有没有人能解释她为什么没穿衣服？
我道歉
很高兴再见到你 东京小姐
这一次我们直奔主题 我问你答
谁是教授？
你就是打警察的那个？
（星期一 19时30分）
我现在向你复述刑法
第550章
殴打警员
（劫案第81小时）
量刑标准为一至四年有期徒刑
我们会尽一切努力让你蹲满四年
我能联系我的律师吗？
当然 请自便 你一定用得上
我需要我的手机
号码在手机里 和其他物品一起没收了
在这里等 别动
我同情这女孩
如果要选择这些混账警察…
和这些家伙 我宁可和绑匪一起
他们真是让警察下不来台
-不知道结果会如何收场 -我可以打包票
绑匪全部被枪打死
好的 今天的课就到这里
-饿死我了 -我们去吃饭吧
里约
记得我说过 要安装一个装置吗？
记得
是时候了
我靠
好一个单身汉天堂 教授 你会带姑娘来这吗？
我们开始吧 有很多工作要做
操 教授 这堆破烂是谁弄的？
是…一家公司
屁话 一看就是“巧手亲戚”的杰作
好吧…是我自己照着网上的教程做的
这些教程挺实用的吧？
所以我才请你来
好了 变声软件安装完毕
要和警方通话 只需…
按MS 联系博物馆按零
就这样 一接通就会改变你的声音
-我能试试吗？ -可以
你正在和劫匪通话
-能不能不用女声？ -好的 对不起
狗娘养的 王八蛋 兔崽子
好吧 操 我弄
好了
现在试试
你正在和劫案首脑通话
好 这样可以了
现在我们需要登录黑市网站买黑货
深网
网络的深处
你能解释给我听 你现在做的是什么事吗？
我禁用了防火墙和无线网 正在用局域网联机
我使用TOR浏览器把全部数据传输 绕道VPN代理
好吧…
继续
好了
他们应有尽有 步枪、手榴弹、火箭炮
简直是苏联军火超市 看 还有坦克
我们可以开它进造币厂 全员武装 步枪、C-4炸药…
-你知道勃朗宁吗？ -当然
我们买一支勃朗宁机枪
还有突击步枪、手枪、弹药
哇啊 V750地对空导弹！太厉害了！
想象用这个炸开造币厂 大门一开 轰！
V750地对空导弹 对准警察 轰！
把他们炸成碎片 真够劲 是不是？
再说 你看 挺便宜的 才60个比特币
差不多等于15万欧元
真便宜
你为什么开除里约？
告诉我
我不欠你任何解释 不过…
-我认为他还没有准备好 -你错了
你确定？你和他共事了好几个月
你了解他 你知道他内心多不成熟
他没意识到我们要做什么
外面的子弹是真的 也没有更多的生命可以补充
-这不是电子游戏 -里约知道他在干什么
此事由我负责 我不会允许小孩加入
我会分一点钱给他 作为工作报酬 但他不能参加
里约是他那个领域的顶尖行家 你知道的！
所以你才找到他 他就像个他妈的大法师！
也许他就是个天才怪咖呢？
你以为你是成熟的模范？是吗？ 你以为自己正常？
你觉得按颜色整理衬衫正常吗？
你看看你自己 谁帮你买的衣服？
格特鲁德姨奶奶？
还有这个
这是什么？
这是折纸 是一种古老的手艺 请不要…
嘿！有什么关系？
你担心我会弄坏你的小纸人？
欢迎来到侏罗纪公园！ 救命 恐龙要吃我！
这和电子游戏有什么区别？
对不起 但这不由你决定
是由我决定
如果里约退出 那我也退出 因为我也不够成熟
既然这样…
也许我们每一个人都有不成熟的一面
也就是说 我们都有一点…
特别
不同
也许这不是缺点
也许是优点
也许
我能肯定
但别和我说
和里约说 他就在门外
谢谢你 教授 我保证你不会后悔的
（最近通话）
喂？
你好 我找拉克尔·穆里略督察 拜托 是急事
你是谁？
是私事
穆里略督察 紧急电话
接吧 我不会走的
私事
-是哪位？ -拉克尔 谢天谢地 我是…
我是萨尔瓦 我从警察局给你电话 我被逮捕了
他们控告我殴打
值勤警官 也就是你前夫
什么？
我现在戴着手铐 他们说要判四年什么的
你被关在哪个警局？
卡尼利亚斯
好的 别担心 我马上过去 好吗？
谢谢
我们继续
我们刚才谈到教授
督察 你留短发会好看很多
这个发型让你看着像老妈子
我恨不得现在就帮你剪掉
正好 我在这里等你动手
从好处想 你不用再亡命天涯
从头开始说
你想从头开始听？
教授找到我…
他开着红色西雅特伊比飒
从警察手中把我救了出来
不对
是在那之前
有一个男孩子
名字叫米盖尔
他当着全班的面扯下我的内裤
被开除的居然是我 不是那个六岁小贱种
这就是一切错误的开始
喂
他们之前说的是真的吗？ 你殴打警察？
你应该说是互殴
如果动手的只有你一个人…你完蛋了
因为你一副完好无损的样子
对不起 我能去洗手间吗？
-盯着他 -我来这里不是为了当护士的
也不是为了听说教 或者接受他妈的心理治疗
我一直他妈的不吭声
是因为我不想他妈的让事情更糟
你真好 这么关心集体
知道我最关心谁吗？是教授 柏林
他不在这里 这里只有你
但是他才是指挥
正因为如此 他才设计了
完美的计划 所以我们必须服从计划
按部就班 永不偏离！
你已经偏离了！
你交出了东京
东京如果能守规矩 不乱说 就能得到分成
屁话！这是假设她被逮捕
不是被你交出去 滚下楼梯 像狗入狮群一样！
现在她恼火了 甚至可能已经招供
也许特别行动组已经找到库房 正在挖另一条地道过来
我会把你的意见写下来 投入意见箱
但遗憾的是 和里约一样
反对毫无用处 因为这里是父权统治！
-什么意思？ -意思是我说了算！
如果你不希望自己的下场
和里约或东京一样 你最好少管闲事
你怎么了 内罗毕？ 你和东京月经同步了？
你和我很像
我不认为我的生活像你的那么精彩
我同意
但在一群警察之中 做女人不容易
和在一帮绑匪中一样
我们是少数派
所以我们老是拿卵巢冒险
对吗？
难道你不累吗？
塞列娜 你想浪费我的时间
你浪费的是自己减刑的机会
每浪费一分钟 你就多坐一年牢
看 你现在年轻、漂亮
身材火辣
12年后 你还是会很漂亮 可能会有少许皱纹
但如果24年后才出狱…
那可是更年期了
那样…一定很糟糕 是不是 普利埃托？
他见过他妈妈是什么样子
我说的不是潮热症状
而是错过了重要东西的悔恨
一件无比珍贵 你却永远 失去了的东西
你的生命
督察
你真以为我会过上在花园里 带孩子的生活？
给他们换尿布？
他妈的没门！
听着 我给你最后一次机会 然后我就叫法官
如果你不招 一切到此结束 你直接转入审前拘留
丧失所有减罪可能
也就是说 你的十年到12年生命
好好考虑你是否决定放弃
你想要建议吗？
当然
回想一个美好的地方
或你生命中真心快乐的一刻
深呼吸
想象一下
东京！
我动不了
你当然动不了
你被麻醉了
这是催眠导剂
放松 尽情享受
水
求求你
继续睡吧
我怎么睡得着？我不停地梦到东京
东京是个他妈的贱人
什么？
我生命中只有一个指望 你知道你女朋友是怎么说的吗？
他最后一次见你是什么时候？三岁？
她把我的希望放进嘴里
嚼成碎片 吐到我脸上
-他根本不记得你 -他妈的闭嘴
-他不记得你 也不认识你 -闭嘴
你知道最糟的是什么吗？
她说得对
我原本打算绑架 一个根本不认识我的孩子
我原本打算绑架我的儿子 不认识母亲的儿子
现在我不知道钱还有什么用
也许现在不行
但几年后 你去找他…
解释给他听
你说：“操 听着 我是你妈
我很有钱 住在牙买加…
如果你想继续听我说
我就给你买架飞机来看我”
再说 你还年轻 你有两个卵巢不是吗？
你可以再生一个
对
五分钟 不能再多了
说得轻松
喂
你会给我个孩子吗？你会帮我吗？
当然
你希望他是白皮肤还是深色皮肤？
我不是开玩笑
如果我能出去 我需要一个理由让我活下去
听着 内罗毕 我不知道怎么说
为了生存的指望而生小孩…
这可不是好办法
不好？
再说 我和东京…
喂 我没叫你娶我
我只想要一点点精液
插两下就好 我就怀孕了
你这么帅 这么聪明
你的微笑很可爱
操一下很简单的 别动！
就这么简单！
