручниках, и мне угрожают заключением в тюрьму на четыре года.
В каком отделении тебя держат?
Отделение Канильяса.
Хорошо, не волнуйся. Приеду как только смогу, ладно?
Спасибо тебе.
Давай продолжим.
Ты собиралась мне рассказать о Профессоре.
Короткие волосы пошли бы вам намного больше, инспектор.
А с этой прической вы похожи на мамашу.
Так и хочется сразу во всём признаться.
Отлично. Я как раз здесь этого жду.
Взгляни на позитивную сторону. Тебе больше не придется жить в бегах.
А теперь начнем сначала.
Хотите узнать, как это все начиналось?
Профессор подобрал меня...
На красном Сеате «Ибица».
Пока полиция готовила мне засаду.
Нет.
Нет, все началось еще раньше.
Мальчик.
По имени Мигель.
Он спустил мои трусики перед всем классом.
Можете поверить, что они выгнали меня, а не этого шестилетнего засранца?
Вот с этого момента все пошло не так.
Эй.
Они правду сказали? Ты отметелил копа?
Нужно сказать, что была драка.
Если только ты его бил... считай, что тебе крышка.
Как по мне, то ты выглядишь отлично.
Простите, можно сходить в туалет?
- Посмотри за ним. - Я сиделкой быть не подписывалась.
Как и терпеть чьи-то речи или чертовы сеансы психотерапии.
Я промолчала лишь ради того,
чтобы терки в команде не стали еще хуже, чем уже есть.
Как мило с твоей стороны так переживать за коллег.
Знаешь, о ком я реально переживаю? О Профессоре, Берлин.
Его здесь нет. Только ты.
А руководит всем он.
Он разработал идеальный план.
Именно по этой причине мы будем следовать этому плану.
Шаг за шагом, не отклоняясь от него!
Ты уже отклонился от него!
Ты сдал Токио.
Токио получит свою долю, если поведет себя хорошо и будет молчать.
Что за хрень! Так планировалось, если бы ее арестовали,
а не сдали и не спустили бы вниз, как собаку львам на растерзание!
Сейчас она в ярости, и, вероятно, уже начала говорить.
Наверняка, спецназ уже в ангаре, копает туннель, чтобы добраться сюда.
Я запишу твои слова в книгу жалоб и предложений.
Но, к сожалению, как ты уже убедилась с Рио,
это ничего не даст, потому что у нас патриархат!
- И что это значит? - Это значит, что я здесь главный!
Если не хочешь закончить,
как Рио или Токио, советую тебе принять успокоительное.
Что с тобой случилось, Найроби? У тебя с Токио ПМС в одно время?
Мы с вами похожи.
Не думаю, что моя жизнь, такая же увлекательная, как твоя.
Да, я тоже в этом сомневаюсь.
Но быть женщиной в полиции, наверное, непросто.
И в банде грабителей это тоже нелегко.
Нас таких немного.
Поэтому нам приходится постоянно доказывать свою профпригодность.
Верно?
Разве это не утомительно?
Силене, мне кажется, ты тратишь мое время.
И теряешь все шансы на смягчение своего приговора.
Каждая потерянная минута будет стоить тебе года.
Подумай, сейчас ты молодая и привлекательная.
У тебя прекрасное тело.
Через 12 лет ты все еще будешь хороша. Лишь добавится пара приятных морщинок.
Но если ты выйдешь из тюрьмы через 24 года...
...у тебя уже начнется менопауза.
А это... должно быть, довольно дерьмово, правда, Прието?
Я знаю это по его матери.
Я не говорю о «приливах жара».
Я говорю об ощущении, что ты утратила что-то важное.
Что-то глубоко твое личное ушло навсегда.
Твоя жизнь.
Инспектор.
Вы действительно представляете меня в саду, воспитывающей детей
и меняющей памперсы?
Прошу вас!
Смотри. Я дам тебе последний шанс перед тем, как позвонить судье.
Если не заговоришь, на этом все. Отбываешь предварительное заключение
и теряешь все смягчающие обстоятельства.
Другими словами, от десяти до 12 лет твоей жизни.
Подумай о них, прежде чем отказываться.
Хочешь совет?
Конечно.
Представь себе красивое место.
Тот момент жизни, когда ты была действительно счастлива.
Сделай глубокий вдох.
Подумай.
Токио!
Я не могу.
Конечно не можешь.
Ты же под кайфом.
Это снотворное с седативным эффектом.
Расслабься и получай удовольствие.
Воды.
Пожалуйста.
Засыпай обратно.
Как тут заснешь? Мне все время снится Токио.
Токио - чертова сучка.
Что?
