Kontrola.
- Všechno jde hladce. - Hladce?
Tím hladce myslíš, že policie vyslýchá Tokio?
Že jsi chtěl popravit Ria?
Berlíne, co to děláš?
Profesore, tady Nairobi.
Berlín je indisponovaný.
Takže odteď to tu vedu já.
Začíná matriarchát.
Fotka z téhle chvíle by byla můj poslední pohled na Královskou tiskárnu cenin.
Nechala jsem uvnitř spoustu chyb,
oslabenou skupinu
a lupičku, co má na to dotáhnout to do konce: Nairobi.
Profesore, vymklo se to tu kontrole.
Situace je kritická.
Tokio hrála ruskou ruletu s Berlínem, který byl přivázaný k židli.
Berlín ji pak vydal policii, Rio dezertoval
a Berlín ho málem zastřelil jako vietnamská popravčí četa.
Helsinky udusil Osla.
On ho zabil?
Byla z něj zelenina.
Helsinki říká, že by to tak chtěl. Tohle je zasraná královská pohroma.
Nemám na výběr, přebírám kontrolu dokud se všechno nevrátí do normálu.
Zeptej se, co tam kurva dělal s policií?
Byl jsem v Toledu. Bylo to součástí plánu.
Profesore,
musíme vědět, jaká je situace.
PONDĚLÍ 21:00
Vyskytlo se pár chyb.
83. HODINA LOUPEŽE
Řekla bych, že tohle byla ta největší.
Zástupce inspektorky Angel odhalil Profesora.
Měl jeho otisky a jakmile se probere z kómatu, chystal se ho odhalit.
Profesor žil z vypůjčeného času...
jako všichni ostatní.
STÁTNÍ POLICIE
A podle toho, co mi říkáš, není situace vevnitř lepší.
Hele, udělej venku, co musíš, a já to mezitím napravím tady.
Přepojím ti hovor ze stanu.
Inspektorko.
Musím si ujasnit jednu důležitou věc.
Jak vás teď mám oslovovat?
Profesore? Sergio? Nebo... pane Marquino?
Pro vás budu vždycky Profesor.
Tak jsme se seznámili.
Pro mě budete vždycky inspektorka, i když se jednou možná stanete mým katem.
Pamatujete si na své poprvé?
Samozřejmě. To se nezapomíná, ne?
Pro mě je tohle poprvé...
ve světě zločinu.
Ať už to dopadne dobře nebo ne, vždycky...
na to budu rád vzpomínat.
Jste nadšenec.
Svět takové lidi potřebuje.
Doufám, že až se dostanete z vězení,
pomůžete této zemi posunout se kupředu.
Kde to bylo?
Cože?
Vaše poprvé.
Ve stanu.
No to je krása. Vidíte, výborné místo na první zkušenosti.
Zvuky venkova, světla...
Ano, s tím máte pravdu. Zbytek byl...
řekněme experimentální.
A krátký.
Dobře, profesore.
Volám, protože vaše spolupachatelka, Silene Oliveirová,
bude dnes předběžně umístěna do vazby bez možnosti kauce.
Co vám Tokio řekla, že neproběhne 72hodinové zadržení?
Zkoušela nás přechytračit.
Ale jedné věci nerozumím. Proč pouštíte své lidi místo rukojmích?
Řekněme, že ve skupině byly rozpory.
Jste v zoufalé pozici, Profesore. Víte to.
Přiznávám, že vyhráváte, ale je to jen jedna bitva.
To v porovnání s válkou není nic.
Provokuje, přestože vevnitř řeší vzpouru?
Je to frajírek.
Salvo, jak se máš?
Co ta zranění?
No...
nikdy mě nenapadlo, že zavazování tkaniček může bolet.
Na ty modřiny by se měl někdo podívat.
Nějaká sestřička...
To je...
velmi sugestivní návrh.
Moc ráda bych se o tebe postarala,
ale musím být doma, protože chci vidět svou dceru,
- a to není zrovna nejromantičtější rande. - Neumím si představit lepší.
Dobře.
Když na něco myslíte celé roky,
je ta věc celý váš svět.
