Bu kız niye bu durumda?
Bunun için üzgünüm.
Yine görüştüğümüze sevindim Bayan Tokyo.
Bu defa pratik olacağız. Ben soracağım, sen cevaplayacaksın.
Profesör kim?
Polisleri döven sen misin?
PAZARTESİ 19:30
Sana ceza yasasını okuyayım.
550. Kısım.
Polis memuruna saldırı.
SOYGUNUN 81. SAATİ
Cezası bir ila dört yıl hapis.
Ama dört yıl alman için elimizden geleni yapacağız.
Avukatımla konuşabilir miyim lütfen?
Tabii. İstediğin kadar konuş. İhtiyacın olacak.
Ama telefonum lazım.
Numarası orada. Eşyalarımla birlikte almışlardı.
Burada bekle. Kıpırdama.
Kıza acıyorum.
Çünkü adi polislerin yerine
bu rehineci herifleri yeğlerim.
Çok iyi numara çektiler.
-Önce sonunu görelim. -Ben söyleyeyim.
Hepsi vurulacak.
Tamam, bugünlük ders bitti.
Çok acıktım.
Rio.
Bir şey kurmamız lazım demiştim ya?
Evet.
Zamanı geldi.
Vay be.
Bu ne güzel bir garsoniyer, Profesör. Buraya kız mı atıyorsun?
Başlayalım. Çok işimiz var.
Siktir, Profesör. Bu rezaleti kim yaptı?
Şey... Bir şirket.
Yalan. Bundan acemilik akıyor.
İnternet'teki derslerden öğrenip kendim yaptım.
Amma da iyi derslermiş.
Bu yüzden buradasın.
Evet, tamam. Ses değiştirme programı yüklendi.
Polisle konuşurken sadece...
...MS'ye bas. Müzeyle konuşurken... sıfır.
Bu kadar. Biriyle konuşurken sesini değiştirir.
-Deneyeyim mi? -Olur.
Soyguncuyla konuşuyorsunuz.
-Kadın olmayan bir şey seçer misin? -Tamam, özür dilerim.
Orospu çocuğu. Piç. İbne.
Tamam, peki.
Oldu.
Şimdi dene.
Ben soygunun lideriyim.
Güzel, bu olur.
Şimdi de karaborsaya girelim. Yasa dışı şeyler almak için.
Derin sayfalara.
Derin İnternet'e.
Şu an ne yaptığımızı açıklar mısın?
Güvenliği, Wi-Fi'ı devre dışı bıraktım, Ethernet'ten giriyoruz.
Veri trafiğini de VPN ile TOR tarayıcısına yönlendiriyorum.
Peki, öyleyse...
devam et.
Oldu.
Her şey var. Tüfekler, el bombaları, roketatarlar.
Ucuz Sovyetler Birliği silah mağazası gibi. Bak, tank.
Fabrikaya tankla girebiliriz. Ekiple, tüfeklerle, C-4'le...
-Browning ne, biliyor musun? -Tabii.
Tamam, bir Browning makineli alalım. Saldırı tüfekleri, tabancalar, cephane.
Vay be, V750 SAM füzesi! Bu canavardır!
İçeri onunla girdiğimizi düşünsene. Kapıları açarız, bom!
Doğrudan polislere yönelik bir V750 SAM füzesi. Bom!
Paramparça edersin. Ne güzel olur be.
Ayrıca, bak. Çok da ucuz. 60 bitcoin.
Yaklaşık 150 bin avro.
Ucuz.
Rio'yu neden plandan çıkardın?
Söyle.
Sana açıklama yapmam gerekmiyor ama....
Bence tam hazır değil.
Yanılıyorsun.
Emin misin? Aylardır onunla çalışıyorsun.
Onu tanıyorsun, olgunlaşmamış olduğunu biliyorsun.
Yapacağımız şeyi anlamıyor.
O kurşunlar gerçek, video oyunlarındaki gibi
-yedek can yok. -Rio işini iyi biliyor.
Sorumlu benim, bu işe bir çocuğu sokmayacağım.
Ona payını verip çıkaracağım.
Rio işinin en iyisi, bunu biliyorsun!
Onu o yüzden seçtin. O bir dâhi!
Biraz garipse ne olmuş?
