Vad fan är hon avklädd för?
Jag ber om ursäkt.
Det är kul att se dig igen, Tokyo.
Nu ska vi vara praktiska. Jag frågar och du svarar.
Vem är Professorn?
Är det du som slår poliser?
MÅNDAG KL. 19,30
Jag läser ur brottsbalken:
Paragraf 550.
Våld mot tjänsteman.
STÖTENS 81:E TIMME
Straffbart med ett till fyra års fängelse.
Och vi gör allt vi kan för att ge dig fyra år.
Kan jag få tala med min advokat?
Visst. Tala på. Det kommer att behövas.
Jag har numret i min telefon. Den konfiskerades med mina saker.
Vänta här. Rör dig inte.
Det är synd om henne.
För mellan de rövhålen till snutar
och de där, så föredrar jag kidnapparna.
De har verkligen ställt till det.
-Vi får se hur det slutar. -Det kan jag säga dig.
Alla kommer att skjutas ihjäl.
Det räcker för idag.
Jag är hungrig.
Rio.
Minns du att jag sa att vi har lite att förbereda?
Ja.
Det är dags.
Jävlar.
Vilken ungkarlslya, Professorn. Tar du med brudar hit?
Sätt igång. Vi har mycket att göra.
Vem ställde till det såhär?
Tja... Ett företag.
Skitsnack. Det här luktar "händig svåger".
Jag gjorde det själv, med anvisningar jag hittade på internet.
Inga vidare anvisningar.
Det är vad du är här för.
Där har vi det. Programvara för röstförvrängning installerat.
För att tala med polisen,
tryck på MS. För att kontakta museet... nollan.
Din röst förvrängs när du kontaktar någon.
-Får jag testa? -Ja.
Du talar med rånaren.
-Kan du välja en som inte är en kvinna? -Okej, förlåt.
Din jävel. Skitstövel. Rövhål.
Okej, vänta.
Så ja.
Prova nu.
Ni talar med stötens ledare.
Bra, det duger.
Nu måste vi köpa några olagliga varor på svarta marknaden på nätet.
På deep web.
Det djupa internet.
Kan du förklara vad vi gör nu?
Vi passerar brandväggarna och tar oss in via Ethernet.
Jag avleder även trafiken genom en VPN via TOR-webbläsaren.
Okej, ja...
...fortsätt.
Färdigt.
De har allt. Gevär, granater, raketgevär.
Det är en marknad för Sovjetvapen. Titta, en pansarvagn.
Vi kan åka in med den. Med gruppen, gevären, sprängdeg...
-Vet du vad en Browning är? -Visst.
Låt oss köpa ett Browning-maskingevär.
-Automatkarbiner, pistoler och ammunition. -V750 SAM-missil! Vilken best!
Tänk dig att använda den mot dörrarna. Pang!
V750 SAM-missil riktad mot snutarna. Pang!
De hade sprängts i bitar. Hur coolt vore det?
Och se, de är rätt billiga. Sextio bitcoin.
Det är ungefär 150 000 euro.
Billigt.
Varför är Rio petad?
Berätta.
Jag behöver inte förklara, men...
-Han var inte redo för detta. -Du har fel.
Säker på det? Ni har arbetat ihop i månader.
Du känner honom och vet hur omogen han är.
Han inser inte vad vi ska göra.
Kulorna är äkta där ute, utan extraliv som i
-TV-spel. -Rio vet vad han gör.
Ansvaret är mitt, och jag blandar inte in ett barn.
Jag betalar för hans tid, men han är petad.
Rio är bäst på vad han gör och det vet du!
Därför valde du honom. Han är ett geni!
Vad gör det att han är knäpp?
Tror du att du är ett exempel för mognad? Att du är normal?
Du som organiserar skjortor efter färg?
Har du sett dig själv? Vem köper dina kläder? Gammelfaster Gertrud?
Och detta?
Vad är det?
Det är origami. En antik teknik...
Vad är det?
Är du rädd att jag förstör dina pappersfigurer?
Välkommen till Jurassic Park! Hjälp, en dinosaur äter mig!
Vad är skillnaden mellan detta och att spela TV-spel?
Jag är ledsen, men det är inte ditt beslut.
Det är det.
Om Rio petas, går jag med. För jag är inte heller mogen nog.
Okej...
Var och en av oss är kanske lite omogna
och det gör oss alla...