Dokonalý svět.
Ale ten plán nebyl jen Profesorův.
Patřil nám všem. A všichni jsme to podělali.
Profesor se pro jednou cítil slabý.
Raquelina náruč se zdála jako to nejlepší útočiště.
Jediné možné.
Teď jsi taky rukojmí.
Co se děje?
Pokusili se mě zabít.
Málem mě zastřelili.
Proč to chtěli udělat?
Vydali Tokio policii.
Chtěl jsem se vzdát.
Alison!
Nechte ji.
Ta holka ztratila hlavu!
- Přijde Tokio a co pak? - Nepřijde. Vykopli ji.
Možná nám to přijde vhod.
- Jakto? - Abychom se odsud dostali!
Jednou provždy.
Je to těžké pochopit? Sakra!
Drží naše kolegy pod zámkem,
i když jim slíbili svobodu!
Některé z nás hrozně ponížili.
Zničili mi vztah
i budoucí otcovství.
Ty slíbené peníze za to, že tu zůstaneme,
jsou jen lež.
Je to kurevskej podfuk! Tenhle to říkal!
Jak dlouho tu budeme čekat s rukama v klíně?
Lupiči jsou teď oslabení.
To je jasné. Když tuhle příležitost nevyužijeme,
necháme je utéct. Musíme je vyřídit!
Musíme ukázat důstojnost a odvahu,
to divoké zvíře v každém z nás!
Musíme něco udělat. Nevím.
Ukrást jim pistoli.
Cože?
Co to říkáš? Kde bychom vzali pistoli?
Podstrčíte jim místo ní falešnou.
Pokud se vám podaří získat falešnou, můžete je vyměnit.
Jeden z nich bude neozbrojený.
a jeden z vás ozbrojený.
- Ahoj, zlato. - Mami, co tu děláš tak pozdě?
Mami!
Miláčku.
Pojď sem.
Ale počkat.
- Jak to, že jsi ještě vzhůru? - Chtěla jsem tě vidět.
Já tebe taky.
Ahoj.
Proč jsi nic neřekla? Uvařila bych vám večeři.
Přišli jste na večeři, ne?
Ano. Povečeřet a přespat, ne?
Vy spolu chodíte?
Ale, zlato.
No...
ano, ne?
Tak trochu.
A zeptal ses jí?
No, vlastně nezeptal...
Ale dali jsme si pusu a to... je skoro to samé.
Aha, dobře.
No tak. Jdeme.
Zítra je škola.
Ne, počkej. Já ji uložím.
Děkuju.
Fakt jsi ho praštil?
No...
jo.
Hrozně mě rozčílilo, že na tebe vztáhl ruku.
Nesnáším násilí.
Nemělo by se to dít a vím, že se umíš dobře bránit sama.
- a já bych se neměl... - Salvo.
Jsem ráda, žes dal mému ex lekci. Měla jsem to udělat sama.
I když není politicky korektní říct to nahlas.
No...
někdy je politická nekorektnost jediná možnost.
Vlastní zkušenost.
Jsem ráda, že tu jsi.
Odteď chci, aby všichni plnili tašky. Nonstop!
A o těch lžích ani slovo?
Přestaň dělat Gándhího, nebo si to vyžereš k snídani, k obědu i k večeři.
Kromě toho vám můžu zaručit, že já jsem nikomu nelhala.
Teď tu velí Nairobi. Tak do práce!
Nairobi je na ženskou dost tvrdá.
Berlíne, jdeme ke dnu.
Takže nejdůležitější je, abychom se odsud dostali živí
a bez dalších chyb.
Takže mi pověz...
Jsi se mnou,
nebo proti mně?
Ententýky,
dva špalíky,
- čert vyletěl z elektriky. - vyletěl z elektriky.
Budu s tebou, Nairobi.
Až do konce.
Podřizuju se tvému puči.
Dokonce přiznávám, že mě vzrušuje představa,
že budu sloužit ženě, která je bohyně.
Radši se k týhle bohyni začni modlit, protože má tvůj morfin. To si pamatuj.
Falešné zbraně jsou v támhleté kanceláři.