Sanki sen olgunluk timsali misin? Öyle mi? Sen normal misin?
Gömleklerini rengine göre dizmen normal mi?
Kendine hiç baktın mı? Giysilerini kim alıyor?
Gertrude Ninen mi?
Ya bu?
Bu nedir?
Origami. Çok eski bir teknik, sakın...
Hey! Sorun ne?
Kâğıt heykellerini yırtacağımdan mı korktun?
Jurassic Park'a hoş geldiniz! İmdat, dinozor beni yiyor!
Ne fark var... bununla video oyunları arasında?
Üzgünüm ama bu senin kararın değil.
Hayır, benim.
Rio yoksa ben de yokum. Çünkü ben de olgun sayılmam.
Şey...
Belki hepimizde biraz çocukluk var,
bu da bizi biraz...
Özel kılıyor.
Farklı.
Belki bu bir engel değildir.
Belki de erdemdir.
Olabilir.
Ben eminim.
Ama bana söyleme.
Ona söyle. Kapının arkasında.
Çok teşekkürler. Söz, pişman olmayacaksın.
SON ARAMALAR
Evet?
Merhaba, Komiser Raquel Murillo lütfen. Acil.
Kim arıyor?
Özel bir konu.
Komiser Murillo. Acil telefon.
Git, bak.
Bir yere gitmeyeceğim.
Özel konuymuş.
-Kimsiniz? -Raquel. Şükürler olsun. Ben...
Ben Salva. Karakoldan arıyorum. Tutuklandım.
Görevli bir ajana saldırıyla
suçlanıyorum. Eski kocana.
Ne?
Kelepçelendim, dört yıldan filan bahsediyorlar.
Hangi karakolda tutuluyorsun?
Canillas'tayım.
Tamam, merak etme. Hemen geleceğim, oldu mu?
Sağ ol.
Devam edelim.
Bana Profesör'ü anlatmak üzereydin.
Kısa saçla daha güzel olursun.
Bu saç seni anne gibi gösteriyor.
İçimden hemen kesmek geliyor.
Mükemmel. Ben de bunu yapmanı bekliyordum.
İyi tarafından bak. Artık kaçak olman gerekmiyor.
Şimdi, en başından başla.
Nasıl başladığını mı soruyorsun?
Profesör kırmızı bir...
...SEAT Ibiza'yla beni aldı.
Polis bana tuzak kurmuşken.
Hayır.
Hayır, öncesi var.
Bir oğlan.
Adı Miguel'di.
Sınıfın önünde donumu indirdi.
Altı yaşındaki o itin yerine okuldan beni attılar, inanabiliyor musun?
İşte terslik o zaman başladı.
Hey.
Az önce söyledikleri doğru mu? Polis mi dövdün?
Kavga olduğunu söylemelisin.
Sadece sen vurduysan... yandın demektir.
Ama sana hiçbir şey olmamış.
Pardon, tuvalete gidebilir miyim?
-Ona bak. -Kimseye hemşirelik yapmaya gelmedim.
Küçük derslerle terapi seansları için de.
Ağzımı açmadım,
işleri daha da berbat etmemek için.
Grubu düşünmen ne büyük incelik.
Beni düşündüren ne, biliyor musun? Profesör, Berlin.
O ortada yok. Sadece sen varsın.
Oysa bu işin lideri o.
Zaten o nedenle mükemmel bir plan yaptı,
biz de o plana uyacağız.
Adım adım, hiç sapmadan!
Sen saptın bile!
Tokyo'yu verdin.
Tokyo konuşmazsa payını alacak.
Yalan! O tutuklanması durumunda geçerliydi,
bir köpek gibi arkasından itilip aslanlara verilirse değil!
Şimdi kızgın olduğuna göre herhâlde konuşmuştur.
Özel ekip de hangarda, içeri girmek için bir tünel daha kazıyordur.
Tavsiye kutusu için fikirlerini yazarım.
Ama ne yazık ki Rio'da gördüğün gibi,
bunların önemi yok çünkü bu bir ataerkil sistem!
-Bu ne demek? -Buranın sorumlusu benim demek!
Sonunun Rio veya Tokyo gibi
olmasını istemiyorsan bence sakinleş.
Senin neyin var Nairobi? Tokyo ile âdet günün aynı mı?