Знаешь, что твоя девушка сделала с единственной надеждой в моей жизни?
Когда в последний раз он тебя видел? В три года?
Она взяла эту надежду,
плюнула и растоптала.
- Он тебя даже не вспомнит. - Закрой свой поганый рот.
- Не вспомнит и не узнает. - Заткнись.
И знаешь, что самое плохое?
Что она права.
Она права.
Я собиралась украсть ребенка, который даже не знает, кто я такая.
Собиралась украсть ребенка, который даже не знает, кто я такая.
Теперь я не знаю, зачем мне эти деньги.
Пусть не сейчас,
но через пару лет ты найдешь его и...
...все пояснишь.
Ты скажешь: «Слушай сюда, я твоя мать.
Я при деньгах и живу на Ямайке...
И, если хочешь услышать всю мою историю,
я куплю тебе самолет, и ты прилетишь повидаться».
К тому же ты молода. Все органы на месте.
Родишь еще.
Ты прав.
Пять минут и ни минутой больше.
Так просто, да?
Эй.
Может, ты мне подаришь ребеночка? Сделаешь это для меня?
Конечно.
Какого хочешь: темненького или светленького?
Я не шучу.
Если я выберусь отсюда, мне понадобится причина жить.
Слушай, Найроби, что я могу сказать?
Завести ребенка, чтобы захотеть жить...
Не знаю, не могу назвать это удачной идеей.
Нет?
Кроме того, у меня есть Токио...
Эй, я не прошу тебя на мне жениться.
Дай мне только немножко спермы.
Туда-сюда и готово - беременна.
Ты такой красавчик. И умный.
А еще эта милая улыбка.
Это же так просто. Не дергайся!
Это же так просто!
Поменять одного ребенка на другого. Какая разница?
В конце концов, это всего лишь причина,
чтобы жить!
Черт!
Дерьмо! А говоришь, что Токио чокнутая. Ты гораздо хуже.
- Куда ты собрался? - Прочь отсюда!
Нет. Стой!
Нет.
Надо поиметь Берлина, но как-то так, чтобы не сдаваться полиции.
Сальва.
Мне очень жаль, честно. Я все испортил, я прошу прощения.
- Что он с тобой сделал? - Нет.
Это не совсем его вина, это я...
Я заговорил о том, как он с тобой обошелся.
О жестоком обращении, о твоей сестре и...
- Дерьмо. - Мне действительно очень жаль.
Это непохоже на меня, не знаю, что на меня нашло. Я просто так...
Я так разозлился.
Я не жестокий человек. Никогда ни с кем не дрался.
Я скорее за то, чтобы обсудить все спокойно.
Это была самозащита?
Ну, я не Мухаммед Али, но...
У меня есть гордость.
И он получил по заслугам.
Но я ощутил себя боксерской грушей.
- Думаю, он победил. - Дай мне посмотреть.
Погоди.
Боже мой!
Я звоню врачу, чтобы он тебя осмотрел. Не волнуйся.
- Я все улажу. - Спасибо.
Я сказала, что у меня есть парень и ты нашел момент, чтобы избить его?
Это он мне врезал! Я его даже не коснулся!
Сейчас же забери заявление.
Конечно. Как только ты отзовешь свое против меня.
Это тебе будет очень кстати на предстоящем суде.
Я говорю о том факте, что ты избил еще и моего парня.
Это он меня вырубил! Это чертов Чак Норрис в очках!
Прибери эту чушь для адвоката! Она не поможет получить опекунство!
Ракель, я ничего не делал.
- Я его пальцем не трогал. - Правда? Пойдем со мной.
Я инспектор Ракель Мурильо из главного управления.
Я хочу знать, кто принял заявление от этого человека.
И почему вы не вызвали врача, поскольку задержанный избит офицером.
Сальва.
Расстегни рубашку.
Этот человек подаст жалобу на злоупотребление властью.
Он снимет побои. А вы станете свидетелями в суде.
Не представляю, откуда у него взялись эти синяки,
но клянусь, я к нему не прикасался.
У потерпевшего есть ушибы в области груди, ребер и живота.
Очевидные признаки избиения.
Кто-нибудь записывает это заявление или нет?
Ракель!
Ладно.
Прекрати это. Я заберу заявление.
Отлично.
Тогда он заберет свое.
Снимите с него наручники!
Где его личные вещи?
Я не отношусь к тем, кто во всем видит заговор,
но предпочел бы, чтобы отпечатков и моих личных данных здесь не было...
Да.
Где протокол его задержания?
Пошли, Сальва.
Никогда не чувствовала себя такой потерянной.
У меня ничего не осталось.
Мне оставалось только решить, сдать ли своих
и пойти на сделку о признании вины, чтобы попытаться уменьшить срок.