No a?
Jeden z nás se tam musí dostat a jednu sebrat.
A komu z lupičů ji chceš podstrčit?
Denverovi.
Je nejhloupější.
- Kdo sebere tu zbraň? - Monica.
- Až ji zavolá na převaz. - Proč by to dělala?
Je to sebevražda.
Protože ji ten gauner postřelil.
Zavřel ji do díry. Zneužil její strach a zoufalství...
aby si s ní párkrát užil.
A teď tě očividně nechal, co?
Ano.
To mě mrzí.
To se stává.
Někdy chceme změnit svůj život.
Doufáme.
Ale lupič tě přece nevezme s sebou.
Fajn.
Já seženu tu pistoli.
Máš náhradní klíče od kanceláře?
Ne.
Co je plán Černobyl?
Plán Černobyl je zoufalý, ale velmi krásný plán.
Vypustíme hotovost v balóncích ze střechy,
rozstřílíme je a způsobíme úžasný déšť.
Zavoláme média, rádio, televizi.
Bude to jako vánoční průvod, ale s 50eurovými bankovkami.
To je plán Černobylu?
Tisíce lidí sbírají prachy a šíří chaos. Představte si to.
- Z nebe prší miliarda eur. - Jasně.
A my se ztratíme v davu.
Moc pěkný.
Víš, že Profesor je idealista.
Záleží mu víc na poselství než na penězích.
Nic jsem neřekl, protože dodržuju načasování.
Držte mi palce.
Pan Torres
ke mně do kanclu!
Pojďte dál, pane Torresi.
Hele...
Mohli bychom zvýšit rychlost tisku?
No, možná mohli,
ale riskovali bychom.
Kdyby se to zaseklo, pár hodin by trvalo stroje znovu nahodit.
- Spočítejte nárůst výroby. - Ano, slečno Nairobi.
Pane Arturo.
Vstávej, Torresi. Zatraceně, vstávej!
- Co tu děláte? - Do toho ti nic není. Nic neříkej.
Běž ke dveřím. Nezamykej.
Pardon, ale budu vás muset nahlásit.
Když se dozví, že jsem vás viděl, vyřídí mě.
Tak hele... idiote!
Mám zbraň.
Neopovažuj se mě prásknout,
nebo půjdeš první.
Promiňte pane Arturo, ale tahle je falešná.
Nechal jste otevřenou tašku.
Poslouchej mě.
Poslouchej, nebudu to opakovat.
Až to skončí a ujišťuju tě, že to bude za pár hodin,
vrátíš se
do svý mizerný práce.
A já tě tu budu další den čekat
s výpovědí a disciplinárním řízením, ze kterýho se posereš.
Až do důchodu budeš v hajzlu. Rozumíš?
Máš tři dcery, ne?
A dvě z nich jsou nezaměstnané už...
sedm let, pokud si dobře vzpomínám.
A ty budeš taky.
Torresi.
Slečno Nairobi.
Povídejte.
Produkce by se zvýšila o dva miliony
za hodinu.
Udělejte to.
Technické pauzy budeme provádět každých šest hodin.
- To jsou dva miliony navíc. - Dobře.
Rozjedu to tu, jakože se Nairobi jmenuju.
Něco tě trápí?
Ne.
Mám strach, že je tohle nejlepší noc mého života.
Salvo. Už jsi mě sbalil, není třeba přehánět.
Je to pravda.
S tímhle jsem nepočítal.
Tak ty jsi s tím nepočítal?
Plánuješ si všechno?
No, řekněme...
že jsem muž, který...
si chystá oblečení den dopředu.
Muž, který byl posedlý...
tím, že...
vyrobí ten nejlepší cider na světě.
A...
všechno jsem si to nastudoval.
Kyselost, fermentaci...
Všechny možné reakce veškerých ingrediencí.
Rok...
za rokem.
A jedno špatné jablko
může zničit celý sud.
Salvo, ty ten cider fakt žereš, co?
Byl to sen mého otce.
A on…
Zemřel, než ho mohl uskutečnit.
Chtěl...
Chtěl vyrobit...
2 400 sudů.
Chápu, že to děláš pro něj...
ale co kdybys vyrobil půlku.
Nebo půlku půlky...
a pak...
by sis mohl plnit své vlastní sny?
Odjeďme.
Za pár dní budu s tím ciderem hotový
a pojdeme do Karibiku.
No...
sice nemám cider,
ale mám matku a dceru
a nevyřešenou loupež.
Tak můžeme tvou matku
a dceru vzít s sebou. Představ si, jak tvá dcera…
jak vyrůstá na pláži.
Raquel...
Nechci o tohle přijít.
Nechci ignorovat...
tu touhu cítit se naživu. Nikdy jsem ji necítil tolik jako teď.
Přeletěl bys oceán…
s matkou, dcerou a...
s babičkou?
Právě teď ano.
Je to můj plán B.
Já nevím...
Je to šílený...
Já...
si už neumím představit nic jiného.
Ukonči ten případ. Udělej, co musíš.
A pak odjedeme.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Ano.
Všichni poslouchejte!
Tuhle loupež vyřešíme za 24 hodin
a vrátíme se ke svým životům. Zanedbávali jsme je.
Suarezi. Zavolejte velitele Sancheze.
Nenechám nikoho dalšího zabít nebo zatknout. Takže Nairobi,
poslouchej. Došli jste daleko.
Takže vám vážně gratuluju.
Poslouchej dobře. Dostanu vás ven.
Než budou moct cokoli udělat.
- Sežeň Loba a zbytek COD. - Co máš v plánu?
Začínám si myslet, že ten chlap venku je skutečným mozkem celé operace.
On je ten, kdo nás dovedl do Toleda.
Asi vím, jak ho chytit.
Nejdřív dostaneme rukojmí ze sklepa.
To teda díky. Nemáme dost lidí na to, abychom je hlídali.
Slíbili jsme jim svobodu. Ať mají svobodu.
Pár rukojmích propustíme. Dejte mi hodinu.
Je to velká podívaná pro tak malé publikum.
- Ano. - Propustím 11 rukojmích
ale mám podmínku.
Chci jednoho novináře, který natočí dění zevnitř.
Živé zprávy.
Moc ráda bych vám pomohla s propagandou,
ale nemůžu nutit civilistu jít dovnitř.
- To dobře víte. - Pravda.
Naprostá pravda. Ale není třeba nikoho nutit.
Stačí to navrhnout. Jistě se najde spousta novinářů,
kteří takový rozhovor dobrovolně udělají.
- Rozmyslím si to. - Jistě.
Ale pamatujte si, že naše rozhovory nahrávám.
Nedávno jste odmítli vydat rukojmí...
No, řekněme, že to veřejnost nebrala moc dobře.
Ale samozřejmě, rozmyslete si to.
Parchant jeden.
Kurva.
Dobře, promluvme si o něčem jiném. Jak bych to vysvětlil?
- Máte rádi fotbal? - Fotbal? Jasně.
Profesore, v mé zemi je fotbal velká věc.
Představte si fotbalový zápas.
- Zase fotbal? - Poslouchej. Zápas na mistrovství světa.
Brazílie hraje proti Kamerunu. Kdo vyhraje?
To je jasný!
Nebo spíš...
kdo byste chtěli, aby vyhrál?
Vyhraje Brazílie.
Ale přál bych to Kamerunu.
- Kamerun. - Ano.
Kamerun, samozřejmě.
Jednoznačně Kamerun.
Všimněte si, lidé se instinktivně
vždycky
rozhodnou postavit na stranu toho slabšího.
Vyděděnců.
Takže když ukážeme světu své slabiny,
své rány...
Že jsme na pokraji
vzdání se.
Vytvoříme...
otřes.
Myslím, že každý, kdo není Brazilec, by fandil Kamerunu.
A dokonce i pár Brazilců.
- Nebo Brazilek. - Tak pánové.
Na Kamerun!
Jak se to zpívá na fotbale?
Kamerun, Kamerun, Kamerun!
Kamerun!
- Kamerun! - Spustíme plán Kamerun.
Pár rukojmích, co máme ve sklepě, propustíme.
Dostaneme reportérku a kameramana a natočíme to.
Potřebujeme někoho na ten rozhovor.
A moje volba...
jsi ty, Rio.
Chápu tvůj vztek,
ale potřebujeme tě.
Nemusíš mít masku, jsi citlivý...
Ty si myslíš, že půjdu do telky?
Aby mě Tokio viděla z basy, jak se culím od ucha k uchu
a dělám rozhovor, jako by se nic nestalo.
Teď jsem rukojmí.
Se mnou nepočítej.
Kurva, udělám to já.
- Jsem citlivka. Hotová fňukna. - Ty nejsi fňukna.
Děláš fňukny z ostatních.
Udělám to já.
Jestli nebudu muset moc mluvit.
Mohl bys to být ty, ale ne.
Ne.
Udělám to s maskou.
S maskou?
V živém rozhovoru?
Co jsme? ETA?
Džihádisti?
Ne, ne.
Tento rozhovor se musí udělat
s odhalenou tváří.
Aby celé Španělsko
vidělo naše oči...
cítilo náš dech. Aby pochopili tu bolest...
trochu žalu.
Jasně.
Chceš to udělat ty.
Víš...
v čem je problém?
Jestli existuje někdo, z koho jsem nikdy necítila bolest nebo smutek, jsi to ty.
Tokio je pryč.
Rio to dělat nechce.
Nemrač se na někoho, kdo umí dělat svou práci.
Budu úžasný.
Má pravdu. Je úžasný, když hraje roli.
Tak dobře.
Uděláš to ty.
Rozhovor výměnou za propuštění 11 rukojmích. Nevím.
Dá se to lépe opodstatnit.
Budeme hojně kritizovaní,
- ale nemáme jinou možnost než přijmout. - Využijme toho.
Prodáme to jako ukázku transparentnosti.
Prodejte to, jak chcete. Ale co ta druhá věc?
Operace, kterou chcete zorganizovat v nemocnici.
Výměnou za co? Na základě čeho, talíře ančoviček?
Vypadá to, že mají venku někoho, kdo nás svádí ze stopy.
Angel ho odhalil, proto ho chtěli zabít.
Všichni jsme četli forenzní zprávu o Angelově nehodě.
Neexistují důkazy, že to byl pokus o vraždu.
Nezapomínejme, že řídil pod vlivem.
Fajn. Chcete důkaz? Připravme tu operaci.
Prozradíme tisku, že Angel,
který ví, o koho jde, se probouzí z kómatu.
A ujišťuju vás, že před pátou odpoledne
přijde ten chlap do nemocnice, aby ho zabil.
Ale my tam budeme, abychom ho chytili.
Chcete po mě nemocnici
plnou tajných agentů jako v nějakém komiksu?
Měli bychom se soustředit na tiskárnu.
A co když zajmou ty novináře?
Rozhovor je jen další trik. Chtějí, abychom ztráceli čas.
Pane komisaři, buďme to pro jednou my,
kdo nastraží past.
Stačí deset lidí?
Dvacet.
Monico, čas na převaz.
Jdeme.
Když se svlíkneš, možná mi to půjde líp.
Mohl by ses otočit?
Když už nejsme spolu?
Žádný problém.
Už?
Počkej.
Už.
Co ta rána?
Hodně to bolí.
A pálí.
Je to naše jediná šance.
A chci ho živého.
Nebude se střílet, pokud nenastane extrémní nebezpečí.
Nejdřív...
převezeme Angela na bezpečné místo.
K tomu budeme muset zajistit pokoj na jiném patře.
Jakmile ho přesuneme, vypustíme zprávy o jeho zotavení.
Cíl bude v pohybu.
Důležité je, aby všichni byli na svých pozicích.
Chci, aby všichni sehráli své role dokonale.
Je to složitá operace.
Budeme se muset extrémně soustředit.
Máme přístup k bezpečnostním kamerám.
Nechci na patře nikoho z ochranky. Ani tu nemocniční.
Žádná policejní auta v okolí.
Nachystáme tomu hajzlovi červený koberec až k Angelovu pokoji,
kde ho bude čekat Lobo.
Agentka Balmasedová bude hrát Mari Carmen.
Budou tam čekat a překvapí ho.
Hledáme muže ve středním věku.
Máme dvacet agentů a on bude sám.
Nikam neuteče.
Zvládlas to?
Dej to sem.
Rychle.
Je nabitá.
Přestaňte balit peníze a naberte si, kolik zvládnete.
Mizíme. Na.
Schovejte je.
Rychle!
Teď jdeme. Tohle trvalo až moc dlouho, kurva.
Jdeme.
Pátý den únosu. Jeden rukojmí a dva policisté zraněni,
výbuch, uprchlí rukojmí.
Kamery Kanálu šest se právě chystají na místo,
které sleduje celý svět.
Reportéři míří ke vchodu.
Zapamatujme si historický dopad okamžiku, který právě prožíváme.
Stovky kanálů po celém světě vysílají naši relaci...
Kryjte je, dokud nebudou uvnitř.
...je to poprvé, kdy štáb vstupuje živě...
Otevírají dveře. Pozor.
Zastavte se pod schody.
...v Královské tiskárně cenin. Klíčový okamžik.
Za necelou minutu budeme svědky historické chvíle.
Reportérka a kameraman z Kanálu 6 se dostanou na místo loupeže.
Až sem je dovedla policie. Od tohoto okamžiku
budou reportérka i kameraman sami bez ochrany.
Tohle jsme ještě neviděli.
Ulice v celé zemi jsou prázdné.
Vraťte se na místa.
Dobrý den.
Jsem Andres de Fonollosa. Děkuji, že jste tu.
Mohl byste si vzít tohle?
Jistě.
Už máme signál.
- Vysíláme živě z tiskárny. - Raquel.
Pane Fonolloso, musím se vás zeptat, proč jste dovolil novinářskému týmu
vysílat odsud živě.
Je to rozhodující chvíle pro nás všechny.
Museli jsme ji nahrát a zveřejnit.
Prosím, pojďte se mnou. Tudy.
Toto je Andres de Fonollosa,
jeden z odhalených únosců.
Lupič a informátor, který byl odsouzen za obchodování s lidmi.
Máme tu 11 rukojmích,
- kteří budou propuštěni. - Tady je máme.
Poznávám Manuela Garcíu,
Alfonsa Martíneze
a Maríu Cornejovou. Zdá se, že je pustí.
- Všichni jsme napjatí... - Zdravotníci pozor.
jako děti, které čekají ve škole na zvonění.
Chci vám všem poděkovat.
Za odvahu a statečnost,
kterou jste prokázali.
A hlavně...
především tobě.
Tobě a tvému dítěti.
Ukázala jsi, že jsi silná žena.
Proč jste se právě teď,
po pěti dnech zajetí,
rozhodli pustit rukojmí?
Pět dní? Je těžké uvěřit, že je to jen pár dní.
Víte...
bylo to těžké.
Situace je kritická.
Naše jediná možnost je vzdát se.
Proto jste tady.
Toto gesto je začátek konce pro všechny.
Helsinki,
je čas.
Můžete jít.
Děkuju.
Ostřelovači, pozor. Jedničko, držte se dál.
Rozumím.
Pouštíme rukojmí, abychom získali příznivé podmínky pro svou kapitulaci.
- Rozhodli jste se vzdát? - Chápeme, že jsme prohráli.
Otevřít dveře!
Jedenáct propuštěných. Sledujeme to živě.
- Vycházejí ven. - Konečně dobré zprávy z tiskárny cenin.
Tady jsou. Je to vzrušující okamžik. Zdá se, že se lupiči vzdávají.
Ale máme další důležité informace.
V SRDCI LOUPEŽE
Fonollosa přiznal, že situace je kritická
a že se musejí vzdát.
Doslova řekl: „Tohle je začátek konce
a chápeme,
že jsme prohráli.“
Nevím, jestli jste někdy viděla mrtvolu.
Pro některé z nás je to také poprvé.
Přišla jste ukázat pravdu.
Tady je. Tohle je ta pravda.
Byli jsme poraženi.