Seninle benziyoruz.
Benim hayatım seninki kadar heyecanlı değil.
Bence de öyle.
Ama kadın polis olmak kolay değil.
Soyguncu çetesinde de öyle.
Sayımız çok az.
O yüzden kadınlığımızı hep riske atmamız gerekiyor.
Değil mi?
Bu yorucu değil mi?
Silene, bence zamanımı boşa harcıyorsun.
Ceza indirimi alma şansını yok ediyorsun.
Kaybolan her dakika bir yılına mal oluyor.
Bak, şimdi genç ve güzelsin.
Vücudun güzel.
12 yıl sonra hâlâ güzel olacaksın. Belki ilginç bir kırışıklıkla.
Ama hapisten 24 yıl sonra çıkarsan...
...menopoza girmiş olacaksın.
Bu da çok boktan bir şey olmalı, değil mi Prieto?
Annesinden biliyorum.
Sıcak basmalarından bahsetmiyorum.
Önemli bir şeyi kaybetme duygusundan bahsediyorum.
Ta içinde sonsuza kadar yok olan bir şeyden.
Hayatından.
Komiser.
Beni bir bahçede çocuk yetiştirirken düşünebiliyor musun?
Bez değiştirirken?
Hadi ama!
Bak. Yargıcı çağırmadan önce sana son bir şans vereceğim.
Konuşmazsan olay biter. Doğruca mahkeme öncesi gözaltına gidersin.
Bütün hafifletici nedenleri kaybedersin.
Yani hayatının 10 ila 12 yılını.
Yani bu fırsatı harcamadan önce biraz düşün.
Öğüt ister misin?
Tabii.
Güzel bir yeri düşün.
Hayatında gerçekten mutlu olduğun bir ana ait bir yeri.
Derin bir soluk al.
Düşün.
Tokyo!
Yapamıyorum.
Elbette yapamazsın.
Uyuşturuldun.
Bu hipnotik sakinleştirici.
Gevşe ve tadını çıkar.
Su.
Lütfen.
Uyumaya devam et.
Nasıl? Rüyamda sürekli Tokyo'yu görüyorum.
Tokyo pisliğin teki.
Ne?
Sevgilin tek umuduma ne yaptı, biliyor musun?
Seni en son ne zaman gördü? Üç yaşındayken mi?
Onu ağzına aldı,
çiğnedi ve yüzüme tükürdü.
-Seni hatırlamaz bile. -Kes sesini.
-Seni hatırlamaz, tanımaz. -Sus.
En kötüsü ne, biliyor musun?
Haklı olması.
Haklı.
Kim olduğumu bile bilmeyen bir çocuğu kaçıracaktım.
Artık o parayla ne yapacağımı bilmiyorum.
Yani, belki şimdi değil.
Ama birkaç yıl sonra, gidip onu bulursun...
...ve ona açıklarsın.
Dersin ki: "Bak, ben senin annenim.
Zenginim, Jamaika'da yaşıyorum.
Gerisini dinlemek istersen gelmen için sana uçak alırım."
Ayrıca, daha gençsin. Yumurtalıkların var, değil mi?
Başka çocuğun olur.
Haklısın.
Beş dakika, o kadar.
Ne kadar kolay.
Hey.
Bana bir çocuk verir misin? Bunu yapar mısın?
Tabii.
Nasıl olsun, açık tenli mi esmer mi?
Şaka yapmıyorum.
Buradan çıkarsam yaşamak için bir nedenim olmalı.
Bak Nairobi, ne diyebilirim?
Yaşama nedeni olarak bir çocuk...
Bu iyi bir plana benzemiyor.
Öyle mi?
Ayrıca Tokyo'yla birlikteyim.
Hey, benimle evlenmeni istemiyorum.
Sadece biraz sperm istiyorum.
İki kere gir yeter, gebe kalayım.
Çok yakışıklısın. Akıllısın da.
Şu sevimli gülüşün de var.
Bu kadar kolay işte. Kıpırdama!
Bu kadar kolay!
Bir çocuk yerine öteki, farkı ne?
Çünkü sonunda önemli olan tek şey
bir yaşama nedeni!
Siktir!
Lanet olsun! Tokyo deli, diyorsun. Sen daha betersin.
-Nereye? -Çıkıyorum!
Hayır. Kıpırdama!
Hayır.
Teslim olmadan önce Berlin'i aşarak düzüşelim.
Salva.
Çok üzgünüm, gerçekten. Berbat ettim, çok özür dilerim.
-Sana ne yaptı? -Hayır.
Hepsi onun suçu değildi, ben...
Sana yaptıklarından söz ettim.
Kötü davranmasından, kız kardeşinden filan...
-Lanet olsun. -Çok üzgünüm.
Böyle biri değilim, ne oldu bilmiyorum. Sadece...
Birden çok kızdım.
Vahşi biri değilim. Kimseye zarar vermedim.
Asla. Sakince konuşmayı yeğleyen biriyim.
Kendini mi savundun?
Eh, Muhammad Ali değilim ama...
Benim de gururum var.
Ona hak ettiği gibi davrandım.
Ama vücudum kum torbası gibi.
-Galiba o kazandı. -Bakayım.
Dur.
Tanrım!
Hemen doktor göndereceğim. Merak etme.
-Ben hallederim. -Sağ ol.
Sana sevgilim var der demez onu dövmeye mi kalktın?
O bana vurdu! Ona dokunmadım bile!
Şikâyetini hemen geri al.
Olur. Sen de benimle ilgili dosyanı çek.
Mahkememizde bu olay çok işine yarar.
Sevgilimi de dövmüş olman yani.
Beni baygın bıraktı! Herif gözlüklü Chuck Norris gibi!
Yalanlarını avukatına anlat! Velayette işine yaramaz!
Raquel, ben bir şey yapmadım.
-Ona el kaldırmadım. -Öyle mi? Benimle gel.
Ben merkezden Komiser Raquel Murillo.
Bu adamın ifadesini kim aldı söyleyin.
Ve bu ajan onu dövmüşken niye doktor çağırmadığınızı da.
Salva.
Gömleğini aç.
Yetkinin kötü kullanımından şikâyetçi olacak.
Yaralarını rapor edin. Hepiniz mahkemede tanıksınız.
O morluklar nasıl oldu bilmiyorum,
yemin ederim ona dokunmadım.
Mağdurun göğsünde, kaburgalarında ve karnında morluklar var.
Açık dayak izleri.
Biri bu ifadeyi yazıyor mu?
Raquel!
Tamam.
Vazgeç. Şikâyeti geri alacağım.
İyi.
O da kendininkini çeker.
Kelepçeleri çıkarın!
Kişisel eşyaları nerede?
Komplo teorisi gibi gelmesin
ama parmak izimle bilgilerimin onlarda olması...
Tamam.
Tutuklama raporu nerede?
Gidelim Salva.
Hiç böyle çaresiz olmamıştım.
Hiçbir şeyim yoktu.
Sadece ekibime ihanet edip...
...iş birliğim için indirim isteyebilirdim.
Bir diyeceğin mi var?
Lütfen biri bana yağda yumurta yapsın.
Dört gündür berbat şeyler yiyorum.
Tokyo, seni yüzüstü bırakmam. Çare buldum.
Ayrıca ben şanslıyımdır.
Bunu hiç unutma.
Seni yüzüstü bırakmam.
İSPANYA KRALİYET DARPHANESİ
Artık yapamayacağım. Böyle 30 kutu yaptım.
Silah yaram olması umurlarında değil.
Olay sonunda oluşacak yaralar da cabası, psikolojik yaralar.
Her gün işe gelip bunları tekrar yaşamak.
Hepimiz için zor olacak.
Bazılarımız travma sonrası stres yaşayacak.
O zaman kazanan şanslı kişi benim.
Çünkü en travmatik olan şey her şeyi kaybetmek.
Ben her şeyi kaybettim.
Bu, parayla telafi edilemez. Hem de hiç.
Bir milyon avroya gelince...
Ne garip.
Bizi hayvan gibi buraya kapatanlara güvenmek...
Susar mısın?
-Efendim? -O lanet çeneni kapat.
Alison, lütfen.
Bu adamın şikâyetlerini dinlemekten bıktım.
O kadar kötüyse niye bir şey yapmıyorsun?
Eskiden ben de her şeyden şikâyet ederdim. Ailemden...
...ezildiğim okuldan...
Hepsine tahammül ettim.
Artık yeter.
Tatlım, böyle bir anda çaresiz hissetmek normal.
Tam tersi.
Belki sizin hayatınızı mahvetti.
Ama benim gözümü açtı.
Ne yiyorsak o olduğumuzu anladım.
Sizi bilmem ama ben artık saçmalık yemeyeceğim.
Yani gidiyorum.
Alison, aptallık etme.
Ben vasinim, güvenliğinden sorumluyum. Ben buradayken...
Para için buradasın.
Siz masadan kırıntı toplayıp bu adilere
yataklık edebilirsiniz ama ben yapmayacağım.
Ayrıca buradan kaçmak çok zor değil.
"Buradan kaçmak" mı?
Nasıl?
Kendimi yaralayacağım.
Beni başka yere götürecekler, ben de kaçacağım.
Hayır. Sakın öyle bir saçmalık yapma.
Mercedes...
Bırak anlatsın.
Geldiğimizden beri en az on kez gördüm.
Düğmeye basıyorlar, kapı dört saniyede açılıyor.
Dört saniyede koşarsın. İşte o kadar.
Dört saniyede seni çoktan vurmuş olurlar.
Göreceğiz.
N'aber, rehineler?
Bir milyon avronuzu düşünüp iyi uyuyor musunuz?
Düşlemeye devam edin. Çünkü kimse size para vermeyecek!
Bu bir yalan!
Tıpkı kimsenin arkadaşlarınızı bırakmadığı gibi,
bir milyon yerine bırakılmayı seçenleri! Hayır!
İki kat aşağıda tutuluyorlar!
Şu geri zekâlı.
Boruya zincirlenmiş olarak!
O bir hileydi!
Kuzu gibi uysal olun diye!
Bizim için çalışırken gülümseyin diye.
Çünkü burada herkesin gülümsemesi gerekiyor!
Haksız mıyım Bay Andres de Fonollosa?
Asık surat istemiyoruz, değil mi?
Bitirdin mi?
Biz kazdığınız çukurdan çıkmayacağız, hayır!
Dosdoğru kasaya giden birinden çıkacağız!
Bu büyük bir ihanet Rio.
Affedilemez. Yürü.
Haber var mı?
Hayır, hiçbir şey söylemedi.
Anlaşılan Bayan Tokyo iş birliğiyle ilgilenmiyor.
Albay.
Bir soru.
Ajan Rubio size bir çay kaşığından söz etti mi?
Çay kaşığı mı? Hayır. Neden?
Ángel kazadan önce incelemek için almış.
Parmak izleri Rus'u tehdit etmek için
polis arabasına giren adamınkilerle aynı.
Onlara dışarıdan yardım eden kişi o.
-Peki kim bu adam? -Bilmiyorum.
Kaza olsun diye
Ángel'in arabasını kurcalayan da o.
Cevabı yalnız Ángel biliyor. Bir de o.
Söylesene.
Hepsini düşünerek mi susuyorsun...
...sadece Anibal Cortes için mi?
Bu resimlerde çok âşık görünüyorsunuz.
Sana ikili bir teklif yapsam?
"Happy hour" gibi mi?
Ona da aynı anlaşmayı teklif ediyorum.
Yumuşama, pişmanlık, iş birliği.
Yani bize vereceğin bilgi bu karabasanı
bitirmeye yararsa.
Cezanın üçte birinden söz ediyoruz.
Bu imkânsız.
İşlediğimiz suçların cezası birkaç ömür sürer.
Yargıç bu sözü veremez.
Hele siz hiç.
Sana ne dendi bilmem.
Ama pişmanlık gösterip iş birliği yapar
ve 50 mağdurun hayatını kurtarırsan
her hâkim cömert davranır.
Anibal Cortes'in ciddi bir sabıkası yok.
Beş yılda çıkar.
24 yaşındayken. Yeni mezun olmuş gibi.
Bence son sevgilin gibi olmasından daha iyi bir plan.
Öyle değil mi?
Rehinelerle konuşmak çok kötü bir fikirdi Rio.
Beni de Tokyo gibi teslim etsen iyi olur,
elim kolum bağlı. Çünkü susmayacağım.
Ona güveniyorum...
...ama sen sümüklü bir çocuksun.