Speciella.
Annorlunda.
Det kanske inte är ett hinder.
Det kanske är en fördel.
Kanske.
Det vet jag.
Men säg det inte till mig. Säg det till honom. Han är bakom dörren.
Tack, Professorn. Du kommer inte ångra det.
SENASTE SAMTAL
Ja?
Jag måste brådskande tala med Raquel Murillo.
Vem ringer?
Det är ett privat ärende.
Inspektör Murillo. Ett nödfall.
Ta det. Jag ska ingenstans.
Privat ärende.
-Vem är det? -Raquel. Tacka Gud. Det är...
Salva. Jag ringer från polisstationen, de grep mig.
De anklagar mig för våld
mot tjänsteman. Din f.d. make.
Vad?
Jag har handbojor och de talar om fyra års fängelse och så vidare.
Vilken polisstation?
Jag är i Canillas.
Okej, oroa dig inte. Jag kommer så fort jag kan.
Tack.
Vi fortsätter.
Du skulle berätta om Professorn.
Du hade sett bättre ut i kort hår. Du ser ut som en morsa i din frisyr.
Jag känner för att klippa av det.
Perfekt. För jag sitter här och väntar på dig.
Se det från den ljusa sidan. Du behöver inte vara på rymmen mer.
Nu tar vi det från början.
Vill du veta hur det började?
Han hämtade mig...
...i en röd SEAT Ibiza.
Medan polisen låg i bakhåll.
Nej.
Det var före det.
En pojke.
Han hette Miguel.
Han drog ner mina trosor i skolan.
Kan du fatta att jag blev utsparkad istället för den lilla skiten?
Det var då det började gå fel.
Du.
Är det sant vad de sa? Att du spöade en snut?
Säg att det var ett bråk.
Om du bara slog honom är det kört för dig.
Du verkar helt normal.
Ursäkta, får jag gå på toa?
-Passa honom. -Jag är ingens sjuksköterska.
Jag orkar inte heller med dina tal eller några jävla terapisamtal.
Jag höll tyst för att det inte skulle bli värre än det redan är.
Vad fint av dig att oroa dig för gruppen.
Vet du vad jag oroar mig för? Professorn, Berlin.
Han är inte här. Bara du.
Och han leder det hela.
Det är just därför han skapade
en perfekt plan. Och den ska vi följa.
Steg för steg, utan att avvika!
Du har redan avvikit!
Du gav dem Tokyo.
Tokyo får sin andel om hon uppför sig och håller tyst.
Skitsnack! Det skulle gälla om hon greps
inte om hon kastades ut på trappan som en hund!
Och nu när hon är förbannad har hon säkert redan snackat.
Insatsstyrkan är säkert i hangaren och gräver en annan tunnel in.
Jag lägger dina tankar i förslagslådan.
Men, som du såg med Rio,
spelar det ingen roll, för detta är ett patriarkat!
-Vad betyder det? -Att det är jag som bestämmer!
Om du vill undvika Rio eller Tokyos öde, tycker jag att du ska tagga ner.
Vad är det, Nairobi? Synkade du och Tokyo er mens?
Vi är likadana.
Mitt liv är nog inte lika spännande.
Jag håller med.
Men det är inte lätt att vara kvinna inom polisen.
Inte i en rånarliga heller.
Vi är få till antalet.
Därför måste vi alltid riskera våra äggstockar.
Eller hur?
Visst är det tröttsamt?
Silene, jag tror att du ödslar min tid.
Och du pissar bort dina chanser till ett mildare straff.
Varje minut som går kostar dig ett år.
Du är ung och vacker.
Du har en fin kropp.
Du kommer att se bra ut om 12 år. Du kanske har en intressant rynka.
Men om du får 24 års fängelse...
...kommer du att vara i klimakteriet.
Och det måste väl kännas trist, Prieto?
Som hans morsa.
Inte bara värmevallningarna.
Jag talar om känslan om att mista något viktigt.
Något som är ditt eget har försvunnit för alltid.
Ditt liv.
Inspektören.
Kan du se mig i en trädgård med en familj?
Byta blöjor?
Snälla!
Jag ger dig en sista chans innan jag ringer domaren.
Säger du inget är det slut. Du åker direkt till häktet.
Förlorar alla förmildrande omständigheter.
Med andra ord: tio till tolv år av ditt liv.
Så tänk över det innan du sabbar allt.