Хочешь что-то сказать?
Может кто-нибудь мне сделать яичницу, пожалуйста?
Я уже четыре дня ем всякую дрянь.
Токио, я тебя не подведу. Я все продумал.
К тому же, я - везучий.
Никогда не забывай об этом.
Токио, я тебя не подведу.
КОРОЛЕВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР ИСПАНИИ
Я больше не могу. Я отнес уже 30 таких коробок.
Им плевать, что у меня огнестрельное ранение.
Не говоря уже о тех травмах,
которые у нас останутся. Прежде всего психологических.
Придется ходить сюда на работу и переживать все это заново.
Для нас всех это тяжело.
А некоторым даже грозит посттравматический стресс.
Да? Наверное, это снова буду я.
Вряд ли бывает что-то хуже, чем лишиться всего, что у тебя есть.
А я потерял все.
И деньгами этого не исправить. Абсолютно.
А насчет миллиона евро...
Очень смешно.
Как можно верить этим людям, которые заперли нас как стадо...
Ты заткнешься или нет?
- Прошу прощения? - Закрой свой поганый рот.
Элисон, пожалуйста.
Я устала слушать нытье этого типа.
Если все так плохо, то почему ты ничего не делаешь?
Я тоже на все жаловалась. На родителей...
...на школу, где меня травили...
И продолжала это терпеть.
Хватит.
Милая, это нормально, что сейчас ты ощущаешь безнадежность.
Как раз наоборот.
Может, вам это и испортило жизнь,
но мне открыло глаза.
Я поняла, что мы - то, что мы едим.
И не знаю, как насчет вас, но я дерьма есть больше не буду.
Поэтому я ухожу.
Элисон, не глупи.
Я - классный руководитель и отвечаю за твою безопасность.
И пока я здесь...
Вы здесь ради денег.
Может, вас устраивает собирать крошки с их стола
и быть соучастниками этих подонков, но меня - нет.
К тому же, выбраться отсюда несложно.
Выбраться отсюда?
Как?
Я пораню себя.
Они меня переведут в другое место, и я смогу сбежать.
Нет, нет и еще раз нет. Не смей делать эту глупость.
Мерседес...
Дайте ей пояснить.
Я видела это более десяти раз, с тех пор, как мы здесь.
Они нажимают кнопку, и двери открываются за четыре секунды.
Четыре секунды для побега. Вот и все, что нужно.
Четырех секунд вполне хватит, чтобы они тебя застрелили.
Еще посмотрим.
Ну что, заложники?
Вам сладко спится, когда вы думаете о своем миллионе евро?
Что ж, продолжайте мечтать. Потому что никто вам его не отдаст!
Это была ложь!
Как и обещание освободить ваших коллег,
которые выбрали свободу вместо миллиона! Ложь!
Они заперты двумя этажами ниже!
Вот тупой идиот.
Прикованы к трубе!
Это была хитрость!
Чтобы заставить вас быть кроткими, как овечки!
Чтобы работать на нас и улыбаться.
Потому что здесь вы всегда должны улыбаться!
Я прав, м-р Андрес де Фонойоса?
Нам ведь не нужны грустные лица?
Ты закончил?
Мы не собираемся выходить через тот тоннель, который вы копаете! Нет!
Мы собираемся выйти через тот, который ведет прямо в хранилище!
Это предательство, Рио.
Такое не прощается. Пойдем.
Есть новости?
Нет, ни слова не сказала.
Очевидно, мисс Токио не заинтересована в сотрудничестве.
Полковник.
Один вопрос.
Инспектор Рубио что-то говорил вам о чайной ложке?
О чайной ложке? Нет. А что?
Анхель передал ее на экспертизу перед аварией.
Отпечатки на ней совпали с теми, что оставил парень,
который влез в патрульную машину и запугал русского.
Это тот человек, который помогает грабителям снаружи.
- И кто он, черт побери? - Я не знаю.
Похоже, это он
испортил машину Анхеля, чтобы тот попал в аварию.
Ответ знает только Анхель. И она.
Скажи мне вот что.
Ты молчишь ради них всех
или только ради Анибаля Кортеза?
На многих фотографиях вы выглядите... такими влюбленными.
А как насчет предложения «два по цене одного»?
Как «счастливый час».
Я предложу ему те же условия сделки, что предлагаю тебе.
Смягчающие обстоятельства, раскаяние и сотрудничество.
Но только, если предоставленная тобой информация поможет нам завершить
этот кошмар.
Мы говорим о сокращении срока втрое.
Это невозможно.
Наших преступлений хватит на несколько пожизненных.
Ни один судья не сможет такого пообещать.