Yazık. Ne büyük paradoks, değil mi Helsinki?
Tokyo... onu korumak için susacak.
Ama sen o bilmeden yok olacaksın.
-Ne yapacaksın, ha? -İstediğin şeyi.
Seni idam edeceğim.
Gerçekten aklını kaybettin.
Gitmene izin veremem,
kalmana da.
Rehinelere söylediğin şey
kesin olarak cezanı kesti, hiç tereddüt etmeyeceğim.
Tamam, belki biraz.
İşte böyle.
Ölümü mizahla karşılamak önemlidir.
Düşüncesiz işler yapan bizler
sonuçları düşünmüyor değiliz.
Hayır. Biz de herkes kadar düşünüyoruz.
Sadece iş işten geçene kadar onları göremiyoruz.
Sadece tam önümüzdeyken görüyoruz.
Son sözlerini söylemek ister misin?
Hâlâ ders alıp
düzelebilirsin.
Şuna bak Helsinki!
Oğlanın aklı başına gelmiş!
Daha uzun yaşasan Paulo Coelho'nun halefi olabilirdin.
Çok yazık. Dünya seni kaybedecek.
Berlin!
-Ne halt ediyorsun? -Bırak o silahı!
İthamların zamanı geçti!
Ne yazık ki demokrasi sadece sorun çıkardı.
-Az önce cezayı söyledim. -Saçmalama, hepimiz gerginiz!
Berlin, işi berbat etmeyelim.
Berlin, birbirimize ihanet edemeyiz.
Aşağı in.
Berlin.
Silahı indirsen iyi olur, çünkü indirmezsen
çok acı çekersin. Ağrı kesicilerini buldum.
Ne yapacaksın Nairobi? Tokyo gibi onları birer birer kıracak mısın?
Âdet gördüğüme göre belki de yaparım.
Biz kadınlar çok meraklıyız, ha?
Tersimize gidilirse de çok sinirleniriz.
Orospu çocuğu!
Tamam.
Berlin, telefonunu kaçırdın hayatım.
Tamam oğlum, tamam. Geçti.
Pekâlâ. Seçimini yaptın.
Kötü bir seçim, ama yaptın. Götürün.
O açıklıkla kendimi mahkemede, hapiste gördüm ve komiserin
haklı olduğunu anladım.
Başarısız bir plan için kendimi feda etmeye değmezdi.
Profesör'ün planı...
Üstelik beni aldattığını sanıyordum.
Sergio!
Adı Sergio.
Bir dakika!
Konuşsun.
Profesör'ün adı Sergio Marquina. Soygun babasının fikriymiş.
Dışarıdaki kişi kim?
Komiser. Fabrikadan arıyorlar.
Komiser, nasılsın? Günün nasıl geçiyor?
Sanırım iyi geçiyor.
Açıkçası, ben de seni merak ediyordum.
Bir daha konuşamayabiliriz sandım.
Sana kötü bir şey oldu sandım.
Sergio.
İlgine teşekkür ederim komiser. Ama...
Ben şanslı bir adamım. Bunu hiç unutma.
Merhaba demek için aradım.
Tokyo'nun sorgusuna devam et. Anlatacak çok şeyi var.
Bitirdiğinde de...
...beni ara.
Burada olacağım.
Bana söyleyeceğin ne var?
Beni şahsen bir mesaj vermem için attılar.
İçeride hidrojen bombamız var. 17 megaton.
Yarın saat 12,00'de patlatacağız.
Bir rahiple konuşmak istiyorum.
Günah çıkarmalıyım.
Pekâlâ. Koşulsuz tecritli gözaltı isteyeceğiz.
Gomez. Raporda iş birliğiyle pişmanlıktan ne kadar uzak olduğunu vurgula.
Onu en yakın hapishaneye koydurun. Lobo, götür onu.
-Kontrol araması. -Her şey düzgün gidiyor.
"Düzgün gidiyor," ha?
Tokyo'nun polis sorgusunda olması gibi "düzgün" mü?
Yoksa Rio'yu idam etmek üzere olman gibi mi?
Berlin, sen ne yapıyorsun?
Profesör, ben Nairobi.
Berlin rahatsız.
Bundan böyle sorumlu benim.
Anaerkil sistem başlasın.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Calışkan