Ett råd?
Visst.
Tänk dig en fin plats.
En tid i ditt liv då du var lycklig.
Ta ett djupt andetag.
Reflektera.
Tokyo!
Jag kan inte.
Jo, då.
Du är drogad.
Ett hypnotiskt sömnmedel.
Slappna bara av.
Vatten.
Snälla.
Somna om.
Hur då? Jag drömmer bara om Tokyo.
Tokyo är en subba.
Vad?
Vet du vad din tjej gjorde med mitt enda hopp?
När såg han dig sist? Var han tre år?
Hon stoppade det i munnen,
tuggade sönder det och spottade ut det.
-Han minns dig inte ens. -Håll käften.
-Han kommer inte att minnas dig. -Tyst.
Vet du vad det värsta är?
Att hon har rätt.
Hon har rätt.
Jag skulle kidnappa ett barn som inte vet vem jag är.
Jag skulle kidnappa ett barn som inte ens vet vem jag är.
Nu vet jag inte vad jag ska göra med pengarna.
Kanske inte nu.
Men om några år kan du hitta honom och...
Och förklara.
Säg: "Du, jag är din mamma.
Jag är rik och bor på Jamaica...
...och om du vill höra resten
flyger jag hit dig."
Du är ung. Du har väl två äggstockar?
Du kan få ett till.
Du har rätt.
Fem minuter, inte mer.
Det låter så lätt.
Du.
Hade du gett mig ett barn? Hade du det?
Visst.
Vill du ha ett mörkt- eller ljushyat?
Jag skojar inte.
Om jag ska ta mig ut, behöver jag något att leva för.
Nairobi, vad kan jag säga?
Att ha ett barn att leva för...
Det låter inte som en bra plan.
Inte?
Och jag är med Tokyo...
Jag ber dig inte om äktenskap.
Bara om lite sperma.
Två stötar och sen är jag gravid.
Du är så stilig. Och smart.
Och ditt söta leende.
Så enkelt är det. Rör dig inte!
Så enkelt!
Man kan bara byta ett barn mot ett annat. För i slutändan behöver man bara
-en anledning att leva! -För fan!
Och du kallar Tokyo galen. Du är värre.
-Vart ska du? -Härifrån!
Rör dig inte.
Nej.
Låt oss köra över Berlin utan att åka dit själva.
Salva.
Jag är hemskt ledsen. Jag klantade mig verkligen.
-Vad gjorde han? -Nej.
Det var inte bara hans fel, jag...
Jag nämnde vad han gjort.
Hur han behandlat dig, din syster och...
-Fan. -Jag är hemskt ledsen.
Det är inte likt mig. Jag vet inte vad som hände.
Jag blev så arg.
Jag är inte våldsam. Jag har aldrig skadat nån.
Någonsin. Jag är typen som lugnar ner andra.
Försvarade du dig?
Jag är ingen Muhammad Ali, men...
Jag har min stolthet.
Och jag gav honom lite av vad han förtjänade.
Men min kropp är mör.
-Han vann nog. -Låt mig se.
Vänta.
Herregud!
Jag ringer en läkare. Oroa dig inte.
-Jag tar hand om dig. -Tack.
Jag berättar om en pojkvän och du ger honom stryk?
Han slog mig! Jag rörde honom inte!
Dra tillbaka anmälan.
Visst. Dra tillbaka din mot mig.
Det här kommer att hjälpa dig i vår rättegång.
Det faktum att du misshandlade min pojkvän.
Han golvade mig! Han är en jävla Chuck Norris!
Bespara mig ditt skitsnack! Det här hjälper dig inte!
-Raquel, jag gjorde rörde honom inte. -Inte? Följ med mig.
Jag är inspektör Raquel Murillo.
Jag vill veta vem som tog hans uttalande.
Och varför ni inte ringt en läkare efter misshandeln.
Salva.
Öppna skjortan.
Denna man vill göra en anmälan om övergrepp.
Rapportera skadorna. Ni är alla vittnen.
Jag vet inte var de kom ifrån
men jag rörde honom inte.
Offret har blåmärken på bröst, revben och mage.
Tydliga tecken på misshandel.
Antecknar någon detta?
Raquel!
Okej.
Sluta. Jag drar tillbaka anmälan.
Utmärkt. Då drar han tillbaka hans.
Avlägsna handbojorna!
Var är hans tillhörigheter?
Jag vill inte framstå som konspirationsteoretiker
men mina avtryck och personuppgifter...
Ja.
Var är gripanderapporten?
Kom nu, Salva.
Jag var mer vilsen än någonsin.
Jag hade inget kvar.
Jag kunde bara välja om jag skulle överge min grupp...
...i utbyte mot mildare straff.
Vill du ha något?
Kan någon laga stekta ägg åt mig?
Jag har ätit skräp i fyra dagar.
Tokyo, jag sviker dig inte. Jag har allt uträknat.
Och jag är en man med stor tur.
Glöm aldrig det.
Jag sviker dig inte.
Jag orkar inte mer. Jag har gjort 30 sådana lådor.
De bryr sig inte att jag har ett skottsår.
Inte minst ärren vi får, framförallt de psykologiska.
Att behöva komma tillbaka och återuppleva detta.
Det blir svårt för oss alla.
Somliga av oss kommer att få posttraumatisk stress.
Då måste jag vara vinnaren.
För vad är mer traumatiskt än att förlora allt?
Jag har förlorat allt.
Och pengar gottgör inget. Inte på långa vägar.
Och en miljon euro...
Vad lustigt.
Att lita på nån som har låst in oss som boskap...
Kan du hålla tyst?
-Ursäkta? -Håll käften, för fan.
Alison, snälla.
Jag är trött på att behöva lyssna på honom.
Om det är så illa, varför gör du inget?
Jag brukade klaga på allt med. Mina föräldrar...
...skolan där jag mobbades...
Jag bara stod ut med det.
Nu räcker det.
Det är normalt att känna sig hopplös.
Tvärtom.
Det kan ha förstört era liv.
Men mina ögon har öppnats.
Jag har insett att vi är vad vi äter. Och jag tänker inte äta mer skit.
Så, jag drar.
Var inte galen, Alison.
Jag ansvarar för din säkerhet. Så medan jag är här...
Du är här för pengarna.
Ni är okej med att äta deras smulor
och hjälpa de svinen, men det är inte jag.
Och det är inte svårt att ta sig ut.
"Att ta sig ut"?
Hur?
Jag gör mig illa.
De tar mig någon annanstans, och då kan jag fly.
Nej, nej. Våga inte med det där.
Mercedes, Mercedes...
Låt flickan förklara.
Jag har sett det ske över tio gånger sen vi kom hit.
De trycker på knappen och dörren öppnas på fyra sekunder.
Fyra sekunder, sen springer man.
Fyra sekunder är mer än nog för dem att skjuta.
Det får vi väl se.
Hur är läget, gisslan?
Sover ni gott med tanken på era miljoner euro?
Fortsätt drömma. För ni kommer inte att få dem!
Det är en lögn!
Precis som att era kollegor inte har släppts,
de som valde att gå istället för miljonen!
De är inlåsta två våningar under er!
Vilken idiot.
Fastkedjade!
Ni lurades!
För att vara lugna, som får!
För att arbeta för oss, med ett leende.
För här måste man alltid le!
Eller hur, Andres de Fonollosa!? Vi vill väl inte se dystra miner?
Är du färdig?
Vi ska inte ut genom hålet du gräver!
Vi ska ta oss ut genom ett som leder rakt in i valvet!
Högförräderi, Rio.
Oförlåtligt. Kom nu.
Något nytt?
Nej, hon har inte sagt något.
Fröken Tokyo är visst inte intresserad av samarbete.
Överste.
En fråga.
Nämnde Rubio något om en tesked till dig?
En tesked? Nej. Hurså?
Angel lät den undersökas före olyckan.
Fingeravtrycken motsvarar personen
som bröt sig in i polisbilen för att hota ryssen.
Samma person som hjälper dem på utsidan.
-Vem fan är det? -Jag vet inte.
Samma person saboterade Angels bil och orsakade olyckan.
Bara Angel vet. Och hon.
Säg mig något.
Håller du tyst för alla, eller bara för Anibal Cortes?
Ni verkar förälskade på bilderna här.
Vad sägs om ett dubbelerbjudande?
Som vid "happy hour".
Han får samma erbjudande som du.
Strafflindring vid ånger och samarbete.
Så länge informationen du ger oss leder till ett slut på denna mardröm.
En tredjedel av straffet.
Omöjligt.
Vi har brott nog att sitta inne i flera livstider. Det kan ingen domare lova.
Inte ens du.
Jag vet inte vad du hört. Men om du visar ånger och samarbetar
och hjälper rädda livet på 50 gisslan
kommer domaren att vara välvillig.
Anibal Cortes brottsregister är litet.
Han hade släppts på fem år.
24 år gammal. Som nyutexaminerad.
Det är en bättre plan än din förra pojkväns öde.
Inte sant?
Det var korkat av dig att tala med gisslan.
Ni får kasta ut mig, fastbunden som Tokyo, för jag håller inte tyst.
Jag litar på Tokyo...
...men du är en snorvalp.
Det är synd. Vilken paradox, inte sant, Helsingfors?
Tokyo håller tyst för att skydda honom.
Och ändå ska du försvinna utan att hon märker det.
-Vad tänker du göra? -Vad du har bett om.
Jag ska avrätta dig.
Du har mist förståndet.
Jag kan inte låta dig gå, och inte heller låta dig stanna.
Vad du sa till gisslan
har dömt dig för gott, så jag darrar inte.
Okej, kanske lite.
Så ja.
Det är viktigt att möta döden med humor.
Det är inte att vi som gör tanklösa saker inte bryr oss om konsekvenserna.
Nej. Vi bryr oss lika mycket som andra.
Vi ser dem bara inte förrän det är för sent.
Vi ser dem först när de stirrar oss i ansiktet.
Har du några sista ord?
Det är inte för sent att sluta vara en skitstövel.
Se på detta, Helsingfors!
Pojken är klok och uppvuxen.
Hade du levt längre hade du kunnat bli Paulo Coelhos efterträdare.
Synd att världen får missa det.
Berlin!
-Vad fan gör du?! -Släpp din jävla pistol!
Beskyllningarnas tid är över!
Demokratin har tyvärr bara medfört problem.
-Och jag har fattat en dom. -Nu räcker det, vi är alla på spänn!
Berlin, lägg av nu.
Vi kan inte jävlas med varandra.
Gå ner dit.
Berlin.
Sänk pistolen, för om du inte gör det
kommer du att få lida. Jag hittade dina smärtstillande.
Vad tänker du göra, Nairobi? Förstöra dem, som Tokyo?
Eftersom jag har min mens, kanske jag gör det.
Vi kvinnor är så nyfikna, eller hur?
Och vi blir så otrevliga när vi inte stryks medhårs.
Din jävel!
Det är okej.
Berlin, du har ett missat samtal.
Det är okej, det är okej.
Okej. Du har gjort ett val.
Dåligt, men du valde. För bort henne.
Och med den klarheten såg jag mig själv vid rättegången, i fängelset
och insåg att inspektören hade rätt.
Det var inte värt att offra mig för en misslyckad plan.
Professorns plan... Och mest eftersom han verkat ha lurat mig.
Sergio!
Han heter Sergio.
Vänta lite!
Låt henne tala.
Professorn heter Sergio Marquina. Stöten var hans fars idé.
Och vem är personen på utsidan?
Inspektören. De ringer från myntverket.
Inspektören, hur står det till idag?
Det går bra.
Jag var ärligt talat lite orolig.
Jag trodde inte vi skulle talas vid mer. Att något hemskt hade hänt dig.
Sergio.
Jag tackar för din omtanke, inspektören. Men...
Jag är en man med stor tur. Glöm inte det.
Jag ringde för att säga hej.
Ni ska få förhöra klart Tokyo. Hon har mycket att säga.
Och när du är klar...
...kan du ringa mig.
Jag väntar här.
Vad har du att berätta?
Att jag skulle lämna ett budskap.
Vi har en vätebomb därinne. Sjutton megaton.
Vi spränger den imorgon kl. 12,00.
Jag vill tala med en präst.
Jag måste bekänna.
Okej. Vi ska begära villkorslös isolering.
Gomez. Skriv rapporten och betona att hon inte var samarbetsvillig.
Placera henne i närmsta fängelse. Lobo, ta henne.
-Avrapportering. -Allt går som smort.
"Som smort"?
"Smort" som i att Tokyo förhörs av polisen?
Som att du skulle avrätta Rio?
Berlin, vad gör du?
Professorn, det är Nairobi.
Berlin är indisponibel.
Jag har tagit över ansvaret.
Låt matriarkatet påbörjas.
Undertexter: Tomas Lundholm