Тем более вы.
Я не знаю, что тебе наговорили.
Но если ты искренне раскаешься, будешь сотрудничать
и поможешь спасти жизни 50 заложников,
я гарантирую тебе, что любой судья смилуется.
Анибаль Кортез не совершал тяжких преступлений.
Он сможет выйти через пять лет,
когда ему будет 24 года. Как после получения диплома.
Думаю, этот вариант лучше того, чем то, что случилось с твоим прошлым парнем.
Как думаешь?
Говорить с заложниками было очень плохой идеей, Рио.
Можешь сдать меня, как сделал это с Токио.
Только свяжи покрепче. Потому что молчать я не буду.
Я уверен в Токио...
...а вот ты просто маленький сопляк.
И это позор. А парадокс в том - да, Хельсинки? -
что Токио... будет молчать, чтобы защитить его.
Но ты исчезнешь так, что она даже не узнает.
- Что ты собираешься сделать? - То, на что ты так напрашивался.
Я тебя казню.
Ты действительно сошел с ума.
Я не могу позволить тебе уйти,
и не могу позволить тебе остаться.
То, что ты рассказал заложникам,
стало тебе приговором, поэтому рука у меня не дрогнет.
Ладно, может и дрогнет немного.
Вот так.
Очень важно, что ты встретишь смерть с юмором.
Тем из нас, кто поступает безрассудно,
далеко не плевать на последствия.
Нет. Последствия нас волнуют не меньше других людей.
Дело лишь в том, что их осознаем, когда становится уже слишком поздно.
Мы видим последствия только в последний момент до их наступления.
Последние слова?
Еще не поздно научиться на своих ошибках
и перестать быть мудаком.
Слышал, Хельсинки?
Мальчик вмиг стал мудрее!
Проживи ты подольше, мог бы стать преемником Пауло Коэльо.
Как жаль. Такая потеря для человечества.
Берлин!
- Какого хрена ты делаешь? - Опусти чертов пистолет!
Время убеждать прошло!
К сожалению, демократия принесла нам одни неприятности.
- И я только что вынес приговор. - Хватит ерунды, мы все на взводе!
Берлин, прекрати дурить.
Берлин, мы не можем все сами испортить.
Спускайся туда.
Берлин.
Лучше опусти пистолет, иначе тебе будет очень больно.
Я нашла твои обезболивающие.
Что ты собираешься делать, Найроби? Разбивать их одну за одной, как Токио?
Ведь у меня ПМС, поэтому очень может быть.
Женщинам все время неймется, да?
И нас так бесит, когда с нами ведут себя неправильно.
Сукин сын!
Все хорошо.
Берлин, милый, ты пропустил звонок.
Все хорошо, парень.
Хорошо. Ты сделала выбор.
Неправильный, но сделала. Уведите ее.
Я со всей ясностью увидела себя в суде и в тюрьме,
и знала, что инспектор была права.
Не стоило жертвовать собой ради плана, который уже провалился.
Ради плана Профессора...
Тем более в тот момент, когда мне казалось, что он меня обманул.
Серхио!
Его зовут Серхио.
Постойте!
Дайте ей сказать.
Профессора зовут Серхио Маркина. Это ограбление было идеей его отца.
А кто тот человек снаружи?
Инспектор, звонят с монетного двора.
Инспектор, как дела? Как прошел ваш день?
Все хорошо.
Если честно, я немного беспокоилась о вас.
Уже думала, что нам не удастся больше поговорить.
Что с вами произошло нечто ужасное.
Серхио.
Благодарю вас за беспокойство, инспектор. Но...
Я - везучий. Никогда не забывайте об этом.
Я позвонил только поздороваться.
Дам возможность продолжить допрос Токио. Ей многое нужно вам рассказать.
А когда вы закончите...
...перезвоните.
Я буду здесь.
Что ты должна рассказать мне?
Они вышнырнули меня, чтобы я передала вам сообщение лично.
У нас там водородная бомба. 17 мегатонн.
Мы активируем ее завтра в 12:00.
Хочу поговорить со священником.
Мне нужно исповедаться.
Будем просить о пожизненном заключении в одиночной камере.
Гомес, составь протокол задержания.
Особо укажи на отсутствие раскаяния и отказ от сотрудничества.
Пусть ее поместят в ближайшую тюрьму. Лобо, уведи ее.
- Контрольный звонок. - Все идет гладко.
«Идет гладко»?
Так гладко, что полиция допрашивает Токио?
А ты там собирался казнить Рио?
Берлин, что ты творишь?
Профессор, это Найроби.
Берлину нездоровится.
С этого момента руковожу операцией я.
Да здравствует матриархат.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко