這個女孩怎麼會衣衫不整？
我為此抱歉
很高興再看到妳，東京小姐
這次我們要實際點，我問妳答
教授是誰？
你是那個襲警的人嗎？
（星期一下午7:30）
我來唸給你聽，刑法典
第550節
攻擊刑警
（搶案後81小時）
可懲處一至四年有期徒刑
我們會想盡辦法讓你被判整整四年
我可以跟我的律師說話嗎?
當然，儘管說，你會需要的
但我需要我的手機
電話號碼在裡面 他們把它和我的東西一起沒收了
在這兒等，不要動
我為那女孩感到難過
因為那些混蛋條子
和這幫人相比，我比較喜歡那些綁匪
他們真的狠狠教訓了她
-我們還不知道結果會怎樣呢 -我可以告訴你
等到那群綁匪全部被槍殺吧
紙房子
好，今天的課就上到這裡
我餓死了
里約
記得我跟你說過 我們要準備一些東西嗎？
記得
時候到了
操
挺不賴的單身公寓，教授 你帶女生來這裡嗎？
我們上工吧，有很多事要做
媽的，教授，是誰弄這麼亂的？
嗯…一家公司
狗屁，明明就像是叫認識的人來弄的
我照著網路上找到的說明書 自己弄的
真是了不起的說明書
所以才需要你來啊
好了，變聲軟體裝好了
如果要跟警方說話，你只要
按MS，聯絡博物館的話…按0
就這樣，只要你通話 它就會改變你的聲音
-可以測試一下嗎？ -可以
你正在和搶匪通話
-你可以選女人以外的聲音嗎？ -好，對不起
王八蛋、混蛋、娘炮
好，媽的，好啦
好了
現在試試
你正在和主腦通話
很好，這樣可以
現在我們得連上黑市暗網 去買一些非法用品
在深網裡
深層網路
你能跟我說明一下 我們在做什麼嗎？
我關閉了防火牆、無線網路 我們透過乙太網路進入
我還透過TOR瀏覽器 將所有數據流量導向一個VPN
好吧…
繼續
完成了
他們什麼都有 步槍、手榴彈、火箭彈發射器
簡直就像蘇聯武器的暢貨中心 你看，坦克車
我們可以把一台開進印鈔廠 全隊帶著手槍、C4炸藥…
-你知道白朗寧槍嗎？ -當然知道
好，我們買一把白朗寧機關槍
突擊步槍、手槍和彈藥
天啊，V750地對空飛彈！ 超猛的！
想像用那個打進印鈔廠 把門打開，然後砰！
把V750地對空飛彈 直接對著條子，砰！
就把他們炸碎了，酷斃了吧？
而且你看，還蠻便宜的，60比特幣
相當於15萬歐元上下
便宜
你為什麼讓里約退出計畫？
告訴我
我不欠妳任何解釋，不過…
-我不覺得他準備好了 -你錯了
妳確定嗎？妳和他一起工作幾個月了
妳了解他，妳知道他有多麼不成熟
他不明白我們要做的事
在外頭是真槍實彈的，沒有多餘的命
-像電玩那樣 -里約知道他在做什麼
我有責任 我不會把一個孩子扯進這種事
我會付他那一份，但他退出了
里約在他的領域是最拿手的 你很清楚！
所以你才會選他，他是他媽的天才！
就算他是個怪天才又怎樣？
你以為自己算是成熟的榜樣嗎？ 是嗎？你自認是正常人嗎？
你覺得按照顏色排列襯衫很正常嗎？
你有沒有看看自己？ 誰幫你買衣服的？
你的姨母葛楚嗎？
還有這個？
這是什麼？
那是折紙 是一種古老的技藝，請不要…
嘿！怎麼了？
你怕我把你的紙雕像打壞嗎？
歡迎來到侏儸紀公園！ 救命啊，恐龍要把我吃了！
這個和打電玩…有什麼不同？
對不起，但不是由妳來決定的
就是
如果里約退出，那我也退出 因為我也不夠成熟
那…
也許我們每個人都有不成熟的一面
那才讓我們都有一點…
特別
與眾不同
也許這一點並不妨礙
也許是一種美德
也許
我確定是
但不要跟我說
去跟他說，他就在門後面
多謝了，教授，我保證你不會後悔的
（最近來電）
喂？
嗨，我要找蕾凱兒慕里歐督察 我有急事
是誰要找她？
這是私事
慕里歐督察，緊急來電
去接吧，我不會動的
說是私事
-請問哪位？ -蕾凱兒，感謝老天…
我是薩爾瓦，我從警局打給妳 我被逮捕了
他們要控告我攻擊
一名值勤員警，妳的前夫
什麼？
我戴了手銬，他們在說什麼四年刑期
你被拘留在哪一間警局？
我在卡尼亞斯
好，別擔心，我會盡快趕到，好嗎？
謝謝妳
我們繼續吧
妳正要告訴我關於教授的事
妳留短髮的話會更好看，督察
這個髮型讓妳看起來像媽媽
我好想一口氣把它全剪了
真剛好，我正等著妳來幫我剪呢
往好處想 妳不必再過著逃亡的生活了
從頭開始說吧
妳想知道一切是怎麼開始的嗎？
教授來載我…
他開紅色的喜悅Ibiza
當時警方正準備埋伏我
不是
不，是在那之前
一個男孩
他叫米蓋
他在全班面前把我的內褲脫下來
妳相不相信他們把我趕出去 而不是那個六歲的雜碎
一切就是從那時開始崩壞的
喂
他們剛才說的是真的嗎？ 你打了條子？
你一定說是打架才行
如果只是你打他…你就完蛋了
你在我看來根本好得很
不好意思，我可以去上廁所嗎？
-看著他 -我可不是來當看護的
也不是來忍受短篇演講或他媽的療程
我一直保持他媽的安靜
以免把情況搞得比現在還糟
妳人真好，還擔心到大家
你知道我真正擔心的是什麼嗎？ 是教授，柏林
他不在這兒，只有你
而他才是這一切的主腦
正因如此，他安排了
一個完美的計畫，而我們要照做
一步一步，不能偏離！
你早就偏離了！
你把東京交出去
如果東京乖乖的閉嘴 她就會拿到她那一份
放屁！那是假設她被逮捕的話
而不是被交出去 像狗一樣被推下樓梯直送虎口！
現在她氣炸了，搞不好已經招了
特戰隊搞不好已經在機棚 另挖一條地道來這兒
我會寫下妳的想法，投進意見箱的
只是很不幸地，妳也看到里約了
這些意見沒什麼用 因為這裡是父權專制！
-什麼意思？ -意思就是這裡我是老大！
如果妳不想變成
里約或是東京，我建議妳冷靜下來
妳是怎麼了，奈洛比？ 妳和東京同時來月經嗎？
妳和我很像
我不覺得我的人生和妳的一樣刺激
不，我也不覺得
但一個女人在警局並不容易
就像和一群搶匪混一樣不容易
我們是少數
因此我們老是得拚上老命
對不對？
不覺得很累嗎？
塞蓮娜，我覺得妳是在浪費我的時間
妳也把妳所有減刑的機會浪費掉了
妳浪費的每一分鐘都會讓妳多關一年
聽著，妳現在還年輕貌美
身體健全
12年後，妳還是很正 也許多了一條好玩的皺紋
但如果妳在24年後出獄
妳就已經進入更年期了
那樣…一定很糟糕吧，普列托？
我知道他母親的例子
我不是在說熱潮紅
我是說妳會有一種嚴重的失落感
一個妳內在深處的東西 卻永遠消失了
妳的人生
督察
妳真的能想像我在花園持家的樣子？
換尿布？
拜託！
聽著，我給妳最後一次機會 然後我就打給法官
如果妳不招，妳就直接羈押候審
失去所有減刑機會
換句話說，10到12年的人生
所以在妳放棄一切之前，好好想一想
妳想要建議嗎？
好啊
想一個美好的地方
妳人生中真正快樂的一個時刻
然後深呼吸
省思一下
東京！
我不行
你當然不行了
幫你打針了
那是一種催眠鎮靜劑
放鬆，好好享受吧
水
拜託
繼續睡吧
怎麼睡？我一直夢到東京
東京是他媽的婊子
什麼？
你知道你女朋友對我人生 唯一的希望做了什麼嗎？
他上次看到妳是什麼時候？ 他三歲的時候嗎？
她把它放進嘴裡
嚼碎了再吐到我臉上
-他根本不會記得妳 -妳給我他媽的閉嘴
-他不會記得妳也不會認得妳 -閉嘴
你知道最糟的是什麼嗎？
她說得對
她說對了
我準備去綁架一個 根本不認識我的孩子
現在我不知道要拿那些錢做什麼
我想，也許不是現在
但過了幾年後，妳去找他…
跟他解釋
妳說：〝媽的，聽好，我是你媽
我超有錢，住在牙買加
如果你想聽完這個故事
我會買一架飛機給你 讓你來看我〞
反正妳還年輕，兩個卵巢都還在吧？
妳還可以再生一個
你說得對
五分鐘，不准超過
聽起來真容易
喂
你願意給我一個孩子嗎？ 你願意為我這麼做嗎？
當然
妳想要哪種，白皮膚還是黑皮膚？
我不是在開玩笑
如果我活著出去 我需要活下去的理由
聽著，奈洛比，該怎麼說？
為了有活下去的理由而生孩子…
我不知道，聽起來不是個好計畫
不是嗎？
而且我和東京在一起
喂，我不是要你娶我
我只是要一點精子
抽送個兩下，然後懷孕
你這麼帥，又聰明
還有你那張可愛的笑臉
就是這麼簡單，不要動！
就這麼簡單！
你只是幫不同的人生孩子 有什麼差別？
因為到頭來，最重要的是
有個活下去的理由！
幹！
媽的！妳還說東京瘋狂，妳更恐怖
-你要去哪裡？ -離開這裡
不要，不准動！
不
我們來搞柏林 不讓他把我們交出去
薩爾瓦
真的很抱歉，真的 我搞砸了，真抱歉
-他對你做了什麼？ -沒有
不完全是他的錯，我…
我提到他對妳做的事
他對妳不好、和妳妹的事，還有…
-媽的 -真的很抱歉
我不是那樣的人 我不知道哪根筋不對，只是…
我變得好生氣
我不是暴力型的人 我從未傷害任何人
從來沒有 我比較像是冷靜討論的類型
你有自衛嗎？
我不是拳王阿里，但是…
我有我的尊嚴
嗯，我給了他應得的教訓
但我的身體感覺像個沙包
-我想是他贏了 -我看看
等一下
天啊！
我立刻找醫生來看你，別擔心
-我會處理的 -謝謝妳
我跟你說我有男朋友 你就找機會揍他嗎？
是他打我！我根本沒碰他！
立刻撤銷告訴
好啊，妳也撤銷妳對我提出的
這對你在我們候審的案子中 會有很大幫助
我是說別忘了你還揍我男友
他把我打昏耶！ 他根本是個戴眼鏡的功夫高手！
把你的鬼話留給律師聽吧！ 這對你爭取監護權並沒幫助！
蕾凱兒，我什麼也沒做
-我沒碰他一下 -是這樣嗎？你跟我來
我是總部過來的蕾凱兒慕里歐督察
我要知道是誰替這個人錄口供的
你們為什麼沒叫醫生來 因為他被這位探員打
薩爾瓦
把襯衫拉開
這個人想要提告濫用職權
申請驗傷報告，你們都是法庭的證人
我不知道他怎麼搞的會有那些瘀青
但我發誓我沒碰他
受害人顯然在他的胸口 肋骨和腹部有瘀青
很明顯有被打的跡象
到底有沒有人在寫證詞？
蕾凱兒！
好了
夠了，我會撤銷告訴
很好
那他也會撤銷
解開他的手銬！
他的私人物品呢？
我不想表現得像個陰謀論者
但把我的指紋和個資留在這兒…
對
你逮捕他時寫的報告在哪？
我們走，薩爾瓦
我從未感到如此迷失
我一無所有
我只能決定要不要招出我的同夥
想辦法用合作的方式，請法官減刑
妳想說什麼嗎？
可以請人做一份炒蛋給我嗎？
幹，我四天都在吃垃圾
東京，我不會讓妳失望的 我全都計畫好了
而且，我很幸運
永遠記住這點
東京，我不會讓妳失望的
（皇家造幣廠）
我無法再繼續下去了 我已經裝30箱了
他們不在乎我有槍傷
更別提在這之後
我們會留下的傷疤 尤其是心理的傷疤
還得每天來上班，重新經歷一次
這對我們所有人來說都會很辛苦
搞不好還有人得到創傷後壓力症候群
是嗎？那一定是我中獎
因為我不知道有什麼創傷 比失去一切更嚴重
我失去了一切
錢也無法彌補，一點也沒辦法
至於一百萬歐元…
真好笑
竟然相信這些 把我們當畜牲一樣關在這裡的人…
你可不可以閉嘴？
-不好意思？ -他媽的給我閉嘴
艾莉森，拜託
我聽膩這傢伙的抱怨了
如果這麼糟，你為什麼不做點什麼？
我以前也愛抱怨，我的父母…
我被人霸凌的學校
我一直在忍受
真的是夠了
親愛的，在這種時候 感到絕望是很正常的
剛好相反
這可能毀了你們的人生
但卻讓我開了眼界
我明白我們吃什麼就會像什麼
我不知道你們覺得怎樣 但我不要再吃屎了
所以我要離開了
艾莉森，別傻了
我是妳的監護人，我要負責妳的安全 只要我在這兒…
妳是為了錢才在這兒
也許你們都覺得吃剩菜
乖乖聽這些無賴的話沒問題 但我不行
而且逃出去又沒那麼難
〝逃出去？〞
怎麼逃？
我會傷害自己
他們會把我帶到別處，我就能逃跑
不行…妳不要那麼胡鬧
瑪塞德…
讓她解釋一下
我們來這兒之後，我看了不下十次
他們按鈕之後，門在四秒後打開
四秒，你就跑，只需要這樣
四秒足夠他們開槍打妳了
我們走著瞧
大家好嗎，人質們？
你們有好好睡覺 一邊想著你的百萬歐元嗎？
繼續做夢吧，因為沒人會給你們的！
你們被騙了！
而且你們的同事沒有一個被釋放
那些選擇離開 不要一百萬的人！沒有！
他們都關在你們下面兩樓之處！
那個白痴
鍊在水管上！
那是一個手段！
好讓你們保持冷靜，像羊群一樣！
幫我們做事，還面帶微笑
因為你在這裡永遠都得面帶微笑！
我說得對不對，安卓佛諾由沙？
我們可不想要有人愁眉苦臉，對吧？
你說完了沒？
我們才不要從你在挖的那個洞 逃出去，不要！
我們要從通往金庫的那條路出去！
你的行為是嚴重背叛，里約
不可原諒，我們走
有消息嗎？
沒有，她什麼也沒說
看來東京小姐沒興趣合作
上校
問你一個問題
盧比歐探員有跟你提到一根湯匙嗎？
湯匙？沒有，怎麼了？
安海爾在出事前要把它送去檢驗
上面的指紋吻合那個
偷開巡邏車去威脅俄國人的傢伙
那也是從外頭協助搶匪的人
-他到底是誰？ -我不知道
似乎也是同一個人
對安海爾的車動手腳，害他出車禍
只有安海爾知道答案，還有她
告訴我一件事
妳是為了他們全部而守口如瓶
還是只為了安尼瓦柯提斯？
你們在照片裡看起來十分相愛
我提供買一送一的優惠如何？
就像是〝暢飲時段〞
我會提供他和妳一樣的協議
減刑、表現悔意、合作
前提是妳提供的資訊可以幫我們