失去一个小孩 又得到一个 有什么不同呢？
说到底 唯一的意义就是
有个活下去的指望！
操！
他妈的！你说东京疯狂 你更疯
-你去哪？ -出去！
不 别走！
别走
我要干死柏林 我需要你的帮助
萨尔瓦
我真的很抱歉 我错了 真对不起
-他对你怎么了？ -不是
不全是他的错 我…
我提到了他对你干下的事
他怎么对你 还有你妹妹…
-操 -我真的对不起
我不是这样的人 我不知道 自己当时在想什么 我只是…
我很愤怒
我不是暴力的人 从没伤害任何人
从来没有 我是那种冷静谈话 解决问题的人
你自卫了吗？
我不是拳王阿里 但是…
我也有自尊
所以我教训了他一下
不过我的身体感觉像沙袋
-我猜是他赢了 -我看看
等等
天啊！
我现在就叫医生给你验伤 别担心
-我会处理的 -谢谢
我告诉你我交了男朋友 你就找机会揍他？
是他打我！我根本没碰他！
我要你马上撤回起诉
可以 你撤回对我的起诉
在我们开庭时 这对你没好处
你居然殴打我男朋友
他把我打到昏迷！他是他妈的 眼镜版查克·诺里斯！
这些鬼话说给你的律师听！ 就凭这 你拿不到监护权！
拉克尔 我什么也没干
-我没有碰他 -是吗？跟我来
我是总部的拉克尔穆里略督察
我想知道是谁给这个人录的口供
为什么你们没有找医生？ 他被这名警员殴打了
萨尔瓦
解开你的衬衣
当事人将投诉警员滥用职权
写验伤报告 你们将来都是出庭证人
我不知道这些淤青是哪里来的
我发誓没有碰他
目测受害者胸部、肋骨和腹部有淤青
明显是殴打所致
有没有人在写记录？
拉克尔！
好
算了 我撤回起诉
很好
那他也会撤回
解开手铐！
他的私人物品呢？
我不相信什么阴谋论
但如果我的指纹和个人信息 留下案底…
是的
你为当事人写的逮捕报告呢？
我们走 萨尔瓦
我从没感觉如此迷惘
我一无所有
我唯一的抉择是 是否要放弃我的队伍…
以合作向法官争取认罪协议
你有什么想说的吗？
我想吃煎鸡蛋
操 我吃了四天的垃圾
东京 我不会让你失望 我全都计划好了
再说 我是个幸运的人
永远记住这一点
东京 我不会让你失望
（西班牙皇家造币厂）
我撑不下去了 我已经搬了30箱
他们不在乎我受了枪伤
更别说结束之后
我们留下的伤疤 尤其是心理上的
每天回来上班 重新经历这一切
我们每个人都不容易
也会还会患上创伤后焦虑症
是吗？那我算是中了头彩
有什么比失去一切更让人受伤？
我失去了一切
连金钱也无法补偿 远远不够
至于那一百万欧元…
真是可笑
相信这些把我们像牲畜一样 关起来的人
请你闭嘴好吗？
-什么？ -他妈的闭嘴
艾莉森 别这样
我受够了这个人的牢骚
如果你这么不满意 那就行动啊
我以前也总发牢骚 埋怨我父母…
埋怨在学校被霸凌…
但我一直忍气吞声
现在不会了
亲爱的 这种时候绝望是正常的
正好相反
这事可能毁了你们的生活
却开拓了我的眼界
我意识到 人如其食
不知道你们怎么想 但我再也不愿吃垃圾
我要出去
艾莉森 别傻了
我是你的监护人 要对你的安全负责 只要我在这里…
你是为了钱而已
你们两个愿意同流合污
当那些混球的帮凶 我不愿意
再说 要出去也不难
“出去”？
怎么出去？
我会弄伤自己
他们会带我到大厅 然后我就逃跑
不行 不准你做傻事
梅赛德斯…
让她说清楚
我来到这里之后看到十几次了
他们按按钮 门四秒钟后打开
四秒钟 然后你就跑 重获自由
四秒钟足够他们开枪打死你
我们等着瞧
人质们 你们好吗？
想着一百万欧元入睡感觉如何？
继续做梦吧 因为你们是拿不到的！
是骗人的！
根本没人释放你们的同事
那些选择了离开 不要一百万的人
他们都被锁在楼下二层！
你他妈的大傻逼
他们被锁在水管上！
都是骗人的！
是为了让你们顺从 像绵羊一样！
每天为我们工作 面带微笑
因为在这里你们必须面带微笑！
我说得对吗？ 安德烈斯·德弗诺约萨先生
不准摆臭脸 是不是？
你说完了？
我们不会从你挖的坑出去
我们要从另一条地道出去 从金库出去！
里约 你的行为是背叛
不可饶恕 我们走
有进展吗？
没有 她什么都没说
显然东京小姐毫无合作的意愿
上校
一个问题
卢比奥警官是否提起过一支茶匙？
茶匙？没有 为什么？
安赫尔出事前把它交去检验
上面的指纹符合
那个侵入警车、威胁俄国人的人
也就是从外面协助的人
-这个人是谁？ -我不知道
应该也是同一个人
破坏了安赫尔的车导致了事故
知道他身份的只有安赫尔 还有她
告诉我一件事
你拒不招供是为了劫匪全体…
还是阿尼瓦尔·科尔特斯？
你们在这些照片里显得…很相爱
我可以提供买一送一的机会
酒吧的“欢乐时光”促销？
我可以给他和你一样的条件
从宽、忏悔、合作
只要你提供的信息能帮助我们
结束这场噩梦
只需服三分之一的刑期
不可能
我们犯下的罪足够几次终身监禁
没有法官能给出这种承诺
何况是你
我不知道别人怎么说
但如果你悔改、合作
帮助拯救50名无辜人质的命
我保证你任何法官都会慈悲为怀
阿尼瓦尔·科尔特斯 没有暴力犯罪记录
五年就可出狱
才24岁 相当于刚刚大学毕业
这应该比你前男友的下场好
你说呢？
里约 和人质交谈是个馊主意
你本应该把我和东京一样交出去
绑得牢牢地 因为我可不会沉默
我相信东京…
但你是一个自大的小孩
真可惜 矛盾的两个人 赫尔辛基 你说是不是？
东京…会用沉默保护他
但你会在她不知道时消失
-你想怎么样？ -正如你一直高声要求的一样
我要处决你
你已经失去理智
我不能让你离开
也不能让你留下
你和人质说的话
已经为你宣判死刑 所以我决不会犹豫
好吧 也许有一点点犹豫
好了
你应该带着点幽默感面对死亡
我们不经思考而行动
不代表我们不在乎后果
不 我们和其他人一样在乎
只是我们看到后果已为时太晚
我们只在后果来临时才看到它们
你有遗言吗？
你还有机会从错误中学习
不再当个人渣
听到了吧 赫尔辛基！
这小子刚刚开窍了！
如果你再活久一点 也许能继承保罗·科埃略的衣钵
可惜 这是全世界的损失
柏林！
-你他妈的在干什么？ -他妈的把枪放下！
谈判的时间已经结束了！
民主只会造成麻烦
-再说我刚刚作出了判决 -别再乱来 我们都即将崩溃！
柏林 不要再搞事
柏林 我们不能彼此为敌
下去
柏林
你最好把枪放下 否则
你会很痛苦 我找到了你的止痛药
内罗毕 你想怎么样？像东京一样 一粒一粒弄碎？
正好我在月经期间 也许真的会
我们女人就这么好事
如果被惹急了 可能还会很恶毒
狗娘养的！
没事了
柏林 你差一点酿成大祸 亲爱的
没事了…
好的 你作出了选择
不明智 但你作出了选择 把她带走
审判和监狱的经历清楚地告诉我
我知道督察是对的
为了一个已经失败的计划 牺牲我自己 这不值得
教授的计划…
尤其是我以为他哄骗了我
塞尔吉奥！
他的名字叫塞尔吉奥
等等！
让她说
教授的名字叫塞尔吉奥·马尔奎纳 劫案是他父亲的想法
在外面协助的人是谁？
督察 工厂打来电话
督察 你好吗？你今天怎么样？
很顺利
老实说 我有点担心你
我以为我们没机会再通话了
以为你遇到了不幸的事
塞尔吉奥
谢谢你的关心 督察 不过…
我是个幸运的人 永远别忘了这一点
我打电话来是为了问好
我会让你继续盘问东京 她有很多事要说
完事之后…
给我打个电话
我会在这里等着
你有什么话要说？
他们放我出来是为了给你带个信
我们在里面安了氢弹 1700万吨当量
明天引爆 中午12点
我想申请和神父会面
我需要忏悔
很好 我们会要求无条件单人监禁
戈麦斯 写报告的时候 强调她的不知悔改和拒绝合作
把她关在最近的监狱 洛波 带走
-跟进电话 -这里一切顺利
“顺利”？
“顺利”是指东京被警方盘问？
你要处决里约？
柏林 你在搞什么？
教授 我是内罗毕
柏林身体不适
从现在开始 我负责
母权统治开始了
字幕翻译：吴燕燕