Pošpiněni.
Je důležité, abyste to potvrdila.
Prosím.
Ano.
Nemá puls.
Uprchlí rukojmí ho praštili do hlavy.
Za pár hodin zemřel.
Pro lidi tam venku
je to možná jenom zloděj.
Pro nás byl ale společníkem a přítelem.
Na to se nedá připravit.
Nedá. Je to jeden z důvodů, proč jsme propustili rukojmí.
Někteří z nás si mysleli, že to nepřežijeme.
Nikdy mě nenapadlo, že to bude on.
Chcete říct, že mezi vámi byli lidé, kteří se ochotně obětovali?
Ne, ne.
Ne.
Vůbec ne. My jsme obyčejní lidé.
Lidé, kteří prožili těžkosti...
všeho druhu. Jako všichni ostatní.
Taky smrtelná onemocnění. A tak jsme museli
udělat cosi zoufalého, abychom měli co nechat svým rodinám.
Abychom měli co nechat svým milovaným.
Já trpím onemocněním jménem Hellmerova myopatie.
Policie to ví.
Přesto se nezdráhala šířit o mně lži.
Můžu vám ale říct tohle. Možná jsem zloděj.
Byl jsem jím celý život. Vykrádal jsem banky a klenotnictví.
Vloupával jsem se do domů. Ale nikdy jsem nikoho neprodal.
Nikdy jsem neprodal žádnou ženu.
Nejsem pasák...
který prodává...
který znásilňuje nezletilé.
Nejsem.
Zeptejte se policie, v jaké složce tyhle případy mají.
Takže policie lhala veřejnosti?
Policie lže!
Lže veřejnosti!
Lhali mým přátelům.
Pošpinili jméno naší rodiny.
Jsem zloděj.
Ale mám plné právo na to, aby mě nikdo nehanobil.
Mám stejné právo jako kdokoli jiný
zemřít v klidu...
a důstojně.
Prosím, vypněte to. Už nemůžu.
To ráno nás sledovali po celém světě.
Lidé v jídelnách a taxících ztichli.
Fonollosa říká, že policie lže.
Údajně vypouští nepravdivé informace o jeho minulosti
a vyzývá policii, aby své zdroje zveřejnila.
Byli jsme Kamerunci hrající naboso proti Brazílii.
A všichni nám fandili.
A teď k našim zpravodajům. Cristina Saavedrová.
Právě teď: zástupce inspektorky Angel Rubio se budí z kómatu.
Po autonehodě byl udržován v umělém kómatu.
Připomínáme, že zástupce inspektorky utrpěl
nehodu na M-506, když jeho vůz narazil do stavební buňky
v jednom z pruhů, což způsobilo, že se několikrát převrátil.
Profesore, viděl jste nás v telce?
Nairobi, chci, abyste byli všichni jako družstvo veslařů.
Řekni Riovi, že jako kapitán téhle lodi dostanu Tokio z vězení.
Takhle mluví náš Profesor!
Dej mi Berlína.
Berlíne.
Já?
Jo, ty.
Děkuju.
Ano?
Zástupce inspektorky se dostal z kómatu.
- Jaká je šance, že je to pravda? - Já nevím.
To je policejní klasika.
Říct, že se oběť probouzí,
aby tě donutili oddělat ho. Funguje to jen v sitcomech.
Co když ne?
Je jediný, kdo ví, kdo jsem. Náš jediný problém.
Na který pokoj ho dali?
Pokoj 119.
Je to past.
Ano.
Na 90 % je to past.
- Na devadesát devět. - Devadesát devět procent.
- Ale necháme jedno procento náhodě? - Ne.
Musíš se jít ujistit, že je to past. A jestli to past není,
musíš ho oddělat.
Vstoupit do nemocnice...
kde na mě určitě čeká tak 50 policistů?
Sergio, přemýšlej, sakra.
Půlku dětství jsi strávil v nemocnici.
Jak vlézt do pasti a nechat se chytit, když víš,
že na tebe čeká kavalérie?
Je potřeba...
tu kavalérii...
vyplašit.
Překlad titulků: Petra Miketová