結束這場惡夢
這可是把刑期減輕到三分之一
不可能的
我們犯下的罪行足以坐好幾輩子的牢
沒有法官可以做這種承諾
更別說是妳
我不知道妳聽到什麼
但如果妳表現悔意、合作
協助拯救50條人命
我跟妳保證任何法官都會釋出善意的
安尼瓦柯提斯沒有暴力罪行的前科
他五年後就可出獄
24歲，就像他剛畢業一樣
我想這個計畫 比妳前男友的下場好多了
妳不覺得嗎？
跟人質說話真的是很糟的主意，里約
你最好把我交出去，像你對東京那樣
好好綁緊，因為我不會閉嘴的
我信任東京
但你是個幼稚小鬼
真可惜，真是矛盾 你也同意吧，赫爾辛基？
東京…會為了保護他而什麼也不說
但你要消失無蹤，對她不告而別
-你打算怎麼做？ -你一直鬼叫的東西
我要將你處決
你真的失去理智了
我不能讓你離開
我也不能讓你留下
你對人質說的那些話
已將你永遠判刑了 所以我不會留情的
好，也許就一點點
就像那樣…
你面對死亡時 帶一點幽默感是很重要的
我們這些衝動行事的人
並非不在乎後果
不，我們和所有人一樣在乎
只是我們看到後果時，總是太遲了
我們只在它出現在眼前時才看得到
你想說什麼遺言嗎？
還有時間從錯誤中學習
不要再像個王八蛋
你看，赫爾辛基！
這孩子突然變聰明了！
如果你沒這麼早死 你有可能成為保羅科爾賀的接班人
太可惜了，世界要痛失英才了
柏林！
-他媽的你在幹嘛？ -他媽的把槍放下！
答辯的時間結束了！
不幸的是，民主只會帶來災難
-我剛才做出判決了 -鬧夠了，大家都很不安！
柏林，大家都不要鬧了
柏林，我們不能互相欺負
你下去
柏林
你最好把槍放下，要不然
你準備痛死吧，我找到你的止痛藥了
妳打算怎麼做，奈洛比？ 像東京那樣一瓶一瓶打破嗎？
誰叫我月經來了，也許我會那麼做
我們女人就是愛管閒事，對吧？
而且被人惹到時，我們的火氣又大
操你媽的！
沒事了
柏林，你有未接來電，親愛的
沒事了…
好吧，妳做選擇了
差勁的選擇，但妳選了，把她帶走
我清楚地看到自己被審判、坐牢
我知道督察是對的
我不值得為一個 已經失敗的計畫犧牲自己
教授的計畫
更何況我覺得他欺騙了我
賽吉歐！
他的名字是賽吉歐
等一下！
讓她說
教授的名字是賽吉歐馬奇納 這椿搶案是他父親的主意
在外頭接應的是誰？
督察，他們從印鈔廠裡面打來
督察，妳好嗎？妳今天過得如何？
我覺得很順利
老實說，我有點擔心你
我還以為我們不會再說到話
你碰到什麼悲慘遭遇
賽吉歐
謝謝妳的關心，督察，不過…
我很幸運，別忘了這點
我只是打來問安
請繼續審訊東京 她可以提供很多訊息
等妳問完了
再打電話給我
我就在這裡等
妳有什麼話要對我說嗎？
他們把我趕出來，讓我親自帶話給妳
我們在裡頭有1700萬噸的氫彈
我們明天中午12點就會引爆
我想見牧師
我需要告解
很好，我們要申請無條件單獨監禁
葛麥，寫報告時要強調她 毫不合作也毫無悔意
把她帶去最近的監獄，羅柏，帶她去
-探望電話 -一切都進行得很順利
〝進行得很順利〞？
東京被警方審訊叫〝順利〞嗎？
還有你差點把里約處決也是嗎？
柏林，你在做什麼？
教授，我是奈洛比
柏林身體不舒服
從現在開始，由我當家
讓母權專制開始吧
字幕翻譯：王